Заявление The Prodigy об отмене концерта в Москве

Было получено заявление The Prodigy относительно отмены концерта в Москве 1-го декабря 2008 г.

Перевод заявления:
"The Prodigy с огромным сожалением вынуждены сообщить, что вчера организатор отменил их выступление в Москве, несмотря на все предпринятые попытки группы спасти концерт. Организатор настоял на том, что выступление не может быть проведено из-за сложившейся экономической ситуации. Группа вернётся в Россию в следующем году и очень ждёт этого события, чтобы презентовать новый альбом для своих российских фанатов. Все купленные билеты можно сдать с возвращением денег по месту их приобретения. Приносим свои искренние извинения всем за пережитое разочарование, которое разделяет каждый из нас здесь, в офисе The Prodigy."

Оригинальное заявление:
The Prodigy are extremely disappointed to announce the cancellation of their Moscow show by the promoter yesterday. Whilst every effort was made on behalf of the band to continue with the performance, the promoter has insisted that it cannot go ahead due to the economic climate at this time. The band will be back in Russia next year and look forward to bringing the new album live to their Russian fans. All tickets purchased for the Moscow show can be refunded at the point of purchase. Sincere apologies to all for the disappointment which is fully shared by everyone here at The Prodigy HQ.