Ïðèåõàâ â Àìåðèêó, âñå ìû ñòîëêíóëèñü ñ öåëûì ðÿäîì ïðîáëåì. Îäíà èç ñàìûõ áîëåçíåííûõ ñðåäè íèõ - ïðîáëåìà ÿçûêà. Ìîëîäåæü îñâàèâàåò ÿçûê äîâîëüíî áûñòðî, à òå, êòî ïîñòàðøå, íå ìîãóò âûó÷èòü åãî êàê ñëåäóåò çà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. Íåêîòîðûå ïåññèìèñòû óâåðÿþò, ÷òî îíè âîîáùå íå ìîãóò çàïîìíèòü íè îäíîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà. Äëÿ ýòèõ ñòðàäàëüöåâ ó ìåíÿ åñòü õîðîøàÿ íîâîñòü. Ïîïàâ â Àìåðèêó, ìû âñå óæå çíàåì áîëüøå 4000 àíãëèéñêèõ ñëîâ.  ýòó öèôðó òðóäíî ïîâåðèòü, íî ÿ ñîñòàâèë ñëîâàðü îáùèõ ñëîâ è êîðíåé ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ è íàñ÷èòàë òàêîå èõ êîëè÷åñòâî.
Äëÿ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê òàêîé çàïàñ ñëîâ - öåëîå áîãàòñòâî, íóæíî òîëüêî ñóìåòü èì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Ïî-àíãëèéñêè ïî÷òè âñå ýòè ñëîâà ïðîèçíîñÿòñÿ íå òàê, êàê ïî-ðóññêè, ïîýòîìó èõ ëåã÷å óçíàòü è çàïîìíèòü â íàïèñàííîì âèäå, à ïîòîì óæå íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü è ðàçëè÷àòü íà ñëóõ. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ìíîãèå ñëîâà èìåþò ðàçíîå çíà÷åíèå.
Çíàêîìûå àíãëèéñêèå ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ íà êàæäîì øàãó. Çàéäåì, ê ïðèìåðó, â ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí. Òàêèå ñëîâà, êàê milk, salt, bacon, êîíå÷íî æå, â ïåðåâîäå íå íóæäàþòñÿ. Ñëîâ butter è bread â ðóññêîì ÿçûêå íåò, íî îíè ñîåäèíèëèñü â çíàêîìîì ñëîâå "áóòåðáðîä". Ïðîäîëæèì íàø ñïèñîê: coffee, chocolate, bisquit, banana, lemon, olive, tomato, vodka è åùå íå ìåíåå òðåõ äåñÿòêîâ çíàêîìûõ ñëîâ íà ïðîäîâîëüñòâåííóþ òåìó.
Íå íóæäàþùèåñÿ â ïåðåâîäå ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ íàì ïîñòîÿííî. Íàïðèìåð:
Address Final Kiosk Product Vitamin
Balcony Garage Lamp Radio Wine
Hospital Margarine Sport Xerox Doctor
Idea Nylon Television Yacht Express
Ocean University Zebra Class Jeans
ß ïðèâåë ïî îäíîìó ñëîâó íà êàæäóþ áóêâó àíãëèéñêîãî àëôàâèòà, à èõ íà íåêîòîðûå áóêâû - ïî íåñêîëüêî ñîò.
Âîçíèêàåò âîïðîñ: ïî÷åìó â ðóññêèé ÿçûê ïîïàëî ñòîëüêî èíîñòðàííûõ ñëîâ è ìîæíî ëè èõ ñ÷èòàòü èíîñòðàííûìè?
 ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ õóäîæíèê Þðèé Àííåíêîâ ïðèâîäèò òàêîé ðàçãîâîð ñ Åâãåíèåì Çàìÿòèíûì. Àííåíêîâ ñïðîñèë, ïî÷åìó Çàìÿòèí â ðîìàíå "Ìû" ïèøåò ñëîâî "íóìåð", à íå "íîìåð".
- Òàê âåäü ýòî - íå ðóññêîå ñëîâî, - îòâåòèë Çàìÿòèí, - èñêàæàòü íå îáÿçàòåëüíî. Ïî-ëàòûíñêè - numerus, ïî-èòàëüÿíñêè - numero, ïî-àíãëèöêè - number, ïî-íåìåöêè - nummer... Ãäå æå òóò ðóññêîå? Ãäå òóò "î"? Äàâàé-êà ðàñêðîåì ðóññêèé ñëîâàðü. Íó, âîò, ïîñìîòðèì, ãäå çäåñü ðóññêèå êîðíè.
Çàìÿòèí âçÿë ñëîâàðü è íà÷àë ÷èòàòü ñëîâà ïîäðÿä íà áóêâû À è Á. Ïðèâåäåí ïåðå÷åíü ñëîâ íà ïîëòîðû ñòðàíèöû è ïî÷òè âñå îíè, ïî ìíåíèþ Çàìÿòèíà, èíîñòðàííûå.
Íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ âåëèêèì ðóññêèì ïèñàòåëåì. Âñå "èíîñòðàííûå" ñëîâà, êîòîðûå îí ïåðå÷èñëÿåò, âîøëè â ðóññêèé ÿçûê è ñîñòàâëÿþò åãî íåîòüåìëåìûé ñëîâàðíûé çàïàñ. Áåç íèõ ïî-ðóññêè ïðîñòî íåâîçìîæíî ðàçãîâàðèâàòü, à âñå ïîïûòêè çàìåíèòü "ãàëîøè" íà "ìîêðîñòóïû" êîí÷àþòñÿ íè÷åì. Íàðîä ñàì âûáèðàåò, êàêèìè ñëîâàìè åìó ëó÷øå ïîëüçîâàòüñÿ.
Çàèìñòâîâàíèå ñëîâ îäíèì ÿçûêîì èç äðóãîãî - ýôôåêòèâíûé ïóòü îáîãàùåíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà ëþáîãî ÿçûêà. Òàêèå ñëîâà íåëüçÿ ñ÷èòàòü èíîñòðàííûìè. Âîçüìèòå äëÿ ïðèìåðà òî æå ñëîâî "íîìåð". Âî âñå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, êàê è â ðóññêèé, îíî ïðèøëî èç ëàòûíè, à â ëàòûíü ïîïàëî èç ãðå÷åñêîãî.  îñíîâå æå åãî ëåæèò åùå áîëåå äðåâíèé èíäîåâðîïåéñêèé êîðåíü.  êàêîì æå ÿçûêå îíî ñâîå, à â êàêîì - èíîñòðàííîå?
Âñå ñëîâà ÿçûêà êîãäà-òî îòêóäà-òî â íåãî ïîïàëè, è ýòî îòíîñèòñÿ â ëþáîìó ÿçûêó. Òàêîå ÿâëåíèå ìîæíî ñðàâíèòü ñ íàñåëåíèåì Àìåðèêè, êîòîðîå âñå ñîñòîèò èç èììèãðàíòîâ, èñêëþ÷àÿ, åñòåñòâåííî, èíäåéöåâ. Íî âåäü è îíè ñþäà ïðèøëè, òîëüêî íà íåñêîëüêî òûñÿ÷ ëåò ðàíüøå.
Ïðèñóòñòâèå â ðóññêîì ÿçûêå áîëüøîãî ÷èñëà "èíîñòðàííûõ" ñëîâ íèñêîëüêî íå îñêîðáèòåëüíî äëÿ íåãî. Ýòî íîðìàëüíûé ïóòü ðàçâèòèÿ ëþáîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, äðåâíèå ðèìëÿíå ïåðåíèìàëè áîëåå äðåâíþþ ãðå÷åñêóþ êóëüòóðó, è ïîýòîìó â ëàòèíñêèé ÿçûê âîøëî ìíîãî ãðå÷åñêèõ ñëîâ.
Èëè âîçüìèòå òîò æå àíãëèéñêèé ÿçûê. Â V âåêå Áðèòàíèþ çàâîåâàëè àíãëîñàêñû, ïðèíåñøèå ñ ñîáîé ñâîé ãåðìàíñêèé ÿçûê, êîòîðûé â Áðèòàíèè ïîäâåðãñÿ âëèÿíèþ ìåñòíûõ êåëüòñêèõ ÿçûêîâ è ëàòûíè, îñòàâøåéñÿ ñî âðåìåí ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ Àíãëèè. Òàê ñëîæèëñÿ ñòàðûé àíãëèéñêèé ÿçûê. Çàòåì â XI âåêå Àíãëèþ çàâîåâàëè íîðìàííû, è èõ ñòàðûé ôðàíöóçñêèé ñòàë ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ñòðàíû. Ñëîæèëàñü ñèòóàöèÿ, êîãäà ïðàâÿùèé êëàññ, à çà íèì è ïðîñòûå æèòåëè ãîðîäîâ ãîâîðèëè ïî-ôðàíöóçñêè, à ñåëüñêèå æèòåëè ïðîäîëæàëè èñïîëüçîâàòü ñòàðûé àíãëèéñêèé. Ïîñòåïåííî èç ñëèÿíèÿ ýòèõ ÿçûêîâ ñëîæèëñÿ íîâûé àíãëèéñêèé ÿçûê, â êîòîðîì äîáðàÿ ïîëîâèíà ñëîâ -ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
ßçûê ñîõðàíèë ïàìÿòü î òåõ âðåìåíàõ, êîãäà êðåñòüÿíå íàçûâàëè ñâîèõ æèâîòíûõ ïî-àíãëèéñêè, à ìÿñíèêè â ãîðîäå íàçûâàëè ìÿñî ýòèõ æèâîòíûõ ïî-ôðàíöóçñêè. Â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì äîìàøíèå æèâîòíûå è èõ ìÿñî íàçûâàþòñÿ ðàçíûìè ñëîâàìè: cow - beef (êîðîâà - ãîâÿäèíà), pig - pork (ñâèíüÿ - ñâèíèíà), (sheep - lamb) (îâöà - áàðàíèíà), hen - chicken (êóðèöà - êóðÿòèíà).
 ïîñëåäóþùèå âåêà àíãëè÷àíå îáùàëèñü ñ äðóãèìè íàðîäàìè è ïåðåíÿëè ó íèõ ìíîãèå ñëîâà, î ÷åì áóäåò ñêàçàíî äàëüøå. Òàêèì îáðàçîì, â àíãëèéñêîì ÿçûêå íå ìåíüøå "èíîñòðàííûõ" ñëîâ, ÷åì â ðóññêîì.
Ïîïðîáóåì ïðîñëåäèòü îñíîâíûå ïóòè ïîÿâëåíèÿ îáùèõ ñëîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
1. Îáà ýòè ÿçûêà ïðèíàäëåæàò ê èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüå ÿçûêîâ. Ïîýòîìó âî ìíîãèõ ñëîâàõ îáîèõ ÿçûêîâ âñòðå÷àþòñÿ êîðíè èç èõ îáùåãî äðåâíåãî ïðàÿçûêà. Ýòè ñëîâà íå áûëè çàèìñòâîâàíû, îíè èçíà÷àëüíî îáùèå. Íåðåäêî ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ òîìó, êàêèå "èñêîííî ðóññêèå" ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ òàêæå è â àíãëèéñêîì. Íàïðèìåð:
be - áûòü,
nose - íîñ,
goose - ãóñü,
eat - åñòü,
brow - áðîâü,
crook - êðþê,
beat - áèòü,
cheek - ùåêà,
widow - âäîâà,
talk - òîëêîâàòü,
beard - áîðîäà,
stream - ñòðåìíèíà,
grab - ãðàáèòü,
deal - äåëî,
pastor - ïàñòóõ, ïàñòîð,
three - òðè,
dale - äîë, äîëèíà,
stall - ñòîéëî.
À òàêæå íàçâàíèÿ áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ: son - ñûí, brother - áðàò, sister - ñåñòðà, mother - ìàòü, daughter - äî÷ü. Êîðîòêèå ñëîâà "ìàòü" è "äî÷ü" ðàíüøå èìåëè â ðóññêîì ÿçûêå, êàê è â àíãëèéñêîì, ñóôôèêñ "åð", êîòîðûé ñîõðàíèëñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå è âî âñåõ ïàäåæàõ êðîìå èìåíèòåëüíîãî (ìàòåðè, äî÷åðè).
Ñëîâ ñ îáùèìè èíäîåâðîïåéñêèìè êîðíÿìè â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ìíîãî, íî ÷àñòî òðóäíî îïðåäåëèòü, âîøëî ñëîâî â íàøè ÿçûêè èç äðåâíåãî ïðàÿçûêà èëè ïîçäíåå ïåðåøëî èç ëàòûíè èëè ãðå÷åñêîãî, êîòîðûå òîæå èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè.
2. Íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îáùèõ ðóññêèõ è àíãëèéñêèõ ñëîâ îáðàçîâàíî îò ãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ êîðíåé.  ñðåäíèå âåêà ëàòûíü áûëà ìåæäóíàðîäíûì ÿçûêîì ó÷åíûõ, ÷åðåç íåå âî âñå åâðîïåéñêèå ÿçûêè ïåðåøëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ, êîòîðûå ñòàëè ìåæäóíàðîäíûìè. Ïðàêòè÷åñêè âñÿ òåðìèíîëîãèÿ â ìåäèöèíå è äðóãèõ íàóêàõ ïðèøëà èç ëàòûíè.  ðóññêèé ÿçûê ìíîãî ëàòèíñêèõ ñëîâ ââåë Ì.Â.Ëîìîíîñîâ. Äî íåãî íå áûëî ðóññêèõ ñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ ïîíÿòèé, êàê êóá, êâàäðàò, ñôåðà, ýëëèïñ è ò.ï.
Ïî ìåðå ðàçâèòèÿ íàóêè è òåõíèêè òðåáóþòñÿ íîâûå ñëîâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íîâûõ ÿâëåíèé, îáúåêòîâ, ïîíÿòèé. Îáû÷íî íîâûå ñëîâà îáðàçóþò íà îñíîâå ëàòèíñêèõ è ãðå÷åñêèõ êîðíåé. Òàê ïîÿâèëèñü íîâûå ëàòèíñêèå ñëîâà, òàêèå, êàê àíòèáèîòèê, áàêòåðèîôàã, ñèíõðîôàçîòðîí è ìíîãèå ñîòíè äðóãèõ, êîòîðûå ñðàçó ñòàíîâÿòñÿ ìåæäóíàðîäíûìè. Òàêîé ïðîöåññ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ïðîäîëæàåòñÿ è ñåé÷àñ.
3. Ìíîãî îáùèõ ñëîâ ïîïàëî â ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè èç äðóãèõ ÿçûêîâ. Ïåðâîå ìåñòî çäåñü, íåñîìíåííî, çàíèìàåò ôðàíöóçñêèé, íà êîòîðîì â ïðîøëîì âåêå ãîâîðèëî âñå ðóññêîå äâîðÿíñòâî. Îò íèõ â ðóññêèé ÿçûê ïåðåøëî ìíîãî ôðàíöóçñêèõ ñëîâ. Î áîëüøîì ÷èñëå ôðàíöóçñêèõ ñëîâ â àíãëèéñêîì ÿçûêå ÿ óæå ãîâîðèë.
Íåìàëî ñëîâ âîøëî â ìåæäóíàðîäíûé îáèõîä èç äðóãèõ ÿçûêîâ, è îíè ñòàëè îáùèìè äëÿ ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî.
Êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà ñôîðìèðîâàëàñü â Èòàëèè, îòêóäà ïîíÿòèÿ îá îñíîâíûõ ýëåìåíòàõ è âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâàõ ìóçûêè, íàçâàíèÿ åå æàíðîâ, òåìïîâ è ò.ï. áûëè âîñïðèíÿòû âñåìè åâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè: îïåðà, àðèÿ, áàñ, áàðèòîí, àäàæèî, àíäàíòå è ò.ä. Èç èòàëüÿíñêîãî ïðèøëè òàêæå ñëîâà áàíê, áàíäà, áðèãàäà, àðõèïåëàã, êàçèíî è äð.
Èç èñïàíñêîãî ÿçûêà ñòàëè ìåæäóíàðîäíûìè òàêèå ñëîâà, êàê àðìàäà, áàðàê, êàøàëîò, êàìàðèëüÿ, ãàìàê, óðàãàí, ôëàìèíãî. Êîãäà èñïàíöû çàâîåâàëè àìåðèêàíñêèå êîëîíèè, îíè ïåðåíÿëè îò ìåñòíûõ æèòåëåé è ïåðåäàëè â äðóãèå ÿçûêè öåëûé ðÿä ñëîâ: êàêàî, øîêîëàä, ñèãàðà, ïèðîãà, ïóìà, ëàìà, êàéìàí.
Ìíîãî ñëîâ ïîïàëî â åâðîïåéñêèå ÿçûêè èç àðàáñêîãî, ãëàâíûì îáðàçîì ÷åðåç ëàòûíü. Ñðåäè íèõ - àëãåáðà, àëêîãîëü, õèìèÿ, àçèìóò, êîôå, ëèìîí, ýëèêñèð, ôàêèð, ìàñêà, öèôðà, çåíèò. Îò àðàáñêîãî ïðîèçîøëè ìíîãèå àñòðîíîìè÷åñêèå òåðìèíû è íàçâàíèÿ íåêîòîðûõ çâåçä. Ñëîâî "àäìèðàë" ïðîèçîøëî îò àðàáñêîãî "àìèð àëü áàõð" - âëàäûêà íà ìîðå.
 àíãëèéñêèé è ðóññêèé âîøëè èç Áèáëèè òàêèå åâðåéñêèå ñëîâà, êàê þáèëåé, ëàçàðåò, áåãåìîò, õåðóâèì, ëîòîñ.
Îòäåëüíûå ñëîâà ïåðåøëè â ðóññêèé è àíãëèéñêèé èç äðóãèõ ÿçûêîâ: äèâàí - èç òóðåöêîãî, øàëü è êèîñê - èç ïåðñèäñêîãî, áàðä - èç êåëüòñêîãî, ãóëÿø - èç âåíãåðñêîãî è ò.ä.
4. ×åòâåðòóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ñëîâà íåïîñðåäñòâåííîãî îáìåíà ìåæäó ðóññêèì è àíãëèéñêèì ÿçûêàìè.
Îòíîñèòåëüíî ðóññêèõ ñëîâ â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàì ãîâîðèòü òðóäíî.  ñëîâàðå àìåðèêàíñêîãî ÿçûêà Âåáñòåðà ïðèâåäåíû òàêèå ðóññêèå ñëîâà, êàê áîðù, áëèí, áàëàëàéêà, àòàìàí, àðòåëü, äðîæêè è äð., íî íå ÿñíî, íàñêîëüêî îíè äåéñòâèòåëüíî âîøëè â àíãëèéñêèé ÿçûê. Íåêîòîðûå ïðèìåðû ìîæíî ïðèâåñòè óâåðåííî. Ñëîâî bistro â ñëîâàðÿõ íàçâàíî ôðàíöóçñêèì, íî ìû-òî çíàåì, ÷òî åãî ïðèíåñëè â Ïàðèæ ðóññêèå ñîëäàòû â 1814 ãîäó. Êàðàêóëü ïî-àíãëèéñêè íàçûâàþò astrakhan - ïî íàçâàíèþ ðóññêîãî ãîðîäà Àñòðàõàíü, îòêóäà, ïî-âèäèìîìó, ïðèâîçèëè ýòè øêóðêè.  ëþáîì âèííîì ìàãàçèíå ìîæíî óáåäèòüñÿ, êàêîå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëî ñëîâî vodka.
Âûäåëèòü àíãëèéñêèå ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå òàêæå áûâàåò òðóäíî, ïîñêîëüêó îáû÷íî íåèçâåñòíî, ïðèøëî ñëîâî ê íàì èç àíãëèéñêîãî èëè ïîïàëî â îáà ÿçûêà èç ëàòûíè èëè êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ÿçûêà. Ïîýòîìó ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî ãîâîðèòü òîëüêî î ñëîâàõ, ïîïàâøèõ â ðóññêèé ÿçûê ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî. Ôóòáîë ïðèøåë ê íàì èç Àíãëèè ñî âñåé ñâîåé òåðìèíîëîãèåé. Êîãäà ìû áûëè ìîëîäûìè, ëþáîé ìàëü÷èøêà çíàë òàêèå ñëîâà, êàê ãîë, ãîëêèïåð, êîðíåð, ïåíàëüòè, ôîðâàðä, àóò è ò.ï. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü î áîêñåðñêîé è õîêêåéíîé òåðìèíîëîãèè: êëèí÷, íîêàóò, , áóëëèò... Ïîçæå, ïîñëå ïå÷àëüíî èçâåñòíîé êàìïàíèè áîðüáû ñ êîñìîïîëèòèçìîì, êîììåíòàòîðû ñòàëè ñòàðàòåëüíî çàìåíÿòü âñå ñïîðòèâíûå òåðìèíû íà ðóññêèå ýêâèâàëåíòû: âðàòàðü, óãëîâîé, øòðàôíîé óäàð (áóäòî "øòðàô" - ðóññêîå ñëîâî), íàïàäàþùèé è ò.ï.
Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò ðóññêèé ÿçûê áóêâàëüíî íàâîäíèëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íîâûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ - òàêèõ, êàê äèëåð, êèëëåð, áðîêåð, ìàðêåòèíã è ò.ï. Æèçíü â Ðîññèè áûñòðî ìåíÿåòñÿ, âîçíèêàþò íîâûå ýêîíîìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ - ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà. Äëÿ îïèñàíèÿ íîâûõ ïîíÿòèé ïîòðåáîâàëèñü íîâûå ñëîâà, è îíè ïðèøëè èç àíãëèéñêîãî. Âíåäðåíèþ àíãëèéñêèõ ñëîâ ñïîñîáñòâóåò òàêæå øèðîêîå ïðèìåíåíèå êîìïüþòåðîâ, ïîñêîëüêó âñÿ òåðìèíîëîãèÿ â ýòîé îáëàñòè - àíãëèéñêàÿ.
Ìíîãèå ëèòåðàòîðû áüþò òðåâîãó ïî ïîâîäó çàñîðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà èíîñòðàííûìè ñëîâàìè. Îäíàêî ñîïðîòèâëÿòüñÿ ýòîìó ïðîöåññó áåñïîëåçíî è áîÿòüñÿ åãî íå ñëåäóåò. ßçûê - æèâîé îðãàíèçì, îí ïåðåâàðèò ÷àñòü íîâûõ ñëîâ è ïðåâðàòèò èõ â ñâîè, à îñòàëüíûå îòáðîñèò.
Òàê óæå áûâàëî â ðóññêîé èñòîðèè.  "Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå" î÷åíü ìíîãî òþðêñêèõ ñëîâ. Åñëè àâòîð â XII âåêå óïîòðåáëÿë èõ, çíà÷èò, îíè áûëè ïîíÿòíû åãî ñîâðåìåííèêàì. Ïåðåïèñ÷èêè ïîñëåäóþùèõ âåêîâ óæå ýòèõ ñëîâ íå ïîíèìàëè è òàê ïåðåâðàëè èõ, ÷òî ëèòåðàòîðû äâà ñòîëåòèÿ íå ìîãóò ðàñøèôðîâàòü ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò. Íî òàêèå òþðêñêèå ñëîâà, êàê áîãàòûðü, êóðãàí, êíÿçü è äð., - ñòàëè ðóññêèìè.
Âìåñòå ñ ðåôîðìàìè Ïåòðà I â Ðîññèþ õëûíóë ïîòîê ñëîâ èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ïðîøëî âðåìÿ, è ìíîãèå èç ýòèõ ñëîâ çàáûëèñü, ÿçûê íå ïðèíÿë èõ. Ïîïðîáóéòå äîãàäàòüñÿ, ÷òî çíà÷àò ñëîâà êàìåðèð, ðåíòìåéñòåð, ôóçèÿ, ãåâàëüòèãåð. À äðóãèå íîâûå ñëîâà òîãî âðåìåíè âîøëè â ðóññêèé ÿçûê, êàê, íàïðèìåð, àññàìáëåÿ, ïðîêóðîð, ïðîñïåêò, êîìèññàð, êîëëåãèÿ. Ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî è òåïåðü ðóññêèé ÿçûê ñïðàâèòñÿ ñ íàïëûâîì èíîñòðàííûõ ñëîâ. Ïðîéäåò âðåìÿ, è ìû óâèäèì (êòî äîæèâåò), êàêèå èç íîâûõ ñëîâ äåéñòâèòåëüíî âîéäóò â ðóññêèé ÿçûê.  ñâîé ñëîâàðü ÿ ýòè ñëîâà ïîêà íå âêëþ÷èë.
Ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ î÷åíü èíòåðåñíûìè ïðèìåðàìè îáùèõ ñëîâ, êîòîðûå ãîäÿòñÿ äëÿ ðóáðèêè "Ïî÷åìó ìû òàê ãîâîðèì".
1. Ñëîâî hooligan - õóëèãàí - àíãëèéñêîå. Æèëà â Ëîíäîíå îäíà èðëàíäñêàÿ ñåìüÿ ñ òàêîé ôàìèëèåé. Èç-çà íå âïîëíå äîñòîéíîãî ïîâåäåíèÿ èõ èìÿ ñäåëàëîñü íàðèöàòåëüíûì è äàæå ïåðåøëî â äðóãèå ÿçûêè.
2. Ñëîâî galimatias - ãàëèìàòüÿ ïðèøëî èç ñëåíãà ôðàíöóçñêèõ ñòóäåíòîâ XVI âåêà. Îíî îçíà÷àåò ÷òî-òî âðîäå "ó÷èòü ïåòóõà" èëè "ïåòóøèíàÿ íàóêà".
3. Ðóññêîå ñëîâî "àâðàë" ïðîèçîøëî îò àíãëèéñêîé êîìàíäû over all - âñå íàâåðõ.
4. Äðîìàäåð (dromedary) - îäíîãîðáûé âåðáëþä. ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî ñëîâî âîñòî÷íîå. Îêàçàëîñü, ÷òî îíî åñòü è â àíãëèéñêîì, â åãî îñíîâå èíäîåâðîïåéñêèé êîðåíü.  ãðå÷åñêîì è ëàòèíñêîì dromas îçíà÷àåò - áåãàòü, áåãóí. Êîíå÷íî æå, äðîìàäåð - ëó÷øèé áåãóí ñðåäè âñåõ æèâîòíûõ. Ýòîò æå êîðåíü âõîäèò â ñëîâà àýðîäðîì, èïïîäðîì è ò.ï.
5. Ðóññêîå ñëîâî "ïàëèñàäíèê", òàê æå êàê àíãëèéñêîå palisade ïðîèñõîäÿò îò ëàòèíñêîãî êîðíÿ palus - êîë, ïàëêà.
6. Canicular days - êàíèêóëû - ñàìûå æàðêèå äíè â èþëå è àâãóñòå, êîãäà íà íåáî âîñõîäèò çâåçäà Ñèðèóñ â ñîçâåçäèè Áîëüøîãî Ïñà, êîòîðóþ ðèìëÿíå íàçûâàëè Canicula îò canis - ïåñ.  áóêâàëüíîì ïåðåâîäå êàíèêóëû - ñîáà÷üè äíè.
7. Àíãëèéñêîå ñëîâî booze ïðîèçîøëî îò ãîëëàíäñêîãî bouse è îçíà÷àåò - àëêîãîëüíûé íàïèòîê, íàïèâàòüñÿ ïüÿíûì. Îòñþäà æå ðóññêèå ñëîâà áóçà, áóçèòü, áóçîòåð.
8. Òàêîé îáû÷íûé â Ðîññèè öâåòîê ìàëüâà íà ëàòûíè íàçûâàåòñÿ malva, à ïî àíãëèéñêè - mallow.