Мэри Кларк - Прежде чем проститься |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
Отражение_в_воде обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 17:30 (ссылка)
solver обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 19:15 (ссылка)
Отражение_в_воде обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 22:09 (ссылка)
solver, для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо хотя бы просмотреть именно это издание, а его у меня нет и приобретать после вашего поста не хочется:) Не помню, как было раньше с книгами Кларк, изданными в серии "Мировой бестселлер" - значит, не особо возмущалась, иначе бы запомнила. Вот перевод романа дочери, изданный "Иностранкой" читать невозможно еще и из-за топорного языка - точно, что переводчику самому было скучно переводить всю эту скуку, вот и не напрягался. Возможно, что с этим романом матери такая же история - знаю, что "Эксмо" порой экономит на переводчиках.| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |