я записыванием язык никогда не выучу, т.е. я могу тетрадь толстую за 2 дня выучить, но так же через несколько дней все это благополучно забуду. Мне больше телевизор помогает, когда ты по смыслу сама догадываешься, как слова переводятся или уже даже не переводишь их, а принимаешь как отдельные слова, порой даже аналог в русском найти не возможно.