Потанцуем? \\ La belle dame sans regrets

Среда, 15 Января 2025 г. 07:27 + в цитатник

Песню "La belle dame sans regrets" спел британский певец Стинг на французском языке.
Это одна из жемчужин Стинга. Она выделяется своим утончённым, почти джазовым настроением.
Исполнение Стинга на французском языке добавляет особый шарм этой песне.
Его акцент делает текст песни чуть более тёплым и интимным, даже если речь идёт о хладнокровной "прекрасной даме".
Какие чувства вызывает у вас эта песня?

"Прекрасная дама без сожалений"
Эта фраза отсылает нас к французской поэзии, в частности, к произведению Алена Шартье и более поздним вариациям, где тема "дам без сожалений" часто связана с роковой женщиной, любовью, печалью и утратой.

Чтобы вам было проще ответить на мой вопрос, я приведу дословный перевод слов песни.

Ты говоришь: "Потанцуем?"
Я следую за тобой.
Шаги мои неловки,
"Ты сбиваешь меня с ног".
Все беды от дураков —
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить мне твою жизнь.

Ты лжёшь, сестра моя.
Ты разбиваешь моё сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Но это ошибка — никогда.
Я слушаю, ты говоришь.
Я всё равно не понимаю.
Моя прекрасная дама без сожалений.

Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья

Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю — ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя прекрасная дама без сожалений.

Примечания:
1. В строке "Mes pieds tu fauches" я выбрала вариант "Ты сбиваешь меня с ног", чтобы передать метафорический смысл.
Эта строка может описывать как эмоциональное, так и физическое "падение".
2. В строках "Je crains les sots / Je cherche en vain les mots" — сохранена оригинальная идея замешательства и поиска смысла, которые усиливают настроение отчаяния.
3. Концовка с "La belle dame sans regrets" подчёркивает отсылку к классической идее роковой женщины, что добавляет трагической красоты тексту.

Рубрики:

ЭМОЦИИ
РОМАНТИК
ВИДЕО

Метки: текст песни эмоции видео романтик чувства

Процитировано 2 раз
Понравилось: 11 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/oiseau/post509135920/">РџРѕС‚Р°РЅС†СѓРµРј? \\ La belle dame sans regrets</a><br/>
РџРµСЃРЅСЋ "La belle dame sans regrets" СЃРїРµР» Р±СЂРёС‚Р°РЅСЃРєРёР№ РїРµРІРµС† РЎС‚РёРЅРі РЅР° С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ.
РС‚Рѕ РѕРґРЅР° РёР· Р¶РµРјС‡СѓР¶РёРЅ РЎС‚РёРЅРіР°. РћРЅР° РІС‹РґРµР»СЏРµС‚СЃСЏ СЃРІРѕРёРј СѓС‚РѕРЅС‡С‘РЅРЅС‹Рј, РїРѕС‡С‚Рё РґР¶Р°Р·РѕРІС‹Рј РЅР°СЃС‚СЂРѕРµРЅРёРµРј.
РСЃРїРѕР»РЅРµРЅРёРµ РЎС‚РёРЅРіР° РЅР° С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ РґРѕР±Р°РІР»СЏРµС‚ РѕСЃРѕР±С‹Р№ С€Р°СЂРј СЌС‚РѕР№ РїРµСЃРЅРµ. 
Р•РіРѕ Р°РєС†РµРЅС‚ РґРµР»Р°РµС‚ С‚РµРєСЃС‚ РїРµСЃРЅРё С‡СѓС‚СЊ Р±РѕР»РµРµ С‚С‘РїР»С‹Рј Рё РёРЅС‚РёРјРЅС‹Рј, РґР°Р¶Рµ РµСЃР»Рё СЂРµС‡СЊ РёРґС‘С‚ Рѕ С…Р»Р°РґРЅРѕРєСЂРѕРІРЅРѕР№ "РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕР№ РґР°РјРµ".
РљР°РєРёРµ С‡СѓРІСЃС‚РІР° РІС‹Р·С‹РІР°РµС‚ Сѓ РІР°СЃ СЌС‚Р° РїРµСЃРЅСЏ?

"РџСЂРµРєСЂР°СЃРЅР°СЏ РґР°РјР° Р±РµР· СЃРѕР¶Р°Р»РµРЅРёР№"
РС‚Р° С„СЂР°Р·Р° РѕС‚СЃС‹Р»Р°РµС‚ РЅР°СЃ Рє С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРѕР№ РїРѕСЌР·РёРё, РІ С‡Р°СЃС‚РЅРѕСЃС‚Рё, Рє РїСЂРѕРёР·РІРµРґРµРЅРёСЋ РђР»РµРЅР° РЁР°СЂС‚СЊРµ Рё Р±РѕР»РµРµ РїРѕР·РґРЅРёРј РІР°СЂРёР°С†РёСЏРј, РіРґРµ С‚РµРјР° "РґР°Рј Р±РµР· СЃРѕР¶Р°Р»РµРЅРёР№" С‡Р°СЃС‚Рѕ СЃРІСЏ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/oiseau/post509135920/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

METALENA обратиться по имени Среда, 15 Января 2025 г. 10:54 (ссылка)

Лично меня песня завораживает своей интимностью и неподдельной искренностью, как будто переносит в небольшой французский бар, где вино и разговоры о жизни текут без конца.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 15 Января 2025 г. 18:22ссылка

OISEAU

METALENA, спасибо за эмоции, Лена. ))
Песня реально очень трогательная.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

lyplared обратиться по имени Среда, 15 Января 2025 г. 12:50 (ссылка)

СПАСИБО, ИРИША!

ВОЛШЕБНО!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 15 Января 2025 г. 18:23ссылка

OISEAU

lyplared, спасибо за внимание, Любаша.
Доброго тихого вечера!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Handbalancing обратиться по имени Среда, 15 Января 2025 г. 17:04 (ссылка)

Чаще слушал инструментальный вариант этой чудесной песни. А он такой с щемящей грустинкой... И очень нравится.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 15 Января 2025 г. 18:25ссылка

OISEAU

Handbalancing, а я люблю смотреть видео на песни.
Так получаешь двойную порцию эмоций. ))
А песня и правда отличная!
Доброго времени суток, Сережа.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Miledi1950 обратиться по имени Среда, 15 Января 2025 г. 20:11 (ссылка)

Стинг поет на французском!? Ой, ля ля!
Люблю эту песню Стинга, восхитительная чувственная композиция, спасибо. А ответ где-то уже затерялся... с годами.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Статистика

Потанцуем? \\ La belle dame sans regrets