наконец-то закончила обрабатывать диалоги, поменяла все паузы, мы ведь их записывали для немцев, которые русский язык изучают, паузы я ставила там после русских предложений, и теперь я всё поменяла под себя, паузы сделала после немецких предложений, слушаю весь день, даже устала немного, всё перепуталось, английский снова даёт о себе знать, причём с осознанием того, что английский язык я тоже не знаю... у меня вообще процессы странные в голове, как сказала одна наша знакомая - "Der sprachliche Schock", я уже вроде писала, а может и нет, напишу ещё раз, - если мне в голову на какой-либо вопрос (вне зависимости - на русском или на немецком языке мне вопрос задают) приходит ответ на немецком языке, ну, как-то интуитивно, в общем, совсем ещё на начальной стадии, в общем, какие-то стандарты, которые тут употребляются в речи и они сами по себе уже почти выскакивают на немецком языке, но, нет же, я вдолбила себе в голову, что сразу заговорю (как-нибудь), а не буду отдельные фразы произносить, так вот, я начинаю переводить пришедшие мне в голову немецкие слова на русский и отвечаю на русском языке... ну, не смешно ли?! насколько знаю, неговорящие на каком-либо языке, сначала подумают на родном языке, а потом переводят на иностранный, у меня, как всегда, всё вверх тормашками (кстати, а что такое тормашки?),  в общем, в меру ли моих комплексов, или от излишней моей вредности, но язык я изучаю явно каким-то нестандартным образом, и если бы моим учителем был кто-то другой, а не мой терпеливый Серёжечка, то другой бы послал бы меня куда подальше... хожу ведь по четвергам на занятия к одному преподу, так у него вообще странные подходы какие-то, заявил мне, чтоб я не забивала себе голову артиклями и учила сначала просто слова, пополняя тем самым словарный запас... я не стала с ним спорить... я просто молча делаю по своему... ну-у-у, посмотрим, что там будет дальше?! дал мне кипу бумаг... я пока только на глаголах заострила внимание, сижу, вот, пишу, с диалогами в ушах...