Мдя., присоединюсь к сказаному выше, кто же так криво перевел? :) Кстати начни с "Сильмариллиона" - он по крайней мере тебе прояснит что почем и откуда :)

Просто красавица, мрр ;)

Асведа, ну типа, "мы, Екатерина Вторая...."..=)

не помню, кто у меня, книжка где-то бродит. мне очень нравится. не самое новое издание, "Северо-Запад" печатал.
Бильбо должен быть Бэггинсом, Айсенгард - Из(с)енгардом , а что есть "Ирисина низина" - я даж затрудняюсь сказать :)

опаньки.. я заговариваюсь.. в ВК у меня Бильбо Беббинс ))
но всё очч. красиво. зачитываюсь. поэтично до чрезвычайности. )
Как-то давно качала из сети, не знаю чей там был перевод, но без особой романтики. а здесь прямо мур ) такие слова... Хотя, "Беббинс", конечно, это временами печально )

а перевод точно Волковского 2000 г. издательство терра фантастика, москва 2002.

LI 3.9.25

Kerdak, :)
Сильмариллион читала года два назад ) всё знаю что откуда когда и кто кого чем ))

чудесно. от слова бэби. и никаких сумок

either, а что не так с Айсенгардом и Ирисиной низиной, кстати?)
Только что нашла в Сильмариллионе - там тоже "Айсенгард"..
"Курунир поселился в Ортханке, в Круге Айсенгарда, что возвели нуменорцы во дни своего могущества" (с)

Исходное сообщение either: чудесно. от слова бэби. и никаких сумок

ну, господин переводчик, видимо, думал совсем не так =) жилище, кстати, там именуется "Бебень" а у вас как?

LI 3.9.25

что за низина? где она/что там было??

Айсенгард - это транскрипция, Исенгард - худ.перевод. А как река называется? Айсена? :)

(сугубо личное мнение, в оригинал бы посмотреть, дык лень)

Какие у вас тут слова все языколомающие, дэывушка ;) )
Воть, терь уже с наступившим тя! )
И по поводу экзама - Ни пухи те и ни перы!

пы.сы. А про "встретили удачно" - эт ты очень-но права... ибо телефоны в предновогоднюю ночь можно не только терять... но и топить... чем я с успехом и отметила прошлый нг... (зато освободила себя разом от почетной обязанности провести его, как радистка Кэт ) )
Посему в этом сильно порадовалась, что это не вошло в новогоднюю традицию ))))

жилище? не помню. как-то просто
вопщем, рек прочитать другую версию + оригинал :)

Исходное сообщение either: что за низина? где она/что там было??
Айсенгард - это транскрипция, Исенгард - худ.перевод. А как река называется? Айсена? :)
(сугубо личное мнение, в оригинал бы посмотреть, дык лень)

аа.. )) Исенгард ) ндя )
А насчёт Ирисиной низины:
"Исилдур, направлявшийся на север восточным берегом Андуина, попал в засаду близ Ирисиных Низин"

LI 3.9.25

а, ну может быть. вот только гугль "ирисиных" не знает, только "ирисные". так и хочется сказать КГ/ПМ :)

в смысле "креатифф-Г, афтар aka переводчик - М" :)
правда, может у него задание такое было - чтобы отличалось :)

сорри за флуд :)

Исходное сообщение Своя_Кошка: Какие у вас тут слова все языколомающие, дэывушка ;) )
Воть, терь уже с наступившим тя! )
И по поводу экзама - Ни пухи те и ни перы!
пы.сы. А про "встретили удачно" - эт ты очень-но права... ибо телефоны в предновогоднюю ночь можно не только терять... но и топить... чем я с успехом и отметила прошлый нг... (зато освободила себя разом от почетной обязанности провести его, как радистка Кэт ) )
Посему в этом сильно порадовалась, что это не вошло в новогоднюю традицию ))))

Хорошие слова, главное загадочные такие, таинственные =)
а сотовые - это да, это и у меня обычно клиника. ))

про экзамен ) к чёрту =)
Мурлык)) пасиб ))

LI 3.9.25

either, нда... Ирисные... действительно... )
криворучие, кривопечатание и кривочтение у меня , однако ))

Но всё равно названия на пять с плюсом. нравятся, прям сил нет) и география. хочу. хочу туда)

either, да какой же это флуд.. )) это поиски правды ))

А Звирьмариллион и Холестерин Колец не читали-с? =)

svelte,ну, фффоть.. (((( послала жена как-то мужука под новый год в лес за елкой... уж, послала, так послала... (С)
Ты, уж, извини... а к этому рогатому я не пойду... ишо испужается, рога поотваливаются... уж, на крайняк, с Богом готова потусоваться ;)
и не на чем, ибо сама такая... знаю, чем пахнуть ремесла, млин ((((
а клиника у меня не только с сотовыми... меня вообще техника не любит, а также перчатки, зонтики и кошельки... может, воть, таинственные слова опробовать в качестве заклинания... посеешь где-нить перчатку и так себе под нос "Ирисина низина, Ирисина низина..." вдруг, перчатка не выдержит и вернется... в виде варежки )

пы.сы. не обращай внимания, у меня тут изучение права в самом разгаре... вот и прет всякое....

чудо =) это ж не тебя к чёрту, это ж про пух и перья )))

а про варежки-перчатки... тебе бы кольцо какое.. типа такого как у тов. Саурона было, гядишь, командовала бы собственностью посредством дистанционного управления ))) или что-то типа того :)


LI 3.9.25

svelte, ох... новый взгляд на вещи... какой-то, прям, радикально-новый цвет у данной пословицы...
осчусчение схоже с тем, как ежели бы сказали - встань и иди ))))

а, воть, кольца мну не надо.. с этими кольцами всегда только заморочки одни... (в том числе и у самого тов.Саунрона ;) )
кстати, напомнила мне, что ключи я тоже теряю )))) ибо когда-то был приобретен мною спецом для них брелок, отзывающийся на громкие звуки... (хлопнешь в ладоши - а он свистит-отзывается )) ), который впоследствии был благополучно утерян... вместе со связкой ключей )))))) так что у меня это уже надолго, практицески, навсегда ))))

Ай молодца, я лично толкинутых проехал лет эдак 7 назад :)

не...сейчас магия не рулит - сейчас рулят танковые клинья и ковровое бомбометание (из разговора Сарумяна и Пендальфа близ границы незалежной Рохляндии гЫЫЫЫ)

Kerdak, а я, когда прошла премьера первой части, шарахалась от толп странноватых людей у кинотеатров и спрашивала кто такие "толкиенисты" )
Потом наконец узнаа и долго мусолили эти темы в чатах-форумах ) теперь только от знакомого сайт на память остался lordofmordor.narod.ru ) с оригинальным подходом )

Своя_Кошка, правльно )) брелок- это такая полезная вессчь, которая поможет вам потерять все ключи сразу )

King_of_Bears, пять баллов ))


(с)
-- Но разве мы не можем просто-напросто спустить Кольцо в канализацию или заложить его, а квитанцию съесть? -- спросил он.
-- Увы, -- торжественно молвил Гельфанд. -- Это не так просто.
-- Но почему?
-- Я же тебе объясняю -- увы, -- объяснил Гельфанд.
-- Что увы, то увы, -- согласился Орлон.
-- Но не страшись, милый хоббит, -- продолжал свои речи Орлон, -- ты пойдешь не один.

...да еще и множественном числе...
Вот так зарождается культ личности. Представь, толпы свелтоманов, с намалеванными на майках совами, выбивают дверь в твоем подъезде. К.Собчак от зависти покончила с собой на лыжне, в Куршавеле.
В колонках играет: Ария - Обман

LI 3.9.25