Интервью Жака Валле на радио шоу Тима Бинналла "Binnall of America" (20 июля 2008 г.)

Переведено мной с аудио записи радио программы  (начиная от 78:18 мин): http://www.cyberears.com/index.php/Browse/playaudio/12367 (скачать всю запись можно здесь http://www.binnallofamerica.com/boaa7.20.8.html)

Тим Бинналл: "Я хочу спросить о чем Вы хотели сказать, когда говорили что конечно НЛО реальны, но что Вы будете разочарованы, если они окажутся космическими кораблями."

Валле: "Ну, я только хотел быть вызывающим и отвлечь людей от идеи, что это ТОЛЬКО космические корабли. Что я в точности сказал, это что я буду разочарован если они будут только космическими кораблями из Космоса. Так как то, что свидетели мне описывают, не ведет себя как космический корабль из Космоса. Это ведет себя как что-то, что способно управлять пространством и временем. И это куда более интересно. Потому что это ведет нас к переднему краю физики. Это все еще может быть космическим кораблем. Но это не тот привычный нам тип космического корабля. ... И это то, что люди все еще подразумевают, когда говорят об НЛО - что это должен быть продвинутый космический корабль. Но свидетели рассказывают мне, что когда эта штука взлетела, она прошла СКВОЗЬ деревья. Как можно пройти сквозь деревья на космическом корабле? Ракеты такого не делают. И Шаттл не проходит сквозь деревья. Какие объекты способны на такое? Я знаю случай, когда кто-то выстрелил три раза в приземлившийся НЛО. В первый раз был слышен звук пули ударившей в металл, во второй раз был слышен звук пули проходящей как бы сквозь телефонную книгу, и в третий раз пуля прошла сквозь воздух. Объект не сдвинулся с места, его просто там больше не было. Но люди цитирую меня, что НЛО не существуют и что они просто галлюцинации. Я никогда такого не говорил. Я просто сказал что по словам свидетелей и свидетельств мы имеем дело с объектом, который управляет пространством и временем. И может исчезнуть прямо на месте. Я не знаю как сделать такой объект, если только мы не отбросим все что мы знаем о времени и пространстве, и что мы знаем о Вселенной. И я нахожу это очень очень захватывающим."

* * *

Оригинал на английском:

Interview on Tim Binnall radio show "Binnall of America" (July 20, 2008)

(starting from 78:18 min: http://www.cyberears.com/index.php/Browse/playaudio/12367)

Tim Binnall: I want to ask you about your point here, you say certainly UFOs are reality, but you will be disappointed if they turn out to be a space craft.

Valle: Well, I just wanted to be provocative and get people off the idea that these are JUST space craft. The exact thing I said is that I am going to be dissapointed if they are only space craft from out of space. Because what do witnesses are describing to me doesn't behave like a space craft from out of space. It behaves like something that has the ability to manipulate time and space. And that's much more interesting. Because it brings us to the frontiers of physics. It still may be a space craft. But it's not your usual kind of space craft. ...And that's is still what people think of what they think of UFOs - that it's got to be some advanced space craft. But then eyewitnesses telling me that they'we seen when the thing took off it took off THROUGH the trees. Well, how do you go through the trees with the space craft? A rockets don't do that. Space Shuttle doesn't go through trees. What kind of object would do that? I know cases when somebody fired three times at landed UFO and the first time you heard the sound if bullet would hit the metal, the second time you heard the sound of the bullet going through a telephone book, and the third time bullet went through the thin air. The object had not moved. It was just not there anymore. So people quote me that UFOs don't exist and they are just hallucinations. I never said that. I simply said that from the witnesses and their testimony we are dealing with an object that manipulates time and space. And can dissapear on the spot. And I don't know how to make an object like that unless we relax what we know about space-time and what we know about the Universe. And I find that very very exciting.

To download full show, go to http://www.binnallofamerica.com/boaa7.20.8.html