В любви борьбой не победить:
Любить насильно - не заставить
Фальшивой лестью не купить
Насмешкой можно лишь поранить.

Любовь - не меч и не клинок
Что сердце рассечёт на части!
Она - как шёлковый платок
Не терпит грубости и страсти.

Не ищет своего любовь
Бороться за себя не станет
Железных не творит оков
И преклониться не заставит.

Не то любовь, что как огонь
Лишь обжигает, мучит, душит
Но - словно напоит водой
Покоя сердца не нарушит...


© Copyright: Маргарита Нармонт, 2012
Свидетельство о публикации №11201174661

тот, что поменьше, твердил, мол
что-то не так ему
как он хочет

высокий грозил кулаком
изрыгая проклятия, как
ненормальный

не поймёшь. чем они недовольны
сами не знают, занялись бы
работой

плели непонятно что, уже лишь
за это, да ещё непочтительно
обращались

ну, допрыгаются, молокососы
придёт их очередь. что тогда
запоют

как их опишешь, какие-то блёклые
один не помню. а другой вроде
в джинсах

ну и времечко, и как назло, никаких
особых примет, вон в ту сторону
побежали

говорят, их много, пока что
мы видели только двоих
из двенадцати

перевела с литовского Маргарита Нармонт

Свидетельство о публикации №11201065657

Серия сообщений "Гинтарас Граяускас":
Часть 1 - Гинтарас Граяускас - Мужчина, который ждёт
Часть 2 - Гинтарас Граяускас - Кто тут есть
Часть 3 - Гинтарас Граяускас - Девушка и Единорог
Часть 4 - Гинтарас Граяускас - Хулиганы

вот псы оборзевшие гонятся в изнеможеньи
вот охотники в ярких жилетах, вот очи сверкают
вот зыби. а это - Единорог, его родина - пуща лесная
за тысячу милей отсюда

родина сказок! озябшей луны королевство, играют
пламени блики со вторящимися тенями
охотники: у костра с зажаренной дичью
кости отбросив собакам, вина смакуют в молчаньи

иному не быть, молвил старший, но как порешили:
или он, или мы - назад возвращения нет
псы утомились. натружены ноги коней. иному
не быть: под утро устроим засаду

и уснули. а утром румянило солнце им щёки
рассветал новый день, награждая возможностью видеть:
вот охотники, это - Единорог. вот сугроб окровавлен

а вот - ты с головою клонящейся на коленях

Перевела с литовского Маргарита Нармонт

Свидетельство о публикации №11112159149

Серия сообщений "Гинтарас Граяускас":
Часть 1 - Гинтарас Граяускас - Мужчина, который ждёт
Часть 2 - Гинтарас Граяускас - Кто тут есть
Часть 3 - Гинтарас Граяускас - Девушка и Единорог
Часть 4 - Гинтарас Граяускас - Хулиганы

кто тут есть, всё меньше меня
остаётся? кто-то тихонько крадёт
не иначе: всё меньше
себя нахожу

вчера бреющийся
не нашёл одну щёку.
что теперь подставить
для полученья пощёчин

за что у меня всё отняли
даже то, чего вообще не имел
не касался совсем, не дают
полюбоваться.

спрятать бы голову в полы пальто
бы, но страшно за голову
за пальто страшно и
за полы.

страшно за нас двоих, за тебя
за себя тоже страшно, что исчезну
совсем иль останется
лишь названье.

кто-то тут есть, поклясться могу.
кто-то надо мной насмехается.
кушает из моей мисочки.

всё меньше и меньше всего
и я уже маленький
съёжившийся
напуганный
еле пищу:
кто тут есть?

никто ответил
мне.

перевела с литовского

Маргарита Нармонт

Свидетельство о публикации №11201065275

Серия сообщений "Гинтарас Граяускас":
Часть 1 - Гинтарас Граяускас - Мужчина, который ждёт
Часть 2 - Гинтарас Граяускас - Кто тут есть
Часть 3 - Гинтарас Граяускас - Девушка и Единорог
Часть 4 - Гинтарас Граяускас - Хулиганы

это могло случится везде и всегда:
среди чертополоховой поросли
в парке запущенном, зафутболив
банку консервную, полную ливня
или, может,когда, любуясь собой
в витринном стекле краем глаза подметил
женские взоры с того времени
для мира он был утрачен

Это могло случиться везде и всегда

почти уже видел он эту картину:
истомлённое, в мареве солнце и
листопад, голубиные ссоры

он был наготове, улыбался
в расслаблении томном, заранее

этот город, улицы и жителей
наметил в свои заложники
шнуры бельевые были
свидетели: он дожидался
готовый согласиться на всё
что ему будет предложено

это могло случиться, но все его предали:
прохожие начали спрашивать, как, мол, делишки
шнуры бельевые взмахнули белыми флагами
вокруг стояли женщины и предлагали услуги

но он уже был начеку, улыбался
в восторге, исполненный сил, дождавшийся
дикий.

перевела с литовского Маргарита Нармонт

Свидетельство о публикации №11201065088

Серия сообщений "Гинтарас Граяускас":
Часть 1 - Гинтарас Граяускас - Мужчина, который ждёт
Часть 2 - Гинтарас Граяускас - Кто тут есть
Часть 3 - Гинтарас Граяускас - Девушка и Единорог
Часть 4 - Гинтарас Граяускас - Хулиганы

 Волки спят и зайчики, все умолкли птички.
 Щёчки разрумянились, сомкнуты реснички.
Маленькие девочки тоже все уснули -
 Только тополь за окном замер в карауле.


 Звёздочки сощурились, в окна наши глядя.
Месяц улыбается, кудри твои гладя.
Ангелок тебе во сне сказку сочиняет;
Крохотные пальчики куклу обнимают.


 Спи, моя красавица - маленькая дочка :
Спи, пока не улетит сумрачная ночка.
 Завтра купит тебе папа новенькое платье
 И для куколки твоей купим новый бантик.


Утреннее солнышко весело поскачет
 Вслед за нами по небу, словно яркий мячик.
 Где-то в зелени травы кузнечик застрекочет
 Зазвенит счастливый смех, словно колокольчик.

Свидетельство о публикации №11105202378

 Когда от страсти кругом голова
И мир в ответ, как-будто взбеленился
Сомкнуть уста и гневные слова
Не говорить, пока не отрезвился

Не путая с любовью страстный бред
Как солнца свет - с горнилом преисподней
Суметь увидеть, как безумий вред
 Влечёт в погибель - к скорби безысходной.

Природа не запнётся никогда
За прихоть нанося удар жестокий
Страстей утрата - меньшая беда
Чем смерть души и пекла ад глубокий.

Опять стерпеть, кусая губы вкровь
Как гордость остриём по сердцу пишет
И эту птицу райскую - любовь
Как песню, в глубине души услышать...

Маргарита Нармонт

Свидетельство о публикации №11112066822