ЕЖИЧКА

Легендарная еврейская американская актриса и певица Барбра Стрейзанд прилетела в Израиль. В первый день своего визита она посетила Стену Плача в Иерусалиме.

Стрейзанд получит степень почетного доктора наук от Еврейского Университета в Иерусалиме. 71-летняя икона современной американской культуры также выступит на 90-летии президента Израиля Шимона Переса. Перед началом своего визита Стрейзанд назвала Израиль "сверкающим маяком надежды в мире".


"Авину Малкейну" - это древняя молитва, произносимая в еврейский Новый Год Рош-аШана и в День Покаяния Йом-Кипур. В 1967 году композитор Макс Яновский написал новый вариант молитвы - на свою мелодию и на текст, который считается каноническим.



Отец наш небесный, услышь этот голос,
отец наш небесный, грешны мы пред тобою,
отец наш небесный, к тебе мы с мольбою -
спаси и помилуй детей наших и нас.

Отец наш небесный, дай нам жить без раздора,
чтоб не было в мире ни глада, ни мора,
отец наш небесный, дай нам радость и тепло,
пусть кончатся невзгоды и не властвует зло.

Отец наш небесный, отец наш небесный,
ты запиши нас в книгу жизни, не жалея забот,
отец наш небесный, будь щедрым, как прежде,
будь щедрым, как прежде был, дай нам хороший год.

Услышь этот голос,
услышь этот голос,
услышь этот голос.

Отец наш небесный, отец наш небесный,
будь щедрым, как прежде, дай год нам хороший.

Отец наш небесный, услышь этот голос,
услышь этот голос, услышь этот голос,.
услышь этот голос.

Перевод: Наум Сагаловский


источник http://www.boti.ru