В телевизионном фильме «Мэри Поппинс, до свидания!» есть одна пикантная деталь, понятная лишь осведомленным.

В комнате Робертсона, когда он поёт песню «33 коровы», на стене можно заметить постер французского фильма «Invitation au voyage» (Приглашение к путешествию). Это франко-итальяно-немецкий фильм из серии "кино не для всех"  вышедшл в прокат в 1982 г., за год до "Мери Поппинс..." В нем рассказывается о певице, погибшей от электричества в ванне с молоком; это молоко её возлюбленный брат-близнец потом перелил в бутылки и пил весь фильм, превращаясь в погибшую. А тело запихал в футляр из-под контрабаса, взгромоздил на крышу машины и катался по всей Франции.

Постер этот демонстрируется нам лишь один раз - и именно во время исполнения веселой песенки "33 коровы" про стакан парного молока. "Ведь молочная диета благотворна для поэтов..."

К слову, «Invitation au voyage» - стихотворение Бодлера, известное всем по одноименной песне Давида Тухманова в исполнении Барыкина с пластинки "По волне моей памяти"

Но мне больше нравится другой перевод - Д. Мережковского:

 Голубка моя,
 Умчимся в края,
Где все, как и ты, совершенство,
 И будем мы там
 Делить пополам
И жизнь, и любовь, и блаженство.
 Из влажных завес
 Туманных небес
Там солнце задумчиво блещет,
 Как эти глаза,
 Где жемчуг-слеза,
Слеза упоенья трепещет.
 
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
 
 Вся мебель кругом
 В покое твоем
От времени ярко лоснится.
 Дыханье цветов
 Заморских садов
И веянье амбры струится.
 Богат и высок
 Лепной потолок,
И там зеркала так глубоки;
 И сказочный вид
 Душе говорит
О дальнем, о чудном Востоке.
 
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
 
 Взгляни на канал,
 Где флот задремал:
Туда, как залетная стая,
 Свой груз корабли
 От края земли
Несут для тебя, дорогая.
 Дома и залив
 Вечерний отлив
Одел гиацинтами пышно.
 И теплой волной,
 Как дождь золотой,
Лучи он роняет неслышно.
 
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.