https://www.rubible.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D...D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

— Как вообще складывалась история переводов Библии в России?

— Существует несколько переводов Библии на русский целиком, семь-восемь. Я уже перестал отслеживать. Например, существует новый перевод на русский Библии короля Иакова, но он мне неинтересен.

Русский Синодальный перевод, который есть у подавляющего большинства тех, у кого вообще есть Библия, появился в XIX веке. Это долгая и сложная история. Его собирались делать после победы над Наполеоном, это был жест духовной благодарности императора Александра I за победу над врагом и изменившуюся роль России в Европе. Но тогда перевели только Новый Завет, Восьмикнижие (первые восемь книг Ветхого Завета, начиная с Бытия и заканчивая Руфью) и Псалтырь. Дальше не успели, потому что как всегда в России подули другие ветры и прозвучала команда «отставить». Кроме того, уже тогда было немало людей, которые считали, что одного перевода на русский «много». Часть тиража сожгли — мол, нечего разводить тут протестантизм-методизм.

При Александре II в 1876 году Синодальный перевод завершили. Уже тогда было понятно, что этим дело не ограничится, перевод получился несовершенный. Новый завет, например, переводился, когда Пушкин только заканчивал лицей, то есть русский литературный язык тогда еще не сложился. Поэтому язык Нового завета получился непонятным, тяжелым, местами тяжелее, чем у Василия Тредиаковского.

Синодальный перевод пытались редактировать уже в XIX веке. Константин Победоносцев считал, что он слишком вольнодумный. Правил «лодку» на «ладью», «постель» на «одр». А Толстой приближал его к простонародному языку и, как известно, изымал некоторые евангельские события.

В советское время религиозная работа была под запретом. Сергей Сергеевич Аверинцев переводил, например, книгу Иова в рамках серии «Библиотека всемирной литературы». Но это единичные примеры.

После советской власти начались новые переводческие работы, разного качества. Я могу отметить перевод Российского библейского общества, я в нем участвовал, перевод Института перевода Библии в Заокском, в нем я участвовал тоже, и перевод Международного библейского общества, который остался незамеченным.

   Реальность такова, что все мы умрём. Что же делать? Вот вам пример плана действий, принятый одним музыкантом: "Это страховка. Если всё получится, я буду счастлив. Если это возможно, то я обязательно должен этим воспользоваться. У меня такое чувство, что если я этим не воспользуюсь, то через 300 лет об этом пожалею". 

   Вы поняли, о чём он говорит? О том, чтобы быть замороженным в криогенной камере. Он готов заплатить 17 тыс. долларов, чтобы какие-то выдающиеся учёные заморозили его тело. А потом, когда технологии достигнут уровня человеческих фантазий, его снова вернут к жизни. 

   В этом плане есть как минимум три изъяна:

- Если вы не миллионер, у вас вряд ли найдутся свободные 17 тыс. долларов.

- Нет никакой гарантии, что замороженные и, скорее всего, старческие тела когда-нибудь удастся вернуть к жизни. Технологические достижения сегодня действительно поражают, но заставить "размороженных" людей ходить и просто жить - это уже не наука, а околонаучная фантастика.

- А как заморозить тело, разорванное взрывом или источенное болезнью? К сожалению, большинство из нас приходят к старости далеко не в лучшей форме. Значит, "замораживаться" надо в расцвете сил и здоровья?

   А есть ли выбор?

   Разные религии предлагают свои ответы на вопросы жизни и смерти. Но если эти ответы не соответствуют жизненным реалиям, пользы от них никакой. Чаще - только вред. Религиозные верования должны учитывать законы сотворённого Богом мира. Фантастические верования приводят к таким же фантастическим "результатам". 

   Теперь самое время поговорить о Библии. Она до боли честна, в ней нет никакого притворства. Мир в Библии - это место, полное настоящей боли, борьбы и неудач. В одном из библейских Псалмов (по сути, это молитва) говорится: "Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим" (Псалом 89:10).

   Семьдесят-восемьдесят коротких лет, основное наполнение которых - труд и болезнь. Эта истина ужасающе обыденна, и на её примере видно, что Библия честно говорит о неприятных для нас истинах. Она не даёт пустых обещаний, вроде того, что заморозка тела, или упражнения йоги, или новейшее лечение могут сделать жизнь очень  долгой и прекрасной. Библия открывает мир таким, какой он есть. 

   Возможно, вам нравится заморозка. Но есть лучший выход из этой, казалось бы, тупиковой ситуации. Он находится в Библии и стоит так дорого, что не имеет цены.

http://kkkino.net/load/drama/biblija_1966/5-1-0-2784

Этот фильм является попыткой изложить библейскую историю языком кинематографа. Это очень сложно и почти невозможно. Однако попытка была сделана, и вы можете сделать свои выводы и дать свои оценки. А если вы никогда не читали Библию, то, возможно, захотите прочитать Первоисточник.

Бог написал человеку три книги: книгу природы, книгу нашей совести и книгу Откровения, Слово записанное, подтвердив его достоверность Словом Живым, воплощенным Сыном Божиим.

«И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины» (Ин.1:14).

Ни одна книга в мире, кроме Библии, ни по своей общей согласованности идей, законов и принципов, ни по своим историческим основам, не может претендовать на обладание Божественным Откровением. Содержание Библии заключает в себе такую внутренне ясную, неопровержимую и неотразимую вероятность, что мы просто не можем уйти от умиротворяющего озарения, которое посещает нас в минуты благоговейного чтения.

Слова Библии не могут быть продуктом человеческого гения или измышлением человеческого ума. Пусть люди «больно умные» продолжают спорить о достоверности Библейских истин и событий, всемирная история давно решила этот вопрос.

История неоднократно подтвердила, что не может быть «сказкой» то, что ниспровергало идольские капища и заставляло народы падать ниц перед Библейским Богом.

Не может быть «басней» то, что всегда сеяло и сейчас продолжает сеять среди народов земли истину и свободу, правосудие и любовь.

Не может быть «поповскими выдумками» то, что разрушает дела тьмы и приносит людям свет правды.

Не может быть «опиумом» то, что даровало бесчисленному множеству грешников избавление от жутких пороков, приносило их душе мир, радость и вечное спасение; опечаленным – утешение; отчаявшимся – надежду; умирающим – мужество и упование.

Не может быть «одурманиванием людей» то, что без всякой гражданской власти, военной мощи, внешних угроз и насилия царствовало и всегда будет царствовать в людских сердцах.

Светская и церковная истории, целые народы и отдельные личности, семья и общество, молодые и старые – все единодушно свидетельствуют о том, что Библия имеет возрождающую силу и обладает бесчисленными духовными благами для тех, кто идет путем Христа.

Библия отвечает на каждый вопрос души. Она – источник, воды которого всегда чисты и обильны.

Она пробуждает совесть, спящую во грехе.

Она возвышает и облагораживает послушных ее истинам.

Юность обращается к ней – она руководит.

Старость нуждается в посохе – она поддерживает.

Голодная душа ищет пищи – она насыщает.

Немощь взывает к ней – она облекает в силу.

Она приводит ко Христу и возрождает к вечной жизни.

Века уходят, поколения меняются – она остается неизменной. Империи и династии восстают и падают – она пребывает. Агностики и глупцы цинично высмеивают ее – она неуязвима. Невежество и лженаука отрекаются от нее – она незаменима.

С веками ценность ее не уменьшается, а увеличивается.