Песнь любви

Марк Захарович Шагал. Голубые любовники. 1914
Картон, масло. 49 x 44 см. Частная коллекция

Как душу мне сдержать, чтобы к твоей
Она не прикасалась? Как поднять
Её к другим предметам над тобою?
Хотел бы дать покой я ей
Вблизи чего-нибудь, что скрыто тьмою,
В том месте, где не стало б все дрожать,
Когда дрожишь своей ты глубиною

Но все, что тронет, - нас соединяет,
Как бы смычок, который извлекает
Тон лишь единый, две струны задев.
В какую скрипку вделаны с тобою?
Какой артист нас охватил рукою?
О, сладостный напев!
__________
Вадим Габриэлевич Шершеневич, 1913
перевод "Песни любви" Р.М. Рильке :"Wie soll ich meine Seele halten..." (1907)

BFlash