№ 81
Зная мою любовь к Японии и к японским песням, в частности, Любаша Каренгина подарила мне этот потрясающе нежный и красивый коллаж. Оформлять в отдельную рамочку я его не стала, просто добавила две песни в исполнении японской певицы Терезы Тенг. Слушаем и получаем удовольствие и от коллажа, и от музыки, и от голоса.

Тереза Тенг - Обнимаю

Тереза Тенг - Искупление

№ 98
Хочу предложить вам послушать песню Шарля Азнавура "Богема" в исполнении японской певицы Наоми Шияки / Naomi Chiaki/

№ 99
Песня, которая сразу покорила наши сердца. "Падает снег... Ты не придёшь сегодня вечером... Падает снег... Мы не увидимся, я знаю... И сейчас я слышу твой любимый голос... И чувствую, что я умираю... Тебя нет здесь..." Мы слышали её в исполнении автора - Сальваторе Адамо, её пела по-русски Радмила Караклаич, а сейчас я предлагаю послушать эту песню в исполнении японской певицы Косидзи Фубуки / 越路 吹 - Снег / 雪は降る- ориг. песня «Tombe la neige / Падает снег» муз. и сл. Сальваторе Адамо, 1963, автор текста в японском варианте Ясуи Кадзуми / 安井かずみ作詞

№ 118

Х.Накамура - Белых роз лепестки

№ 140



Птица

Еще один рывок. Я расправляю крылья.
Еще один прыжок. Я рвусь под облака.
Но падаю опять, взметая землю пылью.
Дорога к небесам, как видно, не легка.
Читать далее

№ 156

Jia Peng Fang - Silent Moon

Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.
Читать далее

№ 193
Эту потрясающе красивую работу Любаша Каренгина сделала мне в подарок. Вот оно - подтверждение пословицы "Пустите хлеб по воде и он вернётся к вам с маслом..."

Yukari Ito - Капля любви


Пост исправлен 13.2.2025. Флешки давно исчезли, потому заменила на коллаж Тамары Штейн. Обе мои виртуальные подруги уже на небесах...

№ 430
Иногда так неожиданно встречаешь близких тебе по восприятию мира людей, что удивляешься, почему общение не возникло раньше?! Вот так у нас получилось когда-то с Людмилой Василец. Знали друг о друге через друзей, заходили изредка в блоги, но прямого контакта не было. И вдруг ЭТО случилось! И я очень рада, что нас соединила любовь к Японии. Людмила/васильковое лето/ прислала мне в подарок подборку удивительно мелодичных танго в исполнении японского певца. И я сделала пост... "Лёгким движением руки" рамка для записи Яны Крестовской превратилась в японскую миниатюру. Когда я слышу Youichi Sugawara, в моей душе что-то переворачивается. Испытываю просто эстетический оргазм. Да вы сами послушайте!

Yoichi Sugawara - Tango Notturno

Yoichi Sugawara - Tango Of Roses

Yoichi Sugawara - L’amour, c’est pour rien

Yoichi Sugawara - Glueck in Sommerwind

Yoichi Sugawara - Luna Llena

Yoichi Sugawara - Caminito

Yoichi Sugawara - Un violon Dans la nuit

Yoichi Sugawara - Adios pampa mia

№ 460
Сегодня продолжаю перенос постов с японскими песнями. Увидев такой потрясающий коллаж Тамары Штейн, не смогла устоять перед желанием сделать музыкальную открытку. И опять новое имя...

Sachiko Kobayashi - Камелии под снегом

№ 461
Опять возвращаюсь к разговору о голосах японских певиц. В одной из предыдущих моих работ некоторые были удивлены необычно низким для большинства японских певиц голосом Наоми Шияки / Naomi Chiaki/ и я пообещала сделать пост с песнями певицы, чей голос ещё ниже по октаве. И вот сегодня я выполняю своё обещание. Знакомьтесь, Мисора Хибари /Misora Hibari/…

Misora Hibari - На экзотических холмах

№ 462
Не стала искать новые песни, просто выбрала наиболее понравившиеся мне из своих старых постов и музыкальных открыток. Коллаж Светланы Модоровой.

Masako Mori - Aishoka

Masako Mori - Жизнь прекрасна

Masako Mori - Tachimachimisaki

№ 467
Одна из ниточек, связывающих нас с Людмилой/ васильковое лето/, любовь к Японии и, в частности, к японской музыке. Вот и сейчас мой ролик вдохновил Людмилу и она сделала просто потрясающую музыкальную открытку с песней "Маленький цветок" в исполнении дуэта "Дза Пинац / Арахисовые орешки". Помните, " У моря, у синего моря...". Поскольку блог Людмилы на Mail.ru закрыт, по этой ссылке можно перейти в дневник автора на Ли.ру. Прошу прощения у Людмилы за небольшую корректировку открытки, но иначе было не перенести. Я сделала плеер и перенесла фото автора вправо. Спасибо, Людочка!
В первом комментарии дам фото для сравнения...

№ 627
Зная мою любовь к японской музыке, мои давние подруги по сайтам периодически будят моё творческое воображение своими прекрасными подарками. Сегодня получила потрясающий коллаж от Любаши Каренгиной. Любит она меня удивлять и радовать. А Людмила Василец /васильковое лето/ когда-то прислала мне изумительную подборку танго в исполнении известного японского певца Youichi Sugawara. Выбрала семь из них и вот какой пост у меня получился в результате. Подружки мои дорогие, спасибо вам!

Yoichi Sugawara - Zwei dunkle Augen...

Yoichi Sugawara - Hasta siempre amor

Yoichi Sugawara — Тhe rain is coming

Yoichi Sugawara - Nostalgia

Yoichi Sugawara - La Cumparsita

Yoichi Sugawara - Sibernes Boot

Yoichi Sugawara - Tango du Reve

№ 657
Вся эта неделя расписана у меня полностью, начиная с прошлого воскресенья. Уже готовы фотографии к двум постам о прошедших мероприятиях, завтра будет ещё одно, надеюсь, интересное, но посты напишу только в субботу, скорее всего. Сегодня просто порадую вас песнями в исполнении моей любимой японской певицы Масако Мори и подборкой афоризмов. Несколько минут для равновесия души...

Masako Mori - Aishoka

Masako Mori - Жизнь прекрасна

Читать далее

№ 1184
Сегодня увидела в дневнике Марины Ушаковой чудесные картины японского художника Ichiro Tsuruta и просто не могла остаться равнодушной. Сделала сейчас первую музыкальную открытку, но уверена, что будет продолжение моей любимой темы...

Momoe Yamaguchi - Kosumosu

Это не перевод песни, я просто из перевода выбрала "соль" и написала своими словами, чтобы вы поняли, о чём поёт певица...

"Розоватый цветок осеннего дня — космеи — слегка покачивается на солнце. Мама, сидя на веранде, со слезами на глазах рассматривает старый альбом, вспоминая о моих детских годах. Завтра я выхожу замуж. Мама сказала мне: «Не бойся, даже трудности время превращает в смешные истории. Если ты сохранишь воспоминания, ты никогда не будешь одинокой». Сначала она улыбалась, а потом расплакалась и повторила несколько раз:«Береги себя!». Я благодарна маме и постараюсь жить именно так. Но в этот замечательный день тёплой «бабьей осени» прошу позволить мне ещё побыть твоим ребёнком, мама..."

№ 1496
Саксофон Юджиро Мабучи / Yujiro Mabuchi /, известного японского музыканта с мировым именем, не оставляет равнодушным никого из слушателей. Японская поэзия в переводе на русский язык нравится мне много лет, об этом знают все мои давние друзья. А с Тонечкой у нас, похоже, возник творческий тандем...

Пусть велика земля, но даже и она Имеет свой предел, Но в мире есть одно, Чему конца не будет никогда, И это бесконечное - любовь! /из сборника "Манъёсю"/. Перевод: Анна Глускина

И даже хвоя у простой сосны, Что ни в какую пору от начала Своих иголок цвета не меняла, — С приходом нынешней весны Как будто зеленее стала! /Минамото Мунэюки/. Перевод: Анна Глускина
Читать далее

Оригинал коллажа можно посмотреть здесь

№ 1498

Kato Tokiko - 百万本の赤いバラ

Ушёл, ушёл мой милый, И сердце защемило. Блестит в ночи луна, Бесстрастна, холодна.
Ах, только б, верен слову, Пришёл он завтра снова... Душа тревогою полна - Как холодна луна!
Народная поэзия /переводчик А. А. Долин/

Оригинал коллажа Тонечки / Herbstblatt/ можно посмотреть здесь

№ 1502
Хочу познакомить вас сегодня с ещё одним японским певцом Hideki Saijo/Хидеки Сайдзё/...

Хидеки Сайдзё - Крест любви

После наших встреч
Такая на сердце смута!
Как мог я знать,
Когда всё едва начиналось,
Что есть неподдельная боль?!

Тюнагон Ацутада
в переводе В. Санович

коллаж Милы-Милены.