Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ipola
Ìíå á äî òåáÿ äîòÿíóòüñÿ äóøîþ... ~ Âåíãåðñêèé õóäîæíèê MAKSAI JÁNOS


Ìíå á äî òåáÿ äîòÿíóòüñÿ äóøîþ —
Çàòðîíóòü ñåðäå÷íûå ñòðóíû…
Ìíå áû ëþáîâüþ ñâîåþ áîëüøîþ —
Çàêðûòü âñå ñîìíåíüÿ è äóìû.
Îáíÿòü áû òåáÿ ãîðÿ÷î, ðóêîþ —
È ñ ãóá âçäîõè ãðóñòè òâîè ñîðâàòü…
È æèòü áû íàäåæäîþ è ìå÷òîþ,
Íî ÷óâñòâà íàøè íå óáèâàòü.
À ïòèöåé âèòüñÿ íàä ãîëîâîþ —
Ïðî ëàñêè ñâîè òåáå ùåáåòàòü…
Ìíå á äî òåáÿ äîòÿíóòüñÿ äóøîþ —
È ñåðäöå òâî¸ ïîöåëîâàòü.
Astrud Gilberto - Orfeo Negro Manha De Carnaval
Òû — òàì, ß — çäåñü… Äâå æèçíè, äâå ñóäüáû…
Ìíå äî Òåáÿ ðóêîé íå äîòÿíóòüñÿ.
Íî äâå äóøè äàâíî óæå íà òû.
Èì íåâîçìîæíî áûëî ðàçìèíóòüñÿ.
Òû — òàì, ß — çäåñü… Ìåæ íàìè ãîðîäà…
Ìîé êðèê äóøè, ñòðåìÿùèéñÿ íàðóæó:
Ñêó÷àþ ïî Òåáå, Ëþáîâü ìîÿ!
Äðóãèõ ìóæ÷èí íå âèæó. Òû ìíå íóæåí!
Òû — òàì, ß — çäåñü… Áåçóìíî òÿæåëî…
È ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè.
Íî âåäü íå çðÿ æå áûëî ñóæäåíî
Íàì äóøàìè ñ Òîáîþ ïîâñòðå÷àòüñÿ?
Òû — òàì, ß — çäåñü… Äûøó îäíèì Òîáîé…
Íî òàê íåâûíîñèìî æèòü â ðàçëóêå!
Ìíå åæå÷àñíî íóæåí ãîëîñ Òâîé,
Òâîè âñåèñöåëÿþùèå ðóêè…
Òû — òàì, ß — çäåñü… Äâå æèçíè, äâå ñóäüáû…
Ïóñòü äî Òåáÿ ðóêîé íå äîòÿíóòüñÿ,
ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî åñòü ó ìåíÿ Òû,
È ÿ ìîãó äóøîé Òåáÿ êîñíóòüñÿ…
Maksai János, âåíãåðñêèé õóäîæíèê. Îí ðîäèëñÿ â 1954 ãîäó â Äåáðåöåíå. Èçó÷àë îñíîâû æèâîïèñè â ñâîáîäíîé øêîëå èñêóññòâ ñ 1972 ãîäà. Íà÷èíàÿ ñ 1983 ãîäà ßíîø ïîñòîÿííî ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ðàáîòå ìåæäóíàðîäíîé êîëîíèè õóäîæíèêîâ. Êàðòèíû ßíîøà ïîêàçûâàëèñü íà íåñêîëüêèõ ïåðñîíàëüíûõ è êîëëåêòèâíûõ âûñòàâêàõ â Áóäàïåøòå, Äåáðåöåíå, äðóãèõ âåíãåðñêèõ ãîðîäàõ. Èõ ìîæíî íàéòè â ÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ äîìîâ â Àâñòðèè, Ãåðìàíèè, Ïîëüøè è Àâñòðàëèè. Åãî ðàáîòû âûïîëíåíû ìàñëîì íà õîëñòå.
"Ìíå íðàâèòñÿ ðèñîâàòü êðàñîòó ìèðà. ß ïûòàþñü ðàññêàçàòü ëþäÿì ÿçûêîì æèâîïèñè, â êàêîì óäèâèòåëüíîì (÷óäåñíîì) ìèðå ìû æèâåì è ìû äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü åìó (âåñòè ñåáÿ ãóìàííî ïî îòíîøåíèþ ê íåìó).