Ну кто же не слышал эту чарующую мелодию...
|  В 1991 году канадская певица и композитор с ирландскими корнями Лорина МакКеннитт (Loreena McKennitt) написала чарующую вокально-инструментальную композицию "Tango to Evora" (Танго Эвора). Она вошла в ее четвертый студийный альбом "The Visit", который был четыре раза сертифицирован как платиновый в Канаде и золотой в США. Evora в названии композиции - португальский город. |  |
Loreena McKennitt - Tango to Evora
|  | Через 5 лет, в 1996 году, известная певица из Греции Харис Алексиу (Haris Alexiou) написала стихи к этой мелодии и спела прекрасную песню "Танго Нефели" (To Tango Tis Nefelis). Она рассказала в ней грустную историю девушки с красивым именем Нефели, к которой однажды спустились два ангела… |
Haris Alexiou - To Tango Tis Nefelis
Золотом горели На солнце ленты в волосах Нефели,
Но с высоты два ангела слетели,
Они украли ленту у Нефели, Подшутив над ней.
Ангелы хотели Душистым медом накормить Нефели,
Дать ей гранатов, что в саду созрели,
Чтобы забыла навсегда Нефели Жизнь среди людей.
Лилии и розы Забрали аромат ее и слезы,
Амуры ей пускали стрелы вслед И смеялись вслух.
Сжалился над нею Великий Зевс, и волею своею
Воздушным сделал облаком ее, Легким, словно пух…
Перевод Ирины Кривицкой-Дружининой
Эта композиция и песня теперь звучат по всему миру, и наверное нет человека, который бы их не слышал. Конечно, каждый исполнитель интерпретирует это великолепную музыку по-своему. Но испортить ее невозможно! Предлагаю послушать несколько вариантов исполнения:
Maksim Mrvica (Хорватия) - Tango in Ebony
Notis Mauroudis (Греция) - Tango To Evora
Consoul Trainin & Pink Noisy ft A. Zannis (ОАЭ) - Tango To Evora
А это русский вариант текста и исполнения песни "Танго для Нефели":
Елена Фролова и Татьяна Алёшина - Танго для Нефели
Юная Нефели носила ленту с нитью золотою
И всех вокруг пленяла красотою, и к ней с небес
Два ангела слетели, влюбленные в нее.
Ангелы хотели, очаровав, забрать ее с собою
И напоить ее дурман-травою, чтобы навек
Прекрасная Нефели забыла о земле.
И один похитил ее дыханье,
Аромат и нежность другой присвоил,
Херувим пронзил стрелою сердце ей.
Боже милосердный ее спасает
И облаком уносит в долину счастья,
От ангелов укрыв и спрятав от людей.
Юная Нефели носила ленту с нитью золотою
И всех вокруг пленяла красотою, и к ней с небес
Два ангела слетели, влюбленные в нее.
Боже милосердный ее спасает
И облаком уносит в долину счастья,
От ангелов укрыв и спрятав от людей.
Слова Татьяны Алешиной
А так красиво танцают под эту волшебную мелодию прямо на улице... Посмотрете этот романтичный видеоролик. Он чудесный!
Mehmet F. Nal1nc1 - Tango to Evara
А в заключение хочу заметитьть, что в интернете распространен ролик под названием Tango to Cesaria Evora с мелодией Танго Эвора и видеорядом из фотографий знаменитой певицы Сезарии Эвора. Хотя певица Cesaria Evora и мелодия Tango to Evora никак не связаны.
https://flauta.ru/tango-evora/
https://lyricstranslate.com/ru/elena-frolova-%D1%8...%D0%B5%D0%BB%D0%B8-lyrics.html
