psina, вот этого, увы не знаю... а какой формат? попробуй спросить у Яндекса... наверняка есть бесплатные проги... я как-то в И-нете нашел программу для синхронизации субтитров..
Виталий_Портнов, да у меня классика: avi-шник.... вот и мучаюсь..... главное что проблема - в ограничсениях ЛиРу - для меня блин трафик значения не имет.....