Когда, дрожа стыдливо, два созданья
Прильнут друг к другу, слившись воедино,
Когда любовь, которая невинна,
Их сблизит, а не жажда обладанья,

Тогда миры скрестятся в мирозданье,
Природа обнажит свои глубины
И брызнет ключ из самой сердцевины
Людского “Я” – источник созиданья.

Что в женском сердце теплилось под спудом,
Что дух мужчины исподволь питало,
Должно смешаться – Красота их сплавит.

И бог, завороженный этим чудом,
Свое бесплотно чистое начало
И образ свой в их двуединстве явит.

Перевод: К. Азадовског

Забыв тревоги дня, как счастлив я порою
От города вдали! Безмолвны небеса,
Заря вечерняя бледнеет за горою,
И падает с ветвей жемчужная роса.

Подходит тихо ночь, все ярче надо мною
Далекая звезда, ночных небес краса,
И, в грезы погружен, объятый тишиною,
Я чутко слушаю природы голоса…

Иду. Вокруг цветы. В тени густого сада
Летают весело ночные мотыльки…
Но вот в мое лицо повеяла прохлада,
Раскинулись поля, донесся плеск реки…

О ночь прекрасная! О чудная награда
За долгий день труда, волненья и тоски!

Автор: Александр Лукьянов