-Метки

hoppe secret garden ёжик Вивальди Скрипка абель август анютка афоризмы балет бандура барбара бард барышников бах бетховен блазио блюз бродский в две строчки в одну строку вальс верлибр весна видео виолончель война вокал высоцкий гармоника гитара гуно дашкевич деларю детская страничка детство джаз диенс довлатов дуэт живопись зима изомузыка израиль империя искусство история квартет кино китай коженёвски корея космос кошки куклы лайерс лачини лев лей лето лист литература личное луна лютня май маклеод макос малогабаритная проза малогабаритная стихопроза марковцева медвежонок мои мыслишки мои ролики мои стишата морриконе моцарт мудрость музыка музыкальная открытка на огонёк народное творчество ностальгия обливион окуджава опера опусы осень паганини память патриотизьм переводы петровых политика польша портрет поэзия проза птицы пьяццолла рахманинов сатира скульптура слова собаки сова тагор танго танцы таривердиев тарп творчество друзей телефон трио украина укрина умные мысли фауна филиппов философия флипси флора фортепиано фото фотомузыка фотохокку фракталы франция хелланд хокку хор цитата цитаты чудеса шедевры шнитке шопен штомпель шустров шутка экзотика юмор япония

 -Цитатник

Ну как же без Дмитрия Медвева?... - (0)

Из новостей Дмитрий Медведев был настолько недоволен переговорами в саудовской Джидде, на которые...

"Подлость стала подвигом..." Цитаты. - (0)

"Подлость стала подвигом..." Цитаты     Цитаты среды   На ...

Рабиндранат Тагор. "Жертвенные песни" - (1)

Рабиндранат Тагор. "Жертвенные песни" Рабиндранат Тагор. "Жертвенные песни" Библейский сю...

В ожидании Настоящего...Сергей Юрский... - (1)

Сергей Юрский: "Всё начнётся потом,.."       Сергей Юрский   ...

«Харків — незламний і дуже красивий! Міцний, як величезний дуб, якому ще жити і жити❣️» © - (1)

«Харків — незламний і дуже красивий! Міцний, як величезний дуб, якому ще жити і жити❣️...

 -Видео

 -

Радио в блоге

[Этот ролик находится на заблокированном домене]
Добавить плеер в свой журнал
© Накукрыскин

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Uncle_Sasha

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 95526


Сложности русского языка.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


K_yara   обратиться по имени Четверг, 11 Июля 2013 г. 18:55 (ссылка)
Для иностранцев это полный крышеснос))
А нам кажется, что китайский труднее...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 19:18ссылка
K_yara, это наше счастье, что украинский и русский - наши родные языки!
Иначе я никогда бы не смог постичь их прелесть, будь я иностранцем...)
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 19:30ссылка
Ну это вряд ли...С твоей то скрупулезностью!
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 19:58ссылка
Ну, Яринка, это ты преувеличиваешь!...)
Может, я просто немножко дотошный?...)
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 20:05ссылка
Ничего себе "немножко"!
Еще какой дотошный, в самом хорошем смысле этого слова:)
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 20:29ссылка
Фух...Отлегло... Потому что "в самом хорошем смысле"...)))
Ура!!! )))
Ирина-картина   обратиться по имени Четверг, 11 Июля 2013 г. 22:36 (ссылка)
Исходное сообщение Uncle_Sasha
K_yara, это наше счастье, что украинский и русский - наши родные языки!

Разднеляю!!! Це так!!!

Иначе я никогда бы не смог постичь их прелесть, будь я иностранцем...)
Ответить С цитатой В цитатник
Наталия_Прошунина   обратиться по имени Пятница, 12 Июля 2013 г. 13:05 (ссылка)
Да, иностранцу сложно понять, что известный - это не связано с известью и его не требуется извести)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 12 Июля 2013 г. 17:43ссылка
LADOSHKA, да, точно!...А еще он будет в шоке, когда узнает,
что можно произвести автомобиль,
а можно произвести впечатление!...)))
Отрада   обратиться по имени Суббота, 13 Июля 2013 г. 01:05 (ссылка)
Uncle_Sasha,язык - это душа народа, поэтому мы для иностранцев не постижимы, точно так же, как наш многогранный язык:) Ну как им объяснить , допустим , простое выражение "Я бы сделал, да руки не доходят"? ))))))
Это ж разрыв мозга! :)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 13 Июля 2013 г. 02:21ссылка
Отрада, так шок можно еще проще вызвать: "Да нет"...)))
Отрада   обратиться по имени Суббота, 13 Июля 2013 г. 02:29 (ссылка)
Uncle_Sasha,и вот представь себе теперь такую несправедливость - наши произведения у них получаются "обрубленными", т.е. они не могут воспринять/понять весь колорит произведения.
А , мы их авторов читаем наоборот, в "развёрнутом" виде:)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 13 Июля 2013 г. 02:52ссылка
Отрада, интересная мысль!...
Но эта "несправедливость" обоюдная)))
Ведь каждый язык имеет свой особый аромат!...
И тут на первый план выходит талант переводчика.
Плохой перевод может убить первоисточник...
Вот с музыкой всё гораздо проще...)))
Отрада   обратиться по имени Суббота, 13 Июля 2013 г. 02:57 (ссылка)
Uncle_Sasha,от таланта переводчика зависит всё, ну, или 80%. Это единственный вид искусства ( если не считать кино), где требуется посредник
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 13 Июля 2013 г. 03:20ссылка
Отрада, если не считать кино, театра и балета, то, наверно, это так...
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку