Каждое утро Бог формирует свой кабинет... а потом у меня было две головы – большая для грусти и крохотная для веселья.... Ален Боске и Ruben Grigorian |
Каждое утро
бог формирует свой кабинет
Сегодня премьер-министром
назначается солнце,
роса и мрамор
занимают важные государственные посты,
а стойкое дерево
отправляется послом
в туманную даль.
Назавтра бог изменяет порядок:
он облекает своим доверием океан
и поручает его власти
пологий холм,
журчащую речку
и несколько обклеванных птицами
смокв на песке.
Но бог должен быть постоянно на высоте;
и вот он приближает к себе
какого-то ящера,
знатока оккультных наук,
какую-то тучку, одновременно
прохладную и нежную,
мелкий дождик
с его неистощимой струей
назидательных басен
и маленькую горбунью-луну,
сообщающую ему все последние сплетни.
К сожалению, бог никак не может найти
подходящего министра божественных дел.
Всегда у меня было две головы –
большая для грусти
и крохотная для веселья.
Всегда у меня две памяти было –
ах, как сверкало прошлое в первой,
как все было пусто, мертво
во второй!
Всегда во мне бились, стучали два сердца –
одно для любви,
для скуки другое.
Что касается моих жизней,
я уже сбился со счета,
часто мне кажется, что их были сотни,
населенных цветами, и птицами,
и монументами, нежными, как женские губы,
а иногда я боюсь, что их не было ни одной.
Рядом со мной всегда бежали две тени –
одна, чтобы мне аплодировать,
другая, чтобы меня разносить в пух и прах.
И если уж быть до конца логичным,
значит, будет у меня и две смерти –
одна, чтобы мне над собой посмеяться,
другая, чтобы чем-то потешить себя.
Художник Ruben Grigorian
Автор поэзии Ален Боске:
Ален Боске принадлежит к плеяде выходцев из России, составивших славу французской литературы. Он родился в России на свет, но не успел в ней вырасти. Настоящее имя Алена Боске - Анатоль Биск. Он родился в Одессе в 1919 году, а уже через год его отец, Александр Биск, тоже литератор, переводчик поэзии Рильке, увез семью за границу - сначала в Болгарию, затем в Брюссель, где удалось дать сыну образование. Однако учение было прервано войной: Ален Боске воевал поочередно в трех армиях - бельгийской, французской и американской, участвовал в открытии второго фронта и высадке союзников в Нормандии, а после капитуляции Германии служил несколько лет в штабе союзных войск в Берлине. Обосновавшись затем в Париже, Боске завершил филологическое образование в Сорбонне и сочетал всю жизнь занятия литературоведением с журналистикой и сочинительством. На его счету около тридцати стихотворных сборников, полтора десятка романов, многочисленные эссе и переводы - в основном русской поэзии.
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
