Русские парни впервые попали во Францию. Французского языка не знают. Захотели перекусить. Зашли в бар, а там все местные пиво пьют. Ну, они с горем пополам, на пальцах, объяснили официанту, что им охота пожрать, причём, желательно жидкого (первого блюда), и полные тарелки. Официант подал им суп. Русские, пока ждали, пока ели, немного освоились, и обратили внимание, что французы, выпивая бокал пива, говорят официанту "Репете сильвупле". Решили, что "Репете" - пиво по-французски. Покушав суп, решили выпить по бокальчику пива. Если знаешь французский язык, догадываешься, что им принесли?