Кура ест гречу. Но только в Питере! :) |
В Москве | В Санкт-Петербурге | Расшифровка и коментарий |
Вафельный рожок | Сахарная трубочка | Вафельный конус, заполненный мороженым. В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком. |
Подъезд | Парадное | Для питерцев "Подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи уверены, что подъезд это место куда можно подъехать. Кстати, на подъездах Большого Театра так и написано "ПОДЪЕЗДЪ", а никакое не "Парадное". |
Белый хлеб | Булка | Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно, но Москвичи не ищут легких путей. "Батон", вот какое французское слово употребляют в Москве. Московская "Булка" - это что-то из сдобного теста. |
Бордюр | Поребрик | Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от проезжей части. Слово "Поребрик" в Москве вообще не употребляется. Этимология слова неясна. Москвичи опять ограничились заимствованием их французского. |
Пакет | Кулек | В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек. |
Киоск ( Палатка) |
Ларек | Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для каждой из столиц. Такая экзотика как "Лабаз", "Точка" и "Гадюшник" в расчет не берутся. |
Башня | Точечный дом Точка |
Питерское определение "Точечного дома": "Дом, который в горизонтальном сечении совпадает с сечением точки. Т.е. представляет из себя круг или квадрат". |
Пончик | Пышка | Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора. "Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину. (Опять заимствование из Мопассана). |
Шаурма | Шаверма | В оригинале "Shwarma". Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску. Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной Москвой. |
Штука | Тонна | Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов). В Питере слово "Штука" тоже встречается, но "Тонна" в Москве - настоящая редкость. |
Водолазка | Бодлон | Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником и длинными рукавами. Этимология "Бодлона" не выяснена. "Водолазку", скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для утепления. |
Проездной | Карточка | Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте. По форме часто напоминает "Карточку", но по сути, конечно является "Проездным" документом. |
Личинка (Улитка) |
Секретка | Та фиговинка, в которую вставляется ключ в замке в Питере называется секретка. В Москве же (по неполным, но из разных источников, данным) это вроде как называется личинка или"улитка. |
Курица Гречка |
Кура Греча |
В Москве слово КУРА я видел только раз и то на продуктовом рынке. В худшем случае напишут КУРЫ. То же качается и гречневой крупы. В Питере, судя по валу писем, едят только КУРУ с ГРЕЧЕЙ |
Бычок | Хабарик | Окурок. Слово "Хабарик", если честно, слышал только в кино. |
Конечная | Кольцо | Конечная станция Общественного транспорта. В Питере просто никогда не было кольцевой линии метро. Посмотрим, может и построят. А "Кольцо" в значении "Конечная" московском говоре существовало приблизительно до середины 50-х. Трамваи на "Конечных" остановках всегда разворачиваются на "Кольцах". |
Сквер | Садик | В Питере мне много раз объясняли дорогу примерно так: - Прямо, через садик и налево. Оказывалось "Садик" это был в московском понимании "Сквер" или палисадник во дворе |
Ластик | Резинка (Стиралка) |
Стиральная резинка Слово ластик, по-моему, ассоциируется с какими-то довоенно-дореволюционными понятиями. В самом начале моей работы в Москве имела неосторожность попросить у коллеги резинку, вызвав его недоумение. Потом мне объяснили, что так в основном в Москве называют презервативы :) |
Занос | Вынос | Перпендикулярное расстояние от траектории движения транспортного средства, на которое может отклониться прицепная часть при повороте. По моему, и то и другое годится. Москвичи заносят, Санкт-Петербуржане выносят. |
Тротуар | Панель | Пешеходная часть улицы. Это как раз тот случай, когда москвич поймёт питерца, но совсем неправильно. В Москве "выйти на панель" могут не все, а только девушки/юноши лёгкого поведения. |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
Исходное сообщение ГорисветВот именно, социальная. А мужикам постоянно приходится слышать "не знаю никаких социальных проблем, ты мне вынь да положь, потому как ты мужик". Остается два выхода - либо в бандиты, либо водку кушать.
sir_michael, действительно, категорично. Только давай не переводить разговор на рельсы "Кто виноватей" - мужчины или женщины. Ты же понимаешь, что это глубоко социальная проблема.
И кроме того, мужчины ведь тоже выбирают, часто следуя тем стереотипам представлений о женской "красоте", которые насаждаются сми.По красоте выбирают любовниц, у них очень ограниченные ыункции. Жену выбирают по гораздо более широкому спектру достоинств, и красота там - даже не в первой "пятерке".
Кстати, о всех военных, конечно, не скажу, но встречала молодых курсантов, которые, думая о карьерном росте, шевелят мозгами, как бы поудобнее жениться, чтобы не уезжать в далёкие гарнизоны. И в качестве жены могут выбрать кого угодно, лишь бы с квартирой, пропиской, и желательно вниятельным папой в военных кругах...Конечно, такие есть. Везде и всегда были. Только "блатных мест" - единицы, а молодых офицеров - десятки тысяч, наверное (я точно не знаю, наобум сказал)
Исходное сообщение Dashvik
sir_michael, вот ты загнул-то. Девочки не хотят напрягаться. Так ведь не из-за кого! Я по жизни встречала оччень мало достойных молодых людей, потому слабый пол либо вовсе ослабел, либо переквалифицировался в сильный.
Исходное сообщение sir_michael
... А мужикам постоянно приходится слышать "не знаю никаких социальных проблем, ты мне вынь да положь, потому как ты мужик". Остается два выхода - либо в бандиты, либо водку кушать.
Исходное сообщение ГорисветВ ВОСПИТАНИИ ЖЕНЩИНЫ! :)) Из моей бывшей жены родители готовили специалиста и личность. Изготовили. Суперспец, бизнесвумен. Правда, ее тошнило, когда я рыбу разделывал, и детей она терпеть не могла, но зато личностью была - мало не покажется. Еле ноги унес, до сих пор в холодный пот бросает, как о своей семейной жизни вспомню...
sir_michael, и всё-таки ты полагаешь, что корень зла - в женщине? Может, в воспитании?
Но о каких глобальных проблемах можно говорить, когда каждый чувствует "на собственной шкуре", что создавать семью - это дорога в ад?Не со всеми. Я в этом дневнике очень много говорил о сибирском воспитании женщин. Вот это - уровень. Там женщин для семьи готовят с рождения. Вот с такой женой - семья - рай при любых доходах. Не любая семья - ад! :)
Зачем тогда объединяться по национальному признаку, произнося речи "за русский народ", если через 20 лет не будет молодёжи с национальными признаками русского народа?Для того и объединяться, чтобы БЫЛ, вопреки стараниям Кремля.
И где, по-твоему, выход из этого тупика?В национальном русском воспитании. В уважениях к традициям. В реанимации "Домостроя", который превратился в "ругалку". Патриархальная русская семья, уничтоженная коммунистами, была самой прочной, многодетной и счастливой в мире. Мировой рекорд многодетности принадлежал России в 19 веке.
Исходное сообщение sir_michael
Исходное сообщение ГорисветВ ВОСПИТАНИИ ЖЕНЩИНЫ!
sir_michael, и всё-таки ты полагаешь, что корень зла - в женщине? Может, в воспитании?
Исходное сообщение ГорисветКак ни странно, проще гораздо! Мужчины у нас сейчас отвратно, конечно, воспитаны, но гораздо, гораздо лучше! Во всяком случае, они с детства ориентированы на добычу. А девчонки - только на потребление. Вот здесь и возникает конфликт. Рано или поздно у ЛЮБОГО мужика возникает закономерный вопрос - "С какого-такого перепугу я, родная, должен тебя полностью содержать?! И почему именно тебя?" И если ответа на этот вопрос не находится, - все, конец семье. А ответ на этот вопрос у женщины всегда должен быть. Если она заботится о семье, а не только о себе, любимой.
А как насчёт воспитания мужчины?
Ведь сейчас молодые ребята сами думают, как отмазаться от армииЭто совершенно другой вопрос. Это потому, что армия перестала быть народной, да и понятие "народ" практически уничтожено - остались понятия "богатые господа" и "бесправное быдло". В армию идут не Родину защищать, а чьи-то конкретные финансовые интересы. Как в Чечне...
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |