Ирина_Бебнева, именно так. Чтобы правильно перевести рецепт, надо хорошо представлять себе технологию приготовления. Самое главное - технология, а не пропорция ингридиентов. этим часто грешат многочисленные кулинарные книги.
solver, красивый рецепт и печенье. Во всяком случае на картинке выглядит оооочень аппетитно.
А насчет перевода не грустите - сейчас полно в Инете программ, дающих более-менее сносный перевод, а хозяйки, которые любят печь поймут всю эту казуистику итак. И очень правильно ответили, что технологические переводы - это самое сложное.