3. Tempt Me at Twilight (2009) - Соблазни меня в сумерках // Искушай меня в сумерках (любительский перевод)
[e-book] 3.5. A Hathaway Wedding (2009) - Свадьба Хатауэйев (любительский перевод)


(Поппи Хатауэй и Гарри Ратледж)




Отрывоки из книги:













– Поппи, – фыркнула она, – хоть мисс Маркс и старается превратить меня в хорошо воспитанную, цивилизованную барышню, – а я честно стараюсь следовать ее наставлениям, – у меня все же свой собственный взгляд на вещи. Как по
мне, так люди мало отличаются от животных. Мы же все Божьи твари, не так ли? И когда я вижу кого-то, я сразу представляю себе, каким бы зверем мог быть этот человек. Когда мы впервые встретили Кэма, например, я тут же поняла, что он лис.
– Согласна, в Кэме есть что-то лисье, – оживилась Поппи, – А Мэррипен – он кто? Медведь?
– Нет, он, несомненно, конь. А Амелия – наседка.
– Я бы сказала, что она больше напоминает сову.
– Да, но помнишь, как одна из куриц
в Гемпшире отгоняла корову, пасущуюся слишком близко к курятнику с цыплятами? Вот это наша Амелия.
Поппи усмехнулась.
– Ты права.
– А Уин – лебедь.
– А я кто? Тоже птица? Жаворонок или малиновка?
– Нет, ты кролик.
– Кролик? – Поппи скорчила рожицу. – Мне это не нравится. Почему это я кролик?
– О, кролики – нежные красивые создания, которые любят ласку. Им хорошо в компании, но счастливее всего они чувствуют себя в паре.
– Но они такие робкие, – запротестовала Поппи.
– Не всегда. Они достаточно смелые, чтобы общаться с самыми разными животными. Даже с кошками и собаками.
– Что ж, – сдалась Поппи, – думаю, это лучше, чем быть ежом.
– Мисс Маркс – еж, – сообщила Беатрис тоном, который вызвал улыбку на лице Поппи. – Ну а ты хорек, не так ли, Беа?
– Да. Но я уже подошла к главному.
– Извини, продолжай.
– Я хотела сказать, что мистер Ратледж – кот. Одинокий охотник, которому явно по вкусу кролики. Поппи в замешательстве захлопала глазами.
– Ты думаешь, он заинтересовался... О, но Беа, я вовсе не... и думаю, что вряд ли я его когда-нибудь снова увижу...
– Надеюсь, ты права. Сидя на своей постели, Поппи смотрела на сестру, освещенную мерцающим светом камина, и чувствовала, как холодок беспокойства охватывает все ее тело. Не потому, что ее пугал мистер Ратледж. Потому, что он ей нравился.

В поиске утешения Амелия прижалась щекой к его груди.
-Я так сильно хочу, чтобы Поппи была счастлива, и... что мы станем делать, если он разобьет ее сердце?
– Мы будем заботиться о ней, – прошептал он, крепко обнимая жену, – И
любить. Именно для этого нужна семья.

Она так долго ждала, но все еще была не замужем, хотя подруги ее возраста уже не только имели мужей, но и двух-трех детей в придачу. Наверное, это судьба всех Хатауэев – встретить свою любовь скорее позже, чем раньше.

– Простите, – сказал Майкл после длительной паузы, все еще удерживая ладони Поппи в своих руках. – Я не хотел вводить вас в заблуждение. Все, что я говорил вам о своих чувствах – каждое слово – правда. Я только сожалею, что впустую потратил ваше время. Бесценное время для девушки в вашем возрасте.
Поппи вздрогнула, хоть и понимала, что он не хотел задеть ее чувства. Девушка в ее возрасте. Двадцать три года. Третий сезон и все еще не замужем. Старая дева. Осторожно она отняла у него свои руки.
– Я не потеряла ни одного мгновения, – смогла выговорить она. – Я рада, что узнала вас, мистер Бэйнинг. Пожалуйста, не жалейте ни
о чем. Я не жалею.

Поппи покачала головой, все еще пряча лицо за носовым платком,
– У меня больше никого не будет. Она почувствовала, как руки сестры снова обняли ее.
– Будет. Обещаю тебе, обязательно будет. И он ждет тебя. И обязательно найдет тебя. И однажды Майкл Бэйнинг превратится в потускневшее воспоминание, не больше. Поппи зарыдала еще сильнее, еще отчаяннее, так, что каждый всхлип стал отдаваться тупой болью в ребрах.
– О Боже, – с трудом глотая воздух, выдавила она. – Как это мучительно, Амелия. И кажется, этому никогда не будет конца.

– Я знаю, – ответила Амелия. – Когда-то я тоже через это проходила. И я помню, на что это было похоже. Сначала ты плачешь, потом начинаешь злиться, злость сменяется отчаянием, и на смену отчаянию снова приходит гнев. Но я знаю секрет, как излечиться от боли.
– Что это? – с дрожащим вздохом спросила Поппи.
– Время... Молитва... А больше всего – семья, которая любит тебя. Ты всегда будешь любима, Поппи..
– Благослови, Господи, сестер, – прошептала Поппи и снова заплакала, уткнувшись в плечо Амелии.

– Поппи,а что если бы я попросил разрешения ухаживать за вами? Она очень удивилась. Наконец, кто-то попросил разрешения ухаживать за нею. И это был Гарри Ратледж, неуловимый и загадочный мужчина, которого она знала
– Почему я? – вот и все, что она была способна произнести.
– Потому что вы интересны и красивы. Потому что одно ваше имя заставляет меня улыбаться. А больше всего потому, что это, может быть, моя единственная надежда попробовать когда- нибудь рагу. Вы – та причина, из-за которой я сегодня здесь. Поверьте, Поппи, в противном случае я бы не приехал.
– Вы никогда не должны плакать из-
за мужчины, – сказал он, обжигая дыханием ее щеку. Голос Ратледжа был мягким, тягучим, как пьянящий мед. – Никто не стоит ваших слез, – и прежде, чем она смогла ответить, он поцеловал ее полным, откровенным поцелуем.

Беартрис, увидев Гарри, который держал Медузу в руках ,сказала.
– Доверяй мужчине, который умеет обращаться с ежом. Я всегда это говорила.
– В самом деле? – сухо спросила Поппи. – Никогда не слышала ничего подобного.
– Я говорила это только Медузе.

Хотя у Гарри Ратледжа и имелись недостатки, но он открыто признавал их. И мужчина, который смог очаровать ежика и понимал шутки, касающиеся древнегреческих поэтов, был человеком, ради которого стоило пойти на риск. Раз уж у нее не получилось выйти замуж по любви, то она могла бы, по меньшей мере, выйти замуж ради надежды.

– Гарри, вы могли бы сказать, что вы – хороший человек?
Ему пришлось хорошенько подумать, прежде чем ответить.
– Нет, – наконец произнес он. – В сказках, которые вы упоминали прошлой ночью, я, вероятно, был бы главным злодеем. Но возможно, что злодей будет относиться к вам гораздо лучше, чем это сделал бы принц.

Поппи все-таки спросила Беатрис, почему та не возражает против ее помолвки?
– Полагаю, что из вас может получиться хорошая пара, – ответила Беатрис.
– Ты так думаешь? Почему?
– Кролик и кот могут мирно сосуществовать. Но сначала кролик должен утвердиться – пару раз напасть на кота – а потом они станут друзьями.
– Благодарю, – сухо произнесла Поппи. – Мне нужно это запомнить. Хотя, осмелюсь заметить, Гарри будет весьма удивлен, если я стукну по нему словно по кегле.

– Ну? – тихо спросил Гарри. – Вы доведете дело до конца или нет?
Поппи остро ощущала всю нелепость своего пребывания в свадебном наряде и украшенной цветами фате. Все это символизировало надежду и невинность, которых у нее не осталось. Ей очень хотелось сорвать свое обручальное кольцо и швырнуть его в Гарри. Хотелось рухнуть на пол, подобно брошенной и затоптанной кем-то шляпе.

– я сильно сомневаюсь, что Ратледж обрадуется, узнав, что ты его бросила.
– Нет, – решительно подтвердила она, – он страшно разозлится. Но я ведь ушла от него не потому, что не хочу с ним больше жить. Наоборот, я хочу спасти наш брак.

Женские журналы советуют в большинстве случаев позволять мужьям брать верх. – Врут и не краснеют. Надо, чтобы муж считал, что берет верх. В этом секрет семейного счастья.

"Я никогда вас не полюблю", – вот как она сказала ему в день свадьбы. А его ответ... "Я никогда не хотел, чтобы меня любили. Видит Бог, никто этого не делал".

– Чаю? – наконец спросила Амелия. Поппи рассеянно кивнула. Чай был разлит по чашкам, и обе они потянулись за пирожными, пальцами отламывая толстые полоски теста, аккуратно откусывая. Кислый лимон, сладкий сироп, рассыпчатые, шершавые крошки. Вкус детства. Поппи смыла его глотком чая с молоком.
– Все, что напоминает мне о родителях и о нашем уютном домике на Примроз Плейс... – протянула Поппи задумчиво, – всегда улучшает мне настроение. Как вот эти пирожные. Или цветастые занавески. И басни Эзопа.
– И запах аптечных роз, – отозвалась Амелия. – И дождевые капли, стекающие по соломенной крыше. А помнишь, как Лео ловил в банки светляков, и мы пытались использовать их за ужином вместо свечек? Поппи улыбнулась.
– Я помню, как никогда не могла найти ни одного противня для пирога, потому что Беатрис вечно делала из них постельки для своих питомцев. Амелия прыснула в совершенно неподобающей для леди манере. – А помнишь, один из наших цыплят так испугался соседской собаки, что у него выпали все перья? И Беа заставила маму связать ему свитер? Поппи расплескала чай. – Я была просто в шоке. Вся деревня
приходила посмотреть на нашего лысого цыпленка в свитере.
– Насколько я знаю, – усмехнулась Амелия, – Лео с тех самых пор не прикасается к курятине. Говорит, что не может есть на ужин того, кто при жизни, возможно, носил одежду.

– Я была настолько уверена, что мне с ним будет хорошо!... Но оглядываясь назад, я не могу не думать... Майкл не стал за меня бороться, понимаешь? Гарри кое- что сказал ему при мне в день нашей свадьбы... "Она была бы твоей, если бы ты хотел ее, но я хотел ее сильнее". Я ненавидела то, что Гарри совершил, но... какой-то части меня очень нравится знать, что
Гарри не считает, будто я ниже его.

– Если бы я смогла вытащить его из "Ратледжа" в какое-нибудь тихое место и просто... – Неделю не выпускать из постели? – блестя глазами, предложила Амелия. Поппи удивленно взглянула на сестру, покраснела и попыталась подавить смех.
– В браке это буквально творит чудеса, – продолжила Амелия. – Разговоры с мужем после занятий любовью просто восхитительны. Он лежит рядом, исполненный благодарности, и на все отвечает: "Да, дорогая".

Амелия произнесла все это без беспокойства или осуждения, просто принимая Беатрис такой, какая она есть, и веря, что судьба будет добра к ней. Тут, без сомнения, сказывалось влияние Кэма. Он всегда старался предоставлять Хатауэям как можно больше свободы, давая развернуться их эксцентричности, тогда как любой другой на его месте
постарался бы их сломать. Рэмси- хаус являлся для них всех тихой гаванью, их личным раем, куда остальное человечество не отваживалось вторгаться. И куда скоро приедет Гарри.

– Знаю, мне следует попросить у тебя прощение за то, что я встал между тобой и Бэйнингом.
– Следует, – сказала Поппи. – Но я не могу. Я никогда не буду сожалеть об этом. Потому что, если бы я не вмешался, сейчас бы ты была с ним. А он хотел тебя, не прилагая к этому никаких усилий. Я же готов на все, чтобы обладать тобой. Я хочу тебя не из-за твоей красоты, ума, доброты, очарования, хотя, Бог свидетель, всех этих качеств у тебя в избытке. Я хочу тебя, потому что ты единственная женщина на свете, со взгляда на которую я хотел бы начинать каждый новый день своей жизни. Поппи уже открыла рот, чтобы ответить, когда Гарри провел большим пальцем по ее нижней губе, умоляя подождать, пока он закончит:
– Ты знаешь, что представляет собой маятник? Она слегка кивнула. – Он присутствует в любых часах, обычных или наручных. Он двигается взад-вперед без остановки. Именно маятник издает тиканье и заставляет стрелки часов двигаться вперед, отмечая минуты. Без него часы перестанут работать. Поппи, ты – мой маятник. Он замолчал, его пальцы неосознанно прошлись по изгибу ее подбородка к уху.
– Я потратил сегодняшний день, обдумывая, за что я могу попросить у тебя прощение и при этом оставаться хотя бы наполовину искренним. И, в конце концов, я нашел, что тебе сказать.
– Что же?- прошептала Поппи.
– Прости, что я не такой муж, о котором ты мечтала. Потом он резко добавил: – Но, клянусь жизнью, если ты мне скажешь, в чем нуждаешься, я внимательно тебя выслушаю. И сделаю все, что бы ты ни попросила. Только больше не уходи.

– Ты зачаровываешь меня, – прошептал Гарри, нежно играя прядями ее волос. – В твоей душе есть загадки, для обнаружения которых потребуется целая жизнь... и я хочу познать каждую из них. Никто и никогда не называл ее прежде загадочной. И хотя Поппи и не думала о себе в таком качестве, ей определенно это понравилось.

– Я был заносчивой скотиной. И я прошу прощения, Кэт. – Он сделал паузу. – Сейчас я понимаю, почему ты так стремилась защитить от меня Поппи и Беатрис. Всех их. Они – лучшее отражение понятия "семья", какое ты когда-либо знала.

"Иногда жизнь становится неожиданно щедрой на свои дары, – задумался Гарри. – Доказательством тому является Поппи".

– Мы не обязаны рассказывать остальным, пока ты не будешь готова, – заметил Гарри.
– Но я предпочел бы не скрывать наши отношения, когда мы бываем один на один. Ты – моя единственная семья.
Кэтрин стянула очки, чтобы стереть набежавшие слезы. Сострадание и нежность нахлынули на Гарри – чувства, которые он никогда не испытывал к ней раньше. Потянувшись, он привлек сестру к себе и нежно поцеловал в лоб.
– Позволь мне быть твоим старшим братом, – прошептал он.


Она влюбилась в принца, а очутилась в руках злодея.
Только вот ее принц являлся вовсе не таким уж безупречным, каким казался... а негодяй оказался заботливым, страстным мужчиной. В конце концов, ей стало ясно, что любовь – не поиск кого-то, кто идеально подошел бы для брака. Любить означает узнать о человеке все и принять его, со всеми достоинствами и недостатками. Любовь – это дар. И Гарри обладал им в избытке, даже если не готов был этого признать.

"Счастье состоит главным образом в том, чтобы мириться со своей судьбой и быть довольным своим положением".

– Я хочу, чтобы ты был счастлив, несносный ты человек. Я хочу, чтобы ты понял, что я люблю тебя ничуть не меньше, чем ты меня. сломалась бы.
– Я люблю тебя, Поппи, – его голос срывался. – Я так сильно люблю тебя, что это похоже на абсолютный ад. Она пыталась подавить улыбку.
– Почему же это ад? – сочувственно спросила Поппи,
– Потому что теперь у меня есть то, что я могу потерять.

– Черт побери, – произнес он, – как же хорошо оказаться дома. Поппи устроилась на его коленях, обвив руками шею.
– Это так ты теперь называешь отель?
– Нет, не отель. А любое место, где находишься ты. Бoльшую часть своей жизни я думал, что всегда буду одинок. А теперь у меня есть ты... и ребенок...Иногда жизнь становится неожиданно щедрой на свои дары, – задумался Гарри. – Доказательством тому является Поппи

Серия сообщений " Автор - Лиза Клейпас":

Часть 1 - Незнакомец в моих объятиях :: Клейпас Лиза
Часть 2 - Лиза КЛЕЙПАС МОЯ ДО ПОЛУНОЧИ | Серия "Хатауэй-1"
Часть 3 - Клейпас Лиза. Соблазни меня на рассвете (Обольсти меня на рассвете).. Свадьба Хатауэйев Серия "Хатауэй2-3"
Часть 4 - Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках" Серия "Хатауэй-4"
Часть 5 - "Обвенчанные утром", Лиза Клейпас Серия "Хатауэй-5"
Часть 6 - Люби меня в полдень, Лиза Клейпас Серия "Хатауэй-6"
...
Часть 38 - серия Валераны № 1 " Объятия незнакомца"
Часть 39 - Валлераны (Vallerands)
Часть 40 - Пятничная гавань (Friday Harbor) [современные]

Серия сообщений "Видео на книгу ":

book Фан-трейлер

Часть 1 - НЕЧТО ЧУДЕСНОЕ Джудит Макнот
Часть 2 - Видео по романам Джоанны Линдсей
...
Часть 7 - Smile Barbra Streisand
Часть 8 - Джудит Макнот "Битва желаний"
Часть 9 - Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках" Серия "Хатауэй-4"
Часть 10 - Семейство Хатауэй
Часть 11 - Герой снов- СТОУКХЕРСТЫ: 2
...
Часть 43 - Котировка страсти или Любовь в формате рыночных отношений
Часть 44 - Наташа Ростова и Андрей Болконский.
Часть 45 - И телом, и душой.