Pain, ache, pangs & hurt - наиболее распространенные слова, передающие значение боли. Они могут означать как физическую, так и душевную боль.
1. PAIN - [peɪn]
Словом с наиболее общим значением «боль».
1. боль (2. страдание, огорчение, горе)
испытывать боль — to feel / have a pain
облегчать боль — to relieve pain [rɪ’li:v]
Pain подразумевает глубокие переживания, связанные с потерей, расставанием; в данном случае это также самое общее, универсальное значение.
2. ACHE [eik] боль
to ache - болеть, разболеться (=ныть), испытывать боль
головная боль — headache [’hed‚eɪk]
зубная боль — toothache [’tu:Ɵeɪk]
bones ache - ломить
ache a little - побаливать
Как физическая боль - ache продолжительна; как правило, это тупая боль в частях тела и органах.
Ache возникает при длительном страдании или чувстве тоски из-за отсутствия надежды на облегчение: the ache of loneliness – тоска одиночества
3. ANGUISH [’æŋgwɪʃ]
мука, страдание, тоска; боль; мучение
anguish of body and mind - физические и душевные страдания
4. HURT- [hɜ:rt]
рана, боль,обида, вред,ущерб
to hurt - причинять боль; болеть
to hurt deeply - глубоко задевать
to hurt smb.'s feelings - задевать, обидеть кого-л; оскорбить чьи-то чувства
5. PANG [pæŋ]
1) внезапная острая боль, болевой приступ (кратковременный)
2) (pangs) страдания, душевная боль, угрызения совести
Чтобы передать внезапное сильное переживание (чувство).
pangs of envy – острое чувство зависти
pangs of conscience – угрызения совести
pangs of remorse – муки раскаяния.
_____________________________
raging pain - сильная боль
nagging pain - ноющая боль
on pain of death, under pain of death - под страхом смертной казни
It's a sharp pain - Резкая боль
acute pain - острая боль [ə’kju:t]
dull pain - тупая боль
great pain - сильная боль
pain in the inside - боль в желудке
severe [intense, violent, bad] pains - сильные боли (медиц.)
painful problem - наболевший вопрос
painful surprise - неприятная неожиданность
to hurt badly / seriously — сильно ушибить
to hurt slightly — слегка ушибить
painful - [’peɪnfəl] - причиняющий боль, болезненный, мучительный
болевой, тягостный, неприятный, тяжелый, трудный
наболевший
_____________________________
Please, do something for the pain - Пожалуйста, сделайте что-нибудь - очень болит
My son is hurt. - Мой сын ранен
The news of your misfortune panged me to the innermost of my heart. — Весть о твоём несчастье заставила меня страдать до глубины души.
It hurts me to see her ruin her life. — Мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь.
My hand still hurts. — Рука всё ещё болит.
I am sorry my news caused you such pain. – Мне очень жаль, что мое известие причинило тебе такую боль.
_________________________________________________
with a dull pain of despair in his heart – с ноющим чувством отчаяния в сердце (душе)
with an ache in one’s heart – с болью в сердце
with a pang of disappointment – с чувством разочарования.
душевная боль — mental anguish
с болью в сердце — with a heavy heart
до боли знакомый — painfully familiar
http://vk.com/endaily
Серия сообщений "ENGLISH":
Часть 1 - Простой, обычный, легкий.
Часть 2 - Hero-vocabulary!
Часть 3 - Pain, ache, pangs & hurt.
Часть 4 - To Involve.
Часть 5 - О целях и намерениях.
...
Часть 15 - "I" vs. "Me"
Часть 16 - 15 Most Useful Phrasal Verbs
Часть 17 - Неправильные глаголы.
