Ã. ÌÀËÅÐ - ÏÅÑÍÈ ÎÁ ÓÌÅÐØÈÕ ÄÅÒßÕ...
|
|
Ïîíåäåëüíèê, 05 Èþëÿ 2010 ã. 19:09
+ â öèòàòíèê
Ãóñòàâ Ìàëåð. Ïåñíè îá óìåðøèõ äåòÿõ

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ
Ôðèäðèõ Ðþêêåðò (1788—1866), îäèí èç ñàìûõ îáðàçîâàííûõ è ïñèõîëîãè÷åñêè òîíêèõ íåìåöêèõ ïîýòîâ-ðîìàíòèêîâ, áûë ëþáèìûì ïîýòîì Ìàëåðà. Íåäàðîì åãî ñòèõè âäîõíîâèëè êîìïîçèòîðà íà ñîçäàíèå òîí÷àéøèõ âîêàëüíûõ ìèíèàòþð — öèêëà èç ïÿòè íîìåðîâ «Ïåñíè îá óìåðøèõ äåòÿõ» è ïÿòè íîìåðîâ ïîñìåðòíîãî ñáîðíèêà «Ñåìü ïåñåí ïîñëåäíèõ ëåò». Ïÿòü ñòèõîòâîðåíèé, ëåãøèõ â îñíîâó âîêàëüíî-ñèìôîíè÷åñêîãî öèêëà, ïîýò íàïèñàë ïîñëå ñìåðòè äâóõ ñâîèõ äåòåé. «Ñî÷èíåíèå, ïðèâëåêøåå Ìàëåðà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ öèêë ìàëåíüêèõ ýëåãè÷åñêèõ ïîýì, îáúåäèíåííûé îäíîé òåìîé íåóòåøíîãî ãîðÿ. Áåçìåðíàÿ ñêîðáü èçëèâàåòñÿ â ýòèõ ñòèõàõ... êîíòðàñòû îáðàçîâ — ñìåðòè è æèçíè, åùå áåçìÿòåæíîãî â÷åðà è ñòðàøíîãî ñåãîäíÿ, ñîëíå÷íîãî ñâåòà è äóøåâíîãî ìðàêà, ðàçáèòîãî ñ÷àñòüÿ è âå÷íî ïðàçäíè÷íîé ïðèðîäû — âîïëîùåíû ñ òîé ïñèõîëîãè÷åñêîé îñòðîòîé, ïðè êîòîðîé ñëàäîñòü è ãîðå÷ü âîñïîìèíàíèé ñëèâàþòñÿ íåðàçäåëüíî, è êàæåòñÿ, ñàìàÿ ñêîðáü óïèâàåòñÿ áåçìåðíîñòüþ ñâîåé ãëóáèíû», — ÷èòàåì â îäíîì èç îòå÷åñòâåííûõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ Ìàëåðó.
Êîìïîçèòîð îáðàòèëñÿ ê ýòèì ñòèõàì â 1901 ãîäó, âîçìîæíî ïîä âëèÿíèåì Äîñòîåâñêîãî. Ýòîò âåëèêèé ðóññêèé ïèñàòåëü áûë äëÿ Ìàëåðà áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïèñàòåëåì. Ñâîèì ìîëîäûì êîëëåãàì îí ãîâîðèë: «×èòàéòå Äîñòîåâñêîãî! Ýòî âàæíåå, ÷åì èçó÷åíèå êîíòðàïóíêòà!» Îäíàæäû îí îáìîëâèëñÿ, ÷òî âñþ æèçíü ïèñàë ìóçûêó, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ Äîñòîåâñêîãî «Êàê ìîãó ÿ áûòü ñ÷àñòëèâûì, åñëè ãäå-òî ñòðàäàåò äðóãîå ñóùåñòâî?» Íî ñàìûì áîëüíûì äëÿ ïèñàòåëÿ, êðèêîì åãî äóøè áûëî «Çà ÷òî ñòðàäàåò äèò¸?» È òóò, áåçóñëîâíî, ïîçèöèè åãî è Ìàëåðà ñõîäíû. Ýòîò âîïðîñ áûë âïåðâûå ïîñòàâëåí Ìàëåðîì â ïåñíå «Çåìíàÿ æèçíü» èç «×óäåñíîãî ðîãà ìàëü÷èêà». È õîòÿ â «Çåìíîé æèçíè» òåìà òðàêòîâàëàñü çíà÷èòåëüíî øèðå — êàê àëëåãîðèÿ, ïîâåñòâóþùàÿ î ìàòåðè-ñóäüáå è ÷åëîâåêå, ãèáíóùåì îò äóõîâíîãî ãîëîäà, ïåðâîèñòî÷íèê — íàðîäíûé òåêñò — äàëåê îò àëëåãîðèé. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî íà âûáîð òåìû ïîâëèÿëè è äåòñêèå (äà è áîëåå ïîçäíèå) ïåðåæèâàíèÿ êîìïîçèòîðà: îí áûë âòîðûì ðåáåíêîì â ñåìüå, ãäå ðîäèëèñü 12 äåòåé, íî ïÿòü áðàòüåâ óìåðëè â ìëàäåí÷åñòâå, åùå îäèí, ëþáèìûé Ýðíñò — â 13 ëåò.
«Ïåñíè îá óìåðøèõ äåòÿõ» ñîçäàâàëèñü â 1901 ãîäó ïîñëå îêîí÷àíèÿ ×åòâåðòîé ñèìôîíèè. Èçâåñòíî, ÷òî ïîñëåäíèå äâå ïåñíè áûëè ñî÷èíåíû ëåòîì 1904-ãî, êîãäà Ìàëåð óæå áûë ñ÷àñòëèâûì îòöîì äâóõ äî÷åðåé (èíîãäà ñîçäàíèå öèêëà ñâÿçûâàåòñÿ ñî ñìåðòüþ îäíîé èç äî÷åðåé êîìïîçèòîðà, íî ýòî ïðåäïîëîæåíèå íå èìååò ïîä ñîáîé îñíîâàíèé: ñòàðøàÿ äî÷ü, Ïóòöè, óìåðëà ïÿòè ëåò, â 1907 ãîäó, â 1904-ì áûëà ñîâåðøåííî çäîðîâà, à â ïåðèîä íà÷àëà ðàáîòû Ìàëåð åùå äàæå íå áûë æåíàò). Íåò ñâåäåíèé è î òîì, ïî÷åìó êîìïîçèòîðó ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî ëåò íà çàâåðøåíèå íåáîëüøîãî ñî÷èíåíèÿ. Âîçìîæíî, ïðîñòî íå áûëî âðåìåíè: êðàéíå íàñûùåííàÿ äèðèæåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü íå îñòàâëÿëà íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ÷àñà, à ëåòíèå êàíèêóëû îòäàâàëèñü ñîçäàíèþ ñèìôîíèé.  1902 ãîäó áûëà çàêîí÷åíà Ïÿòàÿ ñèìôîíèÿ, äâà ëåòà — 1903-ãî è 1904-ãî — áûëè îòäàíû Øåñòîé, «Òðàãè÷åñêîé». Áûòü ìîæåò, èìåííî îêîí÷àíèå «Òðàãè÷åñêîé» ñèìôîíèè è îáóñëîâèëî íîâîå îáðàùåíèå ê ðþêêåðòîâñêèì ñòèõàì. Êàê îáû÷íî, öèêë ñîçäàâàëñÿ êàê âîêàëüíî-ñèìôîíè÷åñêèé, ôîðòåïèàííûé æå âàðèàíò ïîÿâèëñÿ ïîçäíåå.
Ìóçûêà
Ñðåäè âîêàëüíûõ öèêëîâ è ñáîðíèêîâ Ìàëåðà «Ïåñíè îá óìåðøèõ äåòÿõ» âûäåëÿþòñÿ ñâîåé îäíîïëàíîâîñòüþ. Êàê âñåãäà, âûðàçèòåëüíûì âîêàëüíûì ìåëîäèÿì ñîïóòñòâóþò íå ìåíåå âûðàçèòåëüíûå, ðåëüåôíî ñëûøèìûå èíñòðóìåíòàëüíûå. Íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ïÿòè íîìåðîâ ãîñïîäñòâóåò îäíî íàñòðîåíèå — áåçóòåøíàÿ ñêîðáü.
Ìåäëåííà è ñîñðåäîòî÷åííà 1-ÿ ïåñíÿ, «Ñåé÷àñ âçîéäåò ñîëíöå, òàêîå ñâåòëîå». Çàïåâàþò ãîáîé è âàëòîðíà, çàòåì âñòóïàåò ãîëîñ. Ìåëîäèÿ ñäåðæàííà; âíåøíå îíà äàæå êàæåòñÿ ñïîêîéíîé. Ëèøü íà ìãíîâåíèå ïðîðûâàåòñÿ îò÷àÿíèå.
Ïåðåâîä
1.
 ëó÷àõ âåñåëûõ òàåò ìãëà, —
Êàê áóäòî íå ãîðå íî÷ü ïðèíåñëà…
Ëèøü â ìîé äîì ñåãîäíÿ âîøëà áåäà, —
À ñîëíöå ñìååòñÿ âñåì âñåãäà!
Íå íàäî íî÷è â òåáå òàèòüñÿ, —
Äàé ìðàêó â âå÷íîì ñâåòå ðàñïëûòüñÿ!
Ñâåòèëüíèê ïîãàñ â ìîåì øàòðå, —
Ñëàâà ëó÷èñòîé ñîëíöà èãðå!
Ñëîâíî íåïîñðåäñòâåííîå ïðîäîëæåíèå 1-é ïåñíè íà÷èíàåòñÿ 2-ÿ — «Òåïåðü ÿ âèæó, ïî÷åìó òàêîå òåìíîå ïëàìÿ». Ìåëîäèÿ åå áîëåå ãèáêà, ðàñïåâíà, â íåé áîëüøå îòêðûòîé ýìîöèîíàëüíîñòè.
2.
Òîò òåìíûé ïëàìåíü, ÷òî âû ìíå ìåòàëè,
Ëèøü íûíå îáúÿñíèòü ñóìåëî ãîðå…
Àõ, î÷è! Ñëîâíî âû â åäèíîì âçîðå
Âñþ âàøó ñèëó ïûëêî ñîáèðàëè!
À ÿ áûë ñëåï, ìíå æèçíü ãëàçà òåìíèëà, —
 òóìàíå äíåé íå ìîã ÿ äîãàäàòüñÿ,
×òî ýòîò ñâåò óæå ãîòîâ óì÷àòüñÿ
Òóäà, îòêóäà ñâåòÿò âñå ñâåòèëà!
Ñâîèì îãíåì âû ìíå ñêàçàòü æåëàëè:
«Îñòàòüñÿ æàæäåì ìû ñ òîáîþ, —
Íî íå äàíî íàì ýòî çëîé ñóäüáîþ!
Íàì íàäî â ïóòü, íàñ æäóò íåìûå äàëè!
Åùå ìû çäåñü ãîðèì òåáå, êàê î÷è, —
Íî âñêîðå âñïûõíåì òàì, êàê çâåçäû íî÷è!»
3-ÿ ïåñíÿ «Åñëè ìàìà òâîÿ âîéäåò â äâåðü», — íîâàÿ ãðàíü, íîâûé îòòåíîê íàñòðîåíèÿ. Âïåðâûå ýòî îáðàùåíèå ê ðåáåíêó. È ïåñåííàÿ ìåëîäèÿ, ïðîñòàÿ, ëàñêîâàÿ, çâó÷èò ñëîâíî äåòñêàÿ êîëûáåëüíàÿ.  ñîïðîâîæäåíèè ìåðíûé ïîêà÷èâàþùèéñÿ ðèòì. Ïîñòåïåííî ðàñòåò íàïðÿæåíèå: ÷óâñòâà âûõîäÿò çà ðàìêè ïðîñòåíüêîé ïåñíè. È ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ìåðíîå ïîêà÷èâàíèå êîëûáåëüíîé.
3.
Âõîäèò â äâåðü êî ìíå
Ìàìî÷êà òâîÿ…
Âçäðîãíóë ÿ íåâîëüíî,
Òîò÷àñ îãëÿíóëñÿ…
Íî íå åé â ëèöî
ß âçãëÿíóë ñïåðâà:
Âçãëÿä óïàë ìîé ðÿäîì,
Íèæå, ó ïîðîãà, —
Òàì, ãäå áûòü ìîãëî áû
Ëè÷èêî òâîå, —
Åñëè á ïòè÷êîé ðåçâîé
Âìåñòå òû âîøëà, —
Äî÷óðêà, æèçíü ìîÿ!
Âõîäèò â äâåðü êî ìíå
Ìàìî÷êà òâîÿ…
Âõîäèò ñî ñâå÷îþ, —
Êàæåòñÿ âñåãäà ìíå,
×òî è òû âîøëà,
Âñëåä çà íåé øìûãíóâ,
Êàê áûâàëî ïðåæäå!
Î òû, â îòöîâñêîé êåëüå
Òàê áûñòðî âäðóã óãàñøèé
Îòðàäíûé, ìèëûé ñâåò!
4-ÿ ïåñíÿ, «Ìíå ÷àñòî êàæåòñÿ, ÷òî îíè òîëüêî âûøëè», âçâîëíîâàííà, ïîëíà äâèæåíèÿ. Çäåñü ñòðàäàíèå óæå íå ïðÿ÷åòñÿ ïîä ìàñêîé ñïîêîéñòâèÿ, óìèðîòâîðåíèÿ.
4.
Áûòü ìîæåò, îíè òåïåðü ãóëÿþò
È ñêîðî ïåðåä äîìîì îïÿòü çàìåëüêàþò…
Êàê ñâåòåë äåíü! Äàé ìíå âçäîõíóòü!
Èì íàäî ñâåðøèòü äàëåêèé ïóòü!...
Íó äà, — îíè òåïåðü ãóëÿþò
È ïóòü ñâîé âíîâü äîìîé íàïðàâëÿþò!
Äåíü òàê ëó÷èñò! Î, íå ñòðàøèñü!
Èõ ìàíèò, ïîâåðü ìíå, ëàçóðíàÿ âûñü!..
È ìû ïîéäåì çà íèìè ñëåäîì, —
À èì, âåäü, îáðàòíûé ïóòü íåâåäîì!..
Ìû âñòðåòèì äåòåé,
Ìû èõ íàéäåì, —
 ñèÿíüå ëó÷åé,
Ïðåêðàñíûì äíåì!
Ìû òàì èõ íàéäåì!
Ôèíàë — «Â òàêóþ ïîãîäó, êîãäà øóìèò ëèâåíü» — êàê áû âûëèâàåòñÿ èç ïðåäøåñòâóþùåé ïåñíè. Ìóçûêà æèâîïèñóåò êàðòèíó áóðíîé íåïîãîäû. Íî ýòî è áóðÿ îò÷àÿíèÿ â äóøå. Ñïîêîéíûé, ìÿãêî ðàñïåâíûé ýïèçîä ïðèõîäèò íà ñìåíó íåèñòîâûì çâó÷àíèÿì. Ïîñòåïåííî âñå çàìèðàåò.
5.
Êîãäà òàê ãðîçíî ãðîõî÷åò ãðîì,
ß ñïðÿòàë áû äåòîê, óêðûë áû èõ â äîì…
Íî âîò èõ ëèøèëè êðîâà, —
È ÿ íå âûìîëâèë ñëîâà!..
Òû ñëûøèøü âåòðà çëîâåùèé âîé?
Äåòåé ÿ ïîçâàë áû ñêîðåå äîìîé:
Âåäü èõ ñòåðåãóò áîëåçíè…
Ïóñòàÿ äóìà, èñ÷åçíè!
Êàêàÿ áóðÿ, ãðîçà è ãðàä!
Äåòè, âåðíèòåñü, âåðíèòåñü íàçàä!
Íå òî âàñ âîçüìåò ìîãèëà! —
Íî ñìåðòü òðåâîãó óáèëà…
 òàêóþ áóðþ, ãðîçó è ãðàä —
Îíè êàê äîìà ñïîêîéíî ñïÿò:
Îò âñÿêèõ áóðü óêðûòû,
Ðóêîé Òâîðöà ïðèêðûòû, —
Îíè òåïåðü êàê äîìà òèõî ñïÿò…
Ïåðåâîä Âèêòîðà Êîëîìèéöåâà
Ë. Ìèõååâà
Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
1
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-