Неофициальный шуточный пиратский праздник,
который отмечается 23 января, 6 июня, 19 сентября
преимущественно, в англоязычных странах.

Подробнее о празднике можно прочитать
в Википедии

ЗДЕСЬ

Несомненно, весь пиратский английский лексикон осилить невозможно.
Предлагаю освоить несколько основных выражений.
Полагаю, этого будет вполне достаточно:

Avast, me heartie!(Эвэст, ми хати! - искаж. английский)
- А ну-ка, постой, "сердешный"!
Ahoy, matey!(Эхой, мэйти!) - Эй(эй, там), приятель(помощничек)!
Arrrrrr!(аррррр!) - грозное рычание(для устрашения противника)

Не буду утомлять рассказом о празднике. Но, отметить праздник все же можно попробовать. Зачем? Ну кто же не играл в детстве в пиратов?!
Как? Предлагаю скачать во вложении ниже замечательную книгу Тима Пауэрса
"На странных волнах". Это книга, по мотивам которой был снят последний фильм из серии "Пираты Карибского моря" с Джонни Деппом в главной роли. Кстати, сценарий к фильму написал сам Тим Пауэрс. Фильмы этой серии замечательные. А эта книга просто потрясающая! Вот что о ней пишут в аннотациях:
Вест-Индия, таинственная земля отчаянных пиратов... Яркое солнце, изумрудные волны, «Веселый Роджер», реющий над белыми парусами. Где-то далеко остались святыни Старого Света, а здесь – царство черных богов вуду, зомби, вернувшихся с той стороны смерти, и кровавых духов зла. Здесь безраздельно властвует всемогущий и ужасный Барон Суббота, жестокий повелитель кладбищ. Но противостоят ему не колдуны и жрецы, а честность и отвага, верная дружба и горячая любовь.
А вот еще:
Странная, стильная и зачаровывающая книга! Золотая классика современной готской прозы! Пиратская культура в обрамлении темной, жестокой и ФАНТАСТИЧЕСКИ КРАСИВОЙ культуры ВУДУ. Черная сказка – как верхний слой эффектного, многоуровневого, многослойного произведения... Тим Пауэрс – лауреат Всемирной премии фэнтези (World Fantasy Awards) 1993 года, автор легендарных «черных» анти утопий. Впоследствии резко поменял «стиль и почерк» и стал творить в жанре интеллектуальной готики. Именно как «готический», более того, ГОТСКИЙ автор достиг совершенно культового статуса не только в США, но и в куда более суровой по отношению к контркультурным авторам Великобритании. Абсолютный шедевр англоязычной субкультурной литературы «Bizarre».
Ну, как? Воображение уже распалилось? Тогда Full speed ahead! Это еще одно морское выражение, как вы уже догадались, оно переводится, как: ПОЛНЫЙ ВПЕРЁД!

Обложки книги

Arrrrrrrr!

616 просмотров

Сначала хотел банально встроить видео в свою страничку на блоге. Потом, думаю, нет. YouTube может забанить видео. Может, таким образом, удасться сохранить это видео "для истории". Нарезка просто замечательная. Да и песня классная. Вот слова: Штиль Штиль… Ветер молчит, Упал белой чайкой на дно… Штиль… Наш корабль забыт, Один, в мире, скованном сном… Между всех времён, Без имён и лиц Мы уже не ждём, Что проснётся бриз! Штиль… сходим с ума, Жара пахнет чёрной смолой Смерть одного лишь нужна — И мы, мы вернёмся домой! Его кровь и плоть Вновь насытят нас, А за смерть ему Может, бог воздаст!.. Что нас ждёт?.. море хранит молчанье, Жажда жить сушит сердца до дна, Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя! Нет, гром не грянул с небес, Когда пили кровь, как зверьё… Но нестерпимым стал блеск Креста, что мы Южным зовём… И в последний миг Поднялась волна, И раздался крик: «Впереди Земля!» Ссылка на источник здесь Ссылка на "пиратскую" тему в моем дневнике и "Пиратов Карибского моря" здесь Приключение продолжается! Пиастры!

Тайна острова Бэк-Кап
Изумительный фильм, родом из детства, когда билет в кино стоил всего один рубль, а после реформы десять копеек. Время, когда "деревья были большими", а предстоящая жизнь казалась удивительной и бесконечной. Помнится, на этот фильм я ходил бесчисленное количество раз и с тех пор морская романтика поселилась в моем сердце навсегда. Фильм действительно уникальный. Как принято сейчас говорить - это гибрид игрового кино и мультипликации. Замечательная находка кинематографистов.
Описание: Тайна острова Бэк-Кап (Чехословакия, 1958, в советском прокате - 1959, дубляж к/с им. Горького) Режиссер - Карел Земан, Композитор - Зденек Лишка. Оригинальная экранизация романа Жюля Верна "Флаг Родины" комбинирует игровое кино и анимацию, созданную в жанре ч/б графики, что создает изумительный ретро-эффект, как будь-то зритель листает раритетное издание XIX века с иллюстрациями в виде гравюр, которые вдруг ожили! В ролях: Арношт Навратил (профессор Рок), Любор Токош (инженер Харт), Яна Затлоукалова (Яна), Мирослав Голуб (граф д'Артигас), Вацлав Кизлинк (инженер Серке), Франтишек Шлегр (капитан Спаде). Большая премия на МКФ в Брюсселе; Государственная премия ЧССР в 1959г

Смотреть фильм на YouTube
ЗДЕСЬ

Пираты Карибского моря III(На краю света)
Пиратская песня

Смотрите три фрагмента из фильма:
1. Песня "Hoist the Colours" - на русском языке
2. "Hoist the Colours" - на языке оригинала(для сравнения)
3. Заключительная сценка фильма. Встреча на один день из долгих десяти лет.
смена сюжетов автоматическая.

В самом начале фильма исполняется пиратская песня "Hoist the Colours"(Colors - амер. вариант) на русском языке. Ниже привожу оригинал текста песни, если кому интересно. Предназначение песни в фильме многоплановое. Прежде всего - это создать особую, "пиратскую" атмосферу фильма. Погружение в историю, в сюжет. Как смысловое значение - это привлечение, ритуальный "призыв" свободных пиратов, чтобы затем вступить с ними в сделку, что и удается. И еще в песне скрыт весьма чёрный юмор. "Hoist the Colours" - на морском жаргоне означает "подъем флагов, или флагов расцвечивания". Такое мероприятие проводится в особо торжественных случаях, по праздникам. После этого корабль становится похож на новогоднюю ёлку. В фильме сравнивается показательная казнь пиратов с подъемом флагов расцвечивания, или, как принято было называть в те далекие времена эту экзекуцию - "вздергивание". И еще в песне мне нравятся такие слова:"thieves and beggars, never shall we die"(воры и попрошайки - мы никогда не умрем). Эти слова я осмелюсь интерпретировать так:"воры и попрошайки неистребимы", что весьма актуально для нашего времени. Скорее всего, в добрые старые "пиратские" времена эта песня напевалась при монотонной, тяжелой и напряженной работе, когда тянули какую-нибудь снасть. Что-то вроде: "раз-два-взяли!" Йо-хо!

Пиратская песня "Hoist the Colours"(Подъем флагов)
Ссылка на песню/видео здесь

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho,
thieves and beggars,
never shall we die.читать далее

Hoist the Colours!
Поднять флаги!
Да здравствует РОМАНТИКА!

Прочитать, посмотреть и послушать о "пиратских" песнях вы можете
здесь
и
здесь

P.S. В последней заключительной, очень трогательной сценке встречи через 10 лет
Уилла Тернера с Элизабет Суонн и их, уже подросшим очаровательным сынишкой.
Это заключительный фрагмент в плейлисте выше.
Если придерживаться идеи фильма - корабль-призрак "Летучий Голландец" теперь в надежных
руках отважного, справедливого и порядочного капитана Уилла Тернера,
призванного вечно "проводить" души погибших в море в Царство Теней.
А его сердце, скрытое в морском сундучке - в надежных и
любящих руках Элизабет Суонн.
Согласно легенде, капитан корабля - призрака "Летучего Голландца" может посетить землю только один раз, всего на один день за десять лет, воплотившись в свое естественное тело. При этом на закате видна вспышка зеленого цвета - зеленый луч, что случается в природе крайне редко. Это говорит о том, что чья-то душа вернулась на землю.
Сценка посвящается всем ждущим, верящим и любящим!

...пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо!...

15 человек на сундук мертвеца..
йо-хо-хо! и бутылка рома!
пей! и дьявол тебя доведет до конца!
хо-хо-хо! и бутылка рома!...

Смотрим видео и слушаем песню(английский вариант)



А вот текст английского первоисточника:
Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.
песня длинная, если интересно, можете прочитать далее

Кстати, если кому интересно, никакого сундука вообщем-то и не было
Дело было вот как -
В Карибском море, примерно в десяти километрах к югу от Пуэрто Рико, лежит крохотный остров под названием Каха де Муэртос
Вот это и есть тот самый "Dead Men's Chest" на английском
на котором по преданию знаменитый пират Эдвард Тёрч, более известный как Черная Борода
высадил за попытку бунта своих пятнадцать матросов
(в числе которых кстати и был некто по имени Билли Бонс), оставив им в насмешку лишь по бутылке рома
(на острове не было источников пресной воды, а алкоголь только усиливает жажду)
Легенда гласит, что все они погибли пытаясь добраться до другого берега.
(видимо не все, если верить Джиму Хокинсу)
Стивенсон свой сюжет "Острова сокровищ" вывел из "Наконец-то: Рождество в Вест Индии" Чарльза Кингсли и никогда не скрывал этого.
Оттуда же он вытащил это "йо-хо-хо" (что означает "раз-два, взяли" ,а вовсе не пьяный пиратский хохот) и прибавил свои несколько строчек,
затем Янг Элисон привел ее к нормальному виду в 1891 году и она стала выглядеть так,
как опубликовано выше (по некоторым данным там было даже семь куплетов)
и с этого времени стала развиваться версия что песня эта была известна среди пиратов 18 века
(что кажется крайне странным, поскольку у Элисона песня носила название Страсти Билли Бонса,
а реальный пират с таким именем историкам к сожалению не известен) (??) В отношение Билли Бонса
есть другая версия. Билли Бонс невымышленный персонаж. Он действително был в команде Эдварда Тёрча по прозвищу Чёрная Борода. За попытку бунта, его и ещё 14 человек высадили на эту скалу. Не знаю как в предыдущей легенде, но эти пираты выжили. Тёрч на обратном пути их подобрал.
А уже потом Брунс написал эту музыку и песня прозвучала в Пиратах карибского Моря

Но несмотря ни на что - песня классная!

А вот английский вариант из "Пиратов Карибского моря - 3" с Джонни Деппом - "Hoist the colours":
The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her bones
the seas be ours
and by the powers
where we will, we'll roam
если интересно, можете прочитать далее

Кстати, а знаете, как на английском звучит название пиратского флага "Веселый Роджер"?
Сейчас, при наличии Гугла задача не представляет труда. А когда-то я потратил на перевод немало сил и времени.
Делюсь секретом. А переводится это так: "Jolly Roger" -- Джоли Роджер.
Как ни странно, "Роджера" до сих пор "поминают" на морском флоте при радиообмене. Принятое по радио голосовое сообщение подтверждают словом "Роджер" (звучит, как "Раджя" - примерно так), это означает -"принял, понял".
Ну, уж если зашла речь о пиратах, еще одна "страшная тайна". Вы знаете, для чего была нужна на носу парусного корабля резная деревянная фигура? Это не только красота и символ. Фигура носила вполне утилитарное назначение. За фигурой рядовой состав справлял нужду. Ветер, в основном, дул с кормы в сторону носа корабля, относя неприятные запахи. Под фигурой была веревочная сетка, для обеспечения безопасности. Сейчас для нас, времена парусного флота - это романтика. А когда-то эта романтика имела довольно-таки неприятный запах. На парусных кораблях страшно воняло. С непривычки, особенно для "джентльменов", этот запах первое время был невыносим.
Следует заметить, что книгу Р.Л.Стивенсона "Остров сокровищ" специалисты и историки признают самым реальным описанием пиратской жизни, обычаев и быта, несмотря на то, что Стивенсон не был ни моряком, ни признанным историком. Вот что значит талант, интуиция и яркое художественное воображение знаменитого писателя. Таким образом, если отбросить флер романтики, пираты были обычными бандюгами, придурками и отъявленными "козлами" за немногим исключением.Носовые фигуры старинных кораблей - читатьздесь