-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â solo2012

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 14.03.2012
Çàïèñåé: 19744
Êîììåíòàðèåâ: 54664
Íàïèñàíî: 159615


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð Öâåòî÷íûõ ôåé! Õóäîæíèöà Cicely Mary Barker. ×àñòü 3.

Âîñêðåñåíüå, 08 Îêòÿáðÿ 2017 ã. 20:06 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Matrioshka Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð Öâåòî÷íûõ ôåé! Õóäîæíèöà Cicely Mary Barker. ×àñòü 3.


Âñå ÷àñòè çäåñü



The Beechnut Fairy


ßãîäíàÿ êîðîëåâà


Ôåè ëåòàþò
Ñ ãðîçäüÿìè ÿãîä –
Èõ çàïàñàþò
Ñ àâãóñòà íà ãîä.

È íà óëèòêå
Åäåò ê íèì äåâà
 êðàñíîé íàêèäêå,
Êàê êîðîëåâà.

Ðóêè â áðàñëåòàõ,
Ñìóãëàÿ êîæà –
×åì-òî íà Ëåòî
Ñìóòíî ïîõîæà…
Êòî îíà, êòî æå?

The Berry Queen


An elfin rout,
With berries laden,
Throngs round about
A merry maiden.

Red-gold her gown;
Sun-tanned is she;
She wears a crown
Of bryony.

The sweet Spring came,
And lovely Summer:
Guess, then, her name -
This latest-comer!


The Beechnut Fairy


Ïåñíÿ ôåè áóêîâûõ îðåøêîâ


Êòî âèäåë ñòàðûé äîáðûé áóê,
Íàâåðíÿêà ñîãëàñåí:
Åìó ëþáîé íàðÿä èä¸ò,
Îí êðóãëûé ãîä ïðåêðàñåí!

Ïðåêðàñåí áåç ëèñòâû çèìîé
È â çåëåíè ÷óäåñåí,
À â äëèííîì çîëîòîì ïëàùå
Îí ñëîâíî öàðü èç ïåñåí.

Óñòðîèò ôåÿ â îêòÿáðå
Áîëüøîé îðåøêîïàä.
Ñêîðåé êàðìàíû íàáèâàé –
 òðàâå ðàññûïàí êëàä!

(Áóêîâûå îðåøêè ìîæíî åñòü áåç îïàñêè).

The Song of the Beechnut Fairy


O the great and happy Beech,
Glorious and tall!
Changing with the changing months,
Lovely in them all:

Lovely in the leafless time,
Lovelier in green;
Loveliest with golden leaves
And the sky between,

When the nuts are falling fast,
Thrown by little me
Tiny things to patter down
From a forest tree!





The Acorn Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà æ¸ëóäÿ


Ìîãó÷èé äóá âñåõ áîëüøå ëþá
Àíãëèéñêîìó íàðîäó!
Îí òàê æå ãîðä è äóõîì òâ¸ðä,
Âñ¸ âûøå ãîä îò ãîäà.
Ïðàïðàäåä ìîé ê ñåáå äîìîé
Âçÿë æ¸ëóäü çîëîòèñòûé,
 ñàäó çàðûë è â ñðîê ïîëèë
Åãî âîäèöåé ÷èñòîé.
Âåê ïðîëåòåë – è çàøóìåë
Íàä äîìîì äóá âåòâèñòûé!

The Song of the Acorn Fairy


To English folk the mighty oak
Is England's noblest tree;
Its hard-grained wood is strong and good
As English hearts can be.
And would you know how oak trees grow,
The secret may be told:
You do but need to plant for seed
One acorn in the mould;
For even so, long years ago,
Were born the oaks of old.


The Black Bryony Fairy


Ïåñíÿ ôåè àäàìîâà êîðíÿ


Íà Îñåííåì ôåñòèâàëå
Ïðèç ñèìïàòèé ìíå îòäàëè:
ß ñ ïîäðó÷íûìè-æóêàìè
Ëåñ óêðàñèëà âåíêàìè.
Ýòî âñ¸ – áëàãîäàðÿ
Óðîæàÿì ñåíòÿáðÿ!

(Àäàìîâ êîðåíü, èëè òàìóñ îáûêíîâåííûé,
â Àíãëèè íàçûâàþò «÷¸ðíîé áðèîíèåé».
Íà ñàìîì äåëå â íåé íåò íè÷åãî ÷¸ðíîãî,
õîòÿ â íàðîäå ãîâîðÿò, áóäòî ó íå¸ ÷¸ðíûå
êîðíè. Ïðàâäà, ÷òîáû ýòî ïðîâåðèòü, å¸ ïðèä¸òñÿ
ñíà÷àëà âûêîïàòü. Åù¸ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî àäàìîâ
êîðåíü ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò âåñíóøåê).

The Song of the Black Bryony


Bright and wild and beautiful
For the Autumn festival,
I will hang from tree to tree
Wreaths and ropes of Bryony,
To the glory and the praise
Of the Sweet September days.










The Blackberry Fairy


Ïåñíÿ ôåè åæåâèêè


Âî ìíå, âîçìîæíî, ìàëî ðîñòà,
Íî ïîáåäèòü ìåíÿ íåïðîñòî.

Õðàáðåå ôåè íå íàéäåøü!
Ìåíÿ ó÷èë ñàì äÿäÿ ¨æ,

Êàê íóæíî ñïðÿòàòüñÿ ïîä áîêîì
È óêîëîòü, èñïà÷êàâ ñîêîì!

Íî åæåâè÷íîå âàðåíüå
Òåáÿ óòåøèò, áåç ñîìíåíüÿ.

The Song of the Blackberry Fairy


My berries cluster black and thick
For rich and poor alike to pick.

I'll tear your dress, and cling, and tease,
And scratch your hands and arms and knees.

I'll stain your fingers and your face
And then I'll laugh at your disgrace.

But when the bramble-jelly's made
You'll find your trouble well repaid.


The Crab-Apple Fairy


Ïåñíÿ ôåè äèêîé ÿáëîíè


Âäðóã óäèâèâ è áîáðà, è ëèñó,
Âûðîñëà ÿáëîíüêà ïðÿìî â ëåñó.
Ïûøíûå ÿáëîíè â ïàðêàõ ñòîëèöû –
Âíó÷êè è ïðàâíó÷êè äèêîé êèñëèöû.

Âåòâè îò òÿæåñòè êëîíÿòñÿ íèçêî.
Äåòè, íåñèòå êîðçèíû è ìèñêè!
Ìàìó ïîðàäóåò âàøà íàõîäêà:
Áóäóò íà óæèí êîìïîò è øàðëîòêà.

ßáëîêî òîëüêî îäíî ÿ ïðîøó –
Êèñëûå äîëüêè åãî çàñóøó
 äþæèíå áàíî÷åê èç æåëóäåé
È óáåðó èõ â áóôåò ó êîðíåé.

The Song of the Crab-Apple Fairy


Crab-apples, Crab-apples, out in the wood,
Little and bitter, yet little and good!
The apples in orchards, so rosy and fine,
Are children of wild little apples like mine.

The branches are laden, and droop to the ground;
The fairy-fruit falls in a circle around;
Now all you good children, come gather them up;
They’ll make you sweet jelly to spread when you sup.

One little apple I’ll catch for myself;
I’ll stew it, and strain it, to store on a shelf
In four or five acorn-cups, locked with a key
In a cupboard of mine at the root of the tree.


The Dogwood Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà êèçèëà


 ïðåæíèå ãîäû
Âîèíîì áûë
Ëó÷íèê îòâàæíûé –
Ìåòêèé êèçèë.
Íûí÷å ñðûâàþò
Ìåíÿ íà çàáàâó.
Ëþäè çàáûëè
Ñòàðóþ ñëàâó.

Îñåíü äîñòàëà
Êèñòè è êðàñêè.
Èùåøü ìåíÿ òû?
Ñëóøàé ïîäñêàçêè:
Áóðûå ëèñòüÿ
Ñêîðî óâÿíóò,
Òåìíûå ÿãîäû
Êðàñíûìè ñòàíóò.

(Ó êèçèëà åñòü è äðóãèå êðàñèâûå
èìåíà – íàïðèìåð, ãëîã è êîðíåëü).

The Song of the Dogwood Fairy


I was a warrior,
When, long ago,
Arrows of Dogwood
Flew from the bow.
Passers-by, nowadays,
Go up and down,
Not one remembering
My own renown.

Yet when the Autumn sun
Colours the trees,
Should you come seeking me,
Know me by these:
Bronze leaves and crimson leaves,
Soon to be shed;
Dark little berries,
On stalks turning red.







The Elderberry Fairy


Ïåñíÿ ôåè áóçèíû


Ñòóïàéòå òèøå,
Ãîñïîäà!
Çäåñü ïðÿ÷åòñÿ
Ãíåçäî äðîçäà.
Âîò ïàïà-äðîçä,
Âîò ñûí, âîò ìàìà
Âîðîòÿò êëþâ
Îò ìóõ óïðÿìî.

Ñðåäè âåòâåé
Îíè ñíóþò,
Êëþþò, õâàòàþò,
Òàùàò, ðâóò…
Îáåä èç ÿãîä –
Òàê óäîáíî!
Êàê õîðîøî, ÿ íåñúåäîáíà.

(ßãîäû áóçèíû äëÿ ÷åëîâåêà áåçâðåäíû, õîòÿ
è íå î÷åíü âêóñíû.  äåðåâíÿõ èç íèõ äåëàþò
âèíî, à ìàëü÷èøêè ìàñòåðÿò èç âåòîê áóçèíû ñâèñòêè).

The Song of the Elderberry Fairy


Tread quietly;
O people, hush!
- For don't you see
A spotted thrush,
One thrush or two,
Or even three,
In every laden elder-tree?

They pull and lug,
They flap and push,
They peck and tug
To strip the bush;
They have forsaken
Snail and slug;
Unseen I watch them, safe and snug!







The Hawthorn Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà áîÿðûøíèêà


Âåñíîé äóøèñòûå öâåòêè
Ìîè øèïû ñêðûâàëè.
Òåïåðü ñíåæèíêè-ëåïåñòêè
Çàñîõëè è îïàëè.
Êîíåö èñòîðèè? Î íåò!
Ôèíàë äàë¸ê, ïîêóäà
Íà âåòêàõ ÿãîäû ðàñòóò
È ïòèöû â õîëîäà êëþþò
Ëåñíîå ýòî áëþäî!

The Song Of The Hawthorn Fairy


These thorny branches bore the May
So many months ago,
That when the scattered petals lay
Like drifts of fallen snow,
"This is the story's end," you said;
But O, not half was told!
For see, my haws are here instead,
And hungry birdies shall be fed
On these when days are cold.


The Hazel-Nut Fairy


Ïåñíÿ ôåè ôóíäóêà


Ïîä ìîèì ïðèñìîòðîì
 ëåòíèå íåäåëè
Ôóíäóêè ëåñíûå
Ìåäëåííî ñîçðåëè.
Äîðîãàÿ Áåëêà!
Íå õî÷ó áûòü ñòðîãîé,
Íî îñòàâüòå Ïòèöå
Íà îáåä íåìíîãî!

Äîðîãàÿ Ïòèöà!
Êëþéòå âåòêó ðÿäîì.
Çîëîòûõ îðåõîâ
Õâàòèò è ðåáÿòàì.
Äîðîãèå äåòè!
Âîò ôóíäóê äëÿ âàñ.
Íî ÷óòü-÷óòü îñòàâüòå
Ôåå ïðî çàïàñ!

The Song of the Hazel-Nut Fairy


Slowly, slowly, growing
While I watched them well,
See, my nuts have ripened;
Now I've news to tell.
I will tell the Squirrel,
"Here's a store for you;
But, kind Sir, remember
The Nuthatch likes them too."

I will tell the Nuthatch,
"Now, Sir, you may come;
Choose your nuts and crack them,
But leave the children some."
I will tell the children,
"You may take your share;
Come and fill your pockets,
But leave a few to spare."


The Horse Chestnut Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà êîíñêîãî êàøòàíà


Ñèëüíåé, ÷åì ôëîðèí çîëîòîé,
Ìå÷òàåò ìàëü÷óãàí
Çàïîëó÷èòü áëåñòÿùèé ìîé
Êîðè÷íåâûé êàøòàí.
×àñàìè ìîæåò îí ñòîÿòü,
Çàäðàâøè êâåðõó íîñ.
Ñîêðîâèùå – ðóêîé ïîäàòü!
Íåìíîæêî íå äîðîñ…

Âçîáðàâøèñü íà ñàäîâûé ñòîë,
Ïî âåòêàì ïàëêîé áü¸ò –
Øòóðìóåò ìîé íåñ÷àñòíûé ñòâîë
Îí äíÿìè íàïðîë¸ò.
Äàâàé, ìàçèëà! ×òî, â êóñòû?..
Ïîñòàâèë ìíå ñèíÿê.
Íó âñ¸, òåïåðü ïîëó÷èøü òû
Êàøòàíîì â ëîá, ñìåëü÷àê!

The Song of the Horse Chestnut Fairy


My conkers, they are shiny things,
And things of mighty joy,
And they are like the wealth of kings
To every little boy;
I see the upturned face of each
Who stands around the tree:
He sees his treasure out of reach,
But does not notice me.

For love of conkers bright and brown,
He pelts the tree all day;
With stones and sticks he knocks them down,
And thinks it jolly play.
But sometimes I, the elf, am hit
Until I'm black and blue;
O laddies, only wait a bit,
I'll shake them down to you!




The Michaelmas Daisy Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà àñòðû


- Ìîé ñëàâíûé Êðàñíûé Àäìèðàë,
ß ðàä òåáå áåçìåðíî!
Ê òâîèì íàðÿäàì òàê èä¸ò áåëüãèéñêîé àñòðû öâåò!
Õâàòàåò ëè òåáå ïûëüöû?
Âåäü îñåíüþ, íàâåðíî,
Òåáå òðóäíåé, êîãäà áëåäíåé ïðîùàëüíûé ñîëíöà ñâåò.

- Âû òàê äîáðû, ìîé þíûé ñýð!
Ñïàñèáî çà ó÷àñòüå,
Âàø ëåïåñòîê – êàê äèêèé ì¸ä, âêóñíåå íå íàéòè.
Âäûõàòü âàø çàïàõ, þíûé ñýð,
Óæå òàêîå ñ÷àñòüå!
Àõ, åñëè á âû ïîçâîëèëè ìíå áðàòüåâ ïðèâåñòè!

- Äðóã áàáî÷êà, äðóã áàáî÷êà,
Êîíå÷íî, ïðèëåòàéòå!
Ãîñòåïðèèìñòâî – ìîé çàêîí, à ëóã îòêðûò äëÿ âñåõ.
Õîòÿ âñ¸ áëèæå ëèñòîïàä,
Ïðîøó, íå èñ÷åçàéòå!
 îñåííåé òèøèíå ñëûøíåé öâåòî÷íûõ ýëüôîâ ñìåõ.

The Song of the Michaelmas Daisy Fairy


"Red Admiral, Red Admiral,
I'm glad to see you here,
Alighting on my daisies one by one!
I hope you like their flavour
and although the Autumn's near,
Are happy as you sit there in the sun?"

"I thank you very kindly, sir!
Your daisies are so nice,
So pretty and so plentiful are they;
The flavour of their honey, sir,
it really does entice;
I'd like to bring my brothers, if I may!"

"Friend butterfly, friend butterfly,
go fetch them one and all!
I'm waiting here to welcome every guest;
And tell them it is Michaelmas,
and soon the leaves will fall,
But I think Autumn sunshine is the best!"






The Mountain Ash Fairy


Ïåñíÿ ôåè ðÿáèíû


Ñ÷èòàëîñü ðàíüøå â äåðåâíÿõ,
×òî âåäüìà, çëàÿ ãîñòüÿ,
Ñáåæèò, óâèäåâ íà äâåðÿõ
Ðÿáèíîâûå ãðîçäüÿ.

È ïóñòü íà ïåíñèè äàâíî
Ïîþò êîëäóíüè âíóêàì,
ß ÷åëîâåêó âñ¸ ðàâíî
Îñòàíóñü ëó÷øèì äðóãîì.

À âû, ëþáåçíûé ìèñòåð Äðîçä,
Êî ìíå âåäèòå ñûíà:
Âàì ïðèïàñëà áîëüøóþ ãðîçäü
Ïóðïóðíàÿ ðÿáèíà.

(Âèä ðÿáèíû, èçîáðàæ¸ííûé íà ðèñóíêå,
íàçûâàåòñÿ äîìàøíèì èëè ëèê¸ðíûì).

The Song of The Mountain Ash Fairy


They thought me, once, a magic tree
Of wondrous lucky charm,
And at the door they planted me
To keep the house from harm,
They have no fear of witchcraft now,
Yet here am I today,
I've hung my berries from the bough,
And merrily I say:
"Come, all you blackbirds, bring your wives,
Your sons and daughters too;
The finest banquet of your lives
Is here prepared for you."







The Nightshade Berry Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà ïàñë¸íîâûõ ÿãîä


- Âçãëÿíèòå, êàê ïëîäû ìîè ñâåðêàþò -
Ðóáèíîâûé, çåë¸íûé, æ¸ëòûé öâåò…
Õîòü êàïåëüêó îíè âàñ ïðèâëåêàþò?

Íî ôåè çàêðè÷àëè äðóæíî:
- Íåò!
Êîïèëàñü â íèõ îòðàâà ìíîãî ëåò!

- Ïîïðîáóéòå! Ïîëåçíî è áåñïëàòíî!
Êòî ñïëåòíþ ðàñïóñòèë, ÷òî ýòî ÿä?
Áîèòåñü? Óëåòàåòå? Íó ëàäíî –
ß óãîùó íå ýëüôîâ, à ðåáÿò,
Äâå ãîðñòè ÿãîä èì íå ïîâðåäÿò…

Íî ôåè çàêðè÷àëè âäðóã ñ òðåâîãîé:
- Äèòÿ, íå ñëóøàé! Ýòî ëîæü! Íå òðîãàé!

(Ëó÷øå ïîâåðü ôåÿì íà ñëîâî: õîòÿ æ¸ëòûå è
ïóðïóðíûå ïàñë¸íîâûå ÿãîäû î÷åíü êðàñèâû,
îíè ÿäîâèòû).

The Song of the Nightshade Berry Fairy


"You see my berries, how they gleam and glow,
Clear ruby-red, and green, and orange-yellow;
Do they not tempt you, fairies, dangling so?"
The fairies shake their heads and answer: "No!
You are a crafty fellow!"

"What, won't you try them? There is naught to pay!
Why should you think my berries poisoned things?
You fairies may look scared and fly away -
The children will believe me when I say
My fruit is fruit for kings!
"But all good fairies cry in anxious haste,
"O children, do not taste!"









The Privet Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà áèðþ÷èíû


ß – ïðèíö, ýëüô äèêîé áèðþ÷èíû,
Õîçÿèí âåòðåíîé ðàâíèíû.
Ìîÿ ñóäüáà – ðîäèòüñÿ â ïîëå,
Ðàñòè, ñâîáîäíîìó, íà âîëå.
Çàâèäóé, ÷îïîðíûé ñîáðàò,
Ñìåíÿâøèé öåëûé ìèð íà ñàä!

( íà÷àëå ëåòà íà áèðþ÷èíå ïîÿâëÿþòñÿ
îñòðûå êèñòè ñèëüíî ïàõíóùèõ áåëûõ öâåòîâ).

The Song of the Privet Fairy


Here in the wayside hedge I stand,
And look across the open land;
Rejoicing thus, unclipped and free,
I think how you must envy me,
O garden Privet, prim and neat,
With tidy gravel at your feet!





The Robin's Pincushion Fairy


Ïåñíÿ ýëüôà ðîçàííîãî ãàëëà


Âñå âîêðóã, ÷òî î÷åíü ñòðàííî,
Îò ìåíÿ æäóò ëèøü îáìàíà:
- Ýòî îí, âñåõ áåä âèíîâíèê!
Âîí, âçîáðàëñÿ íà øèïîâíèê!

×åì ðóãàòüñÿ «ïîñòðåë¸íêîì»,
Ðàññïðîñèëè áû ýëüô¸íêà,
Øàðèê ðûæåãî îãíÿ, –
×òî çà äåëî ó ìåíÿ?

Ñåë êîìàð íà ñòåáåëü ðîçû,
×óòü êîëüíóë, òàê ðîçà – â ñë¸çû.
ß è âûëåç ðàçîáðàòüñÿ…
Íå â ÷åì äàæå ñîìíåâàòüñÿ!

(Ãàëëû, ïîõîæèå íà ïóøèñòûå êðàñíûå
ïîìïîíû, ñëóæàò äîìîì äëÿ ëè÷èíîê îðåõîòâîðêè.
Áîëüøîãî âðåäà ýòè íàñåêîìûå ðîçàì íå ïðèíîñÿò,
õîòÿ ëèñòüÿ ñ ãàëëàìè ñî âðåìåíåì îòìèðàþò).

The Song of the Robin’s Pincushion Fairy


People come and look at me,
Asking whom this rogue may be?
- Up to mischief, they suppose,
Perched upon the briar-rose.

I am nothing else at all,
But a fuzzy wuzzy ball,
Like a little bunch of flame;
I will tell you how I came:

First there came a naughty fly,
Pricked the rose and made her cry;
Out I popped to see about it;
This is true so do not doubt it!









The Rose Hip Fairy


Ïåñíÿ ôåè øèïîâíèêà


Óòðîì ðîñà ìåíÿ
Áóäèò îò ñíà.
Íî÷üþ áàþêàåò
Ìàìà-ëóíà.

Ñîê åæåâèêè
Ëèøü ïà÷êàåò ðîò –
Ïóðïóðîì ãóáû
Îêðàñèò ìîé ïëîä!

ß è öûãàíå –
Äåòè îãíÿ.
Îñåíü ïûëàåò,
Êàê ïåñíÿ ìîÿ!

The Song of the Rose Hip Fairy


Cool dewy morning,
Blue sky at noon,
White mist at evening,
And large yellow moon;

Blackberries juicy
For staining of lips;
And scarlet, O scarlet
The Wild Rose Hips!

Gay as a gipsy
All Autumn long,
Here on the hedge-top
This is my song.


The Sloe Fairy


Ïåñíÿ ôåè òåðíîâíèêà


Êîãäà âåñíîé ñâèðåëè ïåëè,
Íà ò¸ðíå çâ¸çäî÷êè ãîðåëè.
Ïîòîì âñ¸ ëåòî
Òåðïåëèâî
Ìû æäàëè ïëîä
Ëèëîâîé ñëèâû.

Êàê â íîÿáðå ìû âåñåëèëèñü –
Íà ò¸ðíå ñëèâû ïîÿâèëèñü!
Æàëü, èõ ñîáðàòü
Íåëüçÿ â êîðçèíó.
Ïðèä¸òñÿ çâàòü
Íà ïîìîùü Çèìó.

(Òåðíîâíèê – ýòî äèêàÿ ñëèâà. Îñåíüþ åãî ïëîäû
òàêèå òâ¸ðäûå, ÷òî î íèõ ìîæíî ñëîìàòü çóáû.
Ïîýòîìó íóæíî äîæäàòüñÿ çèìû, ÷òîáû ìîðîç
ñìÿã÷èë èõ è ñäåëàë ñëàäêèìè. Äèêèå ñëèâû íå ÿäîâèòû).

The Song of the Sloe Fairy


When Blackthorn blossoms leap to sight;
They deck the hedge with starry light,
In early Spring
When rough winds blow,
Each promising
A purple sloe!

And now is Autumn here, and lo,
The Blackthorn bears the purple sloe!
But ah, how much
Too sharp these plums,
Until the touch
Of Winter comes!











The Wayfaring Tree Fairy


Ïåñíÿ ôåè ÷¸ðíîé êàëèíû


Ìîè ðîñòêè íåâçðà÷íåé ïèëèãðèìà,
×òî ñ ïîñîõîì áðåä¸ò ïî òðîïêå ìèìî.

ß æäó íà ïåðåêð¸ñòêå ìíîãî äíåé,
Ãîòîâÿñü îòûñêàòü Äîëèíó ôåé.

Óæå çâåíÿò â êîòîìêå êðóæêà, ëîæêà…
Ïðîùàé, ìîé äðóã! Ïðèñÿäåì íà äîðîæêó.

The Song of the Wayfaring Tree Fairy


My shoots are tipped with buds as dusty-grey
As ancient pilgrims toiling on their way.

Like Thursday's child with far to go, I stand,
All ready for the road to Fairyland;

With hood, and bag, and shoes, my name to suit,
And in my hand my gorgeous-tinted fruit.




The White Bryony Fairy


Ïåñíÿ ôåè áåëîé áðèîíèè


Êòî, ìåëüêàÿ ïîóòðó
Ïðÿäüþ ñâåòëî-ðóñîé,
Íà îêîøêî ïîëîæèë
ßãîäíûå áóñû?
Øàðèêè âåñ¸ëûå
Íà ëîçå èãðàþò.
Ëó÷øåé ðóêîäåëüíèöåé
Âñå ìåíÿ ñ÷èòàþò!

(Ó áåëîé áðèîíèè ìíîãî íàçâàíèé –
ïåðåñòóïåíü áåëûé, áåëîå âèíî, âèíîãðàä
ëàáðóñêà.  îòëè÷èå îò àäàìîâà êîðíÿ,
«÷¸ðíîé áðèîíèè», ó ýòîãî ðàñòåíèÿ åñòü óñèêè,
êîòîðûå ïîìîãàþò åìó êàðàáêàòüñÿ ê ñîëíöó;
öâåòû è ëèñòüÿ òîæå îòëè÷àþòñÿ ïî âèäó.
Ãîâîðÿò, ÷òî ó ýòîé áðèîíèè áåëûå êîðíè).

The Song of the White Bryony Fairy


Have you seen at Autumn-time
Fairy-folk adorning
All the hedge with necklaces,
Early in the morning?
Green beads and red beads
Threaded on a vine:
Is there any handiwork
Prettier than mine?









Åëåíà Ôåëüäìàí - ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä÷èê, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê è àâòîð äèññåðòàöèè íà òåìó «Äåòñêàÿ ïîýçèÿ Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð â êîíòåêñòå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû ïåðâîé ïîëîâèíû XX âåêà».

cicely-mary-barker (200x203, 46Kb)Âàì, íàâåðíÿêà, çíàêîìî èìÿ Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð (Cicely Mary Barker): â Àíãëèè îíà ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ äåòñêèõ àâòîðîâ, à â Ðîññèè ëþáèìà áëàãîäàðÿ ñâîèì ðèñóíêàì ñ ôåÿìè. Íî ìàëî êòî èç åå ðóññêèõ ïîêëîííèêîâ çíàåò, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð – íå õóäîæíèöà, à ïîýòåññà. Íà çàïàäå îíà øèðîêî èçâåñòíà ñâîèìè êíèãàìè «Öâåòî÷íûå ôåè» («Flower Fairies»). Ïåðâàÿ êíèãà Áàðêåð, «Öâåòî÷íûå ôåè âåñíû», áûëà îïóáëèêîâàíà â 1923 ãîäó è ïðè ïîääåðæêå êîðîëåâû Ìàðèè ñòàëà íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíà.

Ìíîãî÷èñëåííûå ñîâðåìåííûå èçäàíèÿ Áàðêåð îñíîâûâàþòñÿ íà âîñüìè ñáîðíèêàõ: ôåè ÷åòûðåõ âðåìåí ãîäà, ôåè ñàäîâûõ öâåòîâ, ôåè ïðèäîðîæíûõ öâåòîâ, ôåè äåðåâüåâ è öâåòî÷íûé àëôàâèò. Îäèí ñáîðíèê ñîñòîèò ïðèìåðíî èç 20 ðèñóíêîâ ñ ôåÿìè ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé. Êàæäîìó ðèñóíêó ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ïåñåíêà, òàêæå àâòîðñòâà Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð.

Âñåãî «ïåñåí öâåòî÷íûõ ôåé» áîëüøå 180. Âìåñòå îíè ïðåäñòàâëÿþò óíèêàëüíîå ÿâëåíèå â äåòñêîé ëèòåðàòóðå – âîëøåáíóþ ñòèõîòâîðíóþ ýíöèêëîïåäèþ ïî áîòàíèêå. Ìíîãèå ïåñíè ñíàáæåíû ïðèìå÷àíèÿìè, êîòîðûå äàþò äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î ðàçíûõ íàçâàíèÿõ äàííîãî ðàñòåíèÿ èëè î òîì, ÷òî åãî ÿãîäû íåñúåäîáíû.


Öâåòî÷íûå ôåè


Ìû öâåòî÷íûå ìèëûå ôåè
 ãîðîäèøêå öâåòî÷íîì æèâ¸ì.
Âäîëü ðîìàøêîâûõ óçêèõ àëëååê
Âàñèëüêîâûé ó êàæäîé åñòü äîì.

 ñàðàôàíàõ èç ðîçîâûõ ëèëèé,
Øëÿïêàõ, ñøèòûõ ïîðòíÿæêîé âüþíêîì,
Ëåïåñòêàìè ïåñòðÿò íàøè êðûëüÿ,
Ìû ïðåëåñòíû è íî÷üþ è äí¸ì!

 îáëàêàõ èç äóøèñòîé ñèðåíè
Ïîëþáèëîñü íàì â ïðÿòêè èãðàòü
Íàì ñâåð÷îê âûäà¸ò ñâîè òðåëè,
À êóçíå÷èê çîâ¸ò òàíöåâàòü.

Ìû âîëøåáíûå äîáðûå ôåè,
Íî òðóäèòüñÿ è ôåÿì íå ãðåõ!
Ïðåâðàòèòü è ïóñòûíþ ñóìååì
Ìû â öâåòî÷íûé îàçèñ äëÿ âñåõ.

À ïîä âå÷åð — óñòàëûå ôåè,
Ïðîëåòàÿ âñå íàøè öâåòû,
Óäèâèìñÿ:
— Êàê ìíîãî óñïåëè
Ìû âîêðóã íàâåñòè êðàñîòû!

© Copyright: Èðèíà Ðîñëîâà, 2015
The Fairy Orchestra (2) (512x673, 123Kb)


Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 3 ïîëüçîâàòåëÿì