La Vendimia (The Grape Harvest), 1917 (аукцион Sotheby's)

Валенсия, скучаю по тебе,
Когда бы не сказать сильней - тоскую!
И вновь, нарваться на отказ рискуя,
Я обращаюсь к скаредной судьбе:
"Продли дыханье примаверы той,
Хотя б на тот один апрельский вечер,
Где просветлённый дух мой, как тинейджер,
Исполнен взлётной силы молодой,
Где чёрно-золотой просторный мир
Вовсю распахнут мне с крыла балкона
Валенсии, где звуки Морриконе
Так тихо льются издали в эфир".

Mayo, 1919 (аукцион Sotheby's)



Валенсия, скучаю по зубцам
Твоих Ворот, по Лонхе-де-ла-Седа
И вновь во сне к тебе на встречу еду,
К твоим навек речистым мертвецам
Из бронзы. Твой Льоренте рифмовал
Навряд ли ярче прочих и смелее.
Но ныне в сводах фикусной аллеи
Достойно он венчает пьедестал,
Когда в апрельской влажной полутьме,
Загажен сизарями шалой стаи,
Стоит, не дрогнет, дорогое зная:
"На каждый звук - миллениум в уме!"

Парит вдали стрекозий новострой
Искусника Сантьяго Калатравы,
Нет, не испить мне здесь любви-отравы -
Под плавной апельсиновой горой,
Здесь, под шатром эпических ветвей,
Что брызжут сквозь изломы млечным соком,
Здесь, где я полнюсь рокотом и роком...
Лети же, ветер из Магриба, вей
По городу, чья Турия-река
Озеленила русло райским садом,
Чей гений-дух, струясь по анфиладам,
Всю ночь лепечет мне, что счастье рядом.
Валенсия! - Вселенство вдоль виска...
Шелковый Сергей
Anacreontica


Valencia
Es la tierra de las flores de la luz y del amor
Valencia
Tus mujeres todos tienen de la rosas de color
En tus huertos
El azahar quisiera Valenciana mis amores encontrar
La blanca
Barraca la flor de naranjo la huerta pulida de almendros en flor

La tоria de plata y el ciеlo turquesa
Y el sol de Valencia van diciendo amor

Amores en Valencia son floridos como ramos de azahar
Qisieras en Valencia sus mujeres con el alma suelen dar
Pasiones en la huerta Valenciana si le dan el corazon
Sus huembras ponen alma y ponen vida
En un beso de pasion
(Автор текста Хельмут Лотти)






Валенсия!
Благодатная земля любви и света, и цветов.
Валенсия!
Милым дамам с нежной кожей поклоняться я готов.
В садах твоих
Я найду цвет апельсина, и любовь свою найду.
Дома белее снега
Утопают в апельсинах и в миндалевом цвету.

Лазурное небо и горные плато,
И яркое солнце клянутся мне в любви.

Валенсия!
Ты - цветник моей любви, ты мой душистый апельсин.
Красоткам
Я отдам не только душу, свою страсть – не я один.
Цветеньем твои клумбы отложились в моей жизни и в душе.
На сердце поцелуй родного сада отпечатался уже.
(перевод с испанского Долорес)

Vuelta De La Pesca (Return from Fishing), 1936 (аукцион Sotheby's)

José Mongrell Torrent (Валенсия, 3 августа, 1870 - Барселона, 5 ноября, 1937) испанский художник и скульптор.
Несмотря на то, что он жил в разных городах Испании, Валенсия, её люди, традиции, повседневная жизнь всегда была основной темой его творчества.
José Mongrell Torrent учился в школе изящных искусств Сан-Карлоса ( San Carlos) в Валенсии под руководством известного художника Ignacio Pinazo. В последствии работал с маститым Joaquín Sorolla.
Участие в многочисленных выставках и экспозициях в Мадриде и Барселоне сделали его имя достаточно известным в художественных кругах. А созданная им в 1897 году афиша корриды для ферии де Сан-Хайме в Валенсии пользовалась большим успехом.


В родной Валенсии Монгрелл и Торрент Хосе создал свою мастерскую на площади Mossén Sorell и работал там до тех пор, пока не получил место профессора живописи в Школе искусств de San Jorge в Барселоне. Здесь он с семьей и жил до самой смерти в 1937 году. В Барселоне José Mongrell Torrent участвовал в значительных проектах по росписи, созданию фресок в административных зданиях города. Успешно работал в сфере рекламы, создавая плакаты для различных фирм и учреждений. Но, безусловно, основное место в его творчестве занимала портретная и жанровая живопись. Излюбленная тема традиции, быт дорогой сердцу Валенсии. Картины наполнены светом и теплом, многие с большим чувством юмора, а главное это любовь художника к родному краю. Еще при жизни мастера многие картины были приобретены различными испанскими картинными галереями и музеями. Валенсийцы гордятся своим земляком, воспевшим в своих картинах их Родину.