Traby der Blickfänger или шедевр тюнинга из экс ГДР

цитата -----------------------------------------------------

"Жизнь прекрасна": автомобильный репортаж из бывшей ГДР


утенок на капоте Траби

Когда автор подъезжал к Хемницу, бывшему городу Карла Маркса, он и не подозревал, что на обочине его поджидает такой раритет!

Во время этой поездки ПО ГЕРМАНИИ мне уже довелось стать очевидцем ралли "Трабантов", о котором рассказывалось в предыдущем репортаже. Участники отмечали юбилей своих любимцев - 50-летие начала их выпуска.

За короткое время удалось увидеть много самых разных "трабиков", колесивших раньше по ГДР, а сейчас украшающих дороги объединенной Германии. Такие машины и вещи в целом немцы называют словом "der Blickfänger", от "Blick" - взгляд, "fangen" - ловить. Красивых и занятных машин в автопробеге участвовало много, но встреча с настоящим раритетом была впереди. Пробег был своего рода присказкой.


Стив, 21 год. По образованию - мастер-ассистент электронных СМИ.

Через несколько дней на автозаправочной станции около автобана был подобран попутчик. Стив голосовал у Дрездена, чтобы добраться домой в Хемниц. Раньше этот город был известен под идеологическим "псевдонимом" Карл-Маркс-Штадт, который ему присвоили в год смерти Сталина.

На заметку будущим туристам: езду "автостопом" в Германии называют "trampen" или "per Anhalter fahren". Первое слово - пример устной речи. Заимствовано из английского, но произносится в немецком как "trempen". Второй вариант - более официальный. Однако вернемся от словарей на дорогу.


Das leben ist schön - Жизнь прекрасна.



Когда речь зашла о машинах, что вполне логично при движении по гладкому немецкому автобану, Стив рассказал о своем собственном Trabi. Заинтриговал. Захотелось увидеть эту машину, поэтому пассажир был доставлен к подъезду. Около дома нас ожидало не средство передвижения, а роскошное произведение искусства. С попутчиков, голосующих около автобанов, денег в Германии не берут, но Стив отплатил более ценной монетой - фотографиями для этого репортажа.

Итак, продолжаем кадр за кадром, с закадровыми комментариями.


ПОГУДИМ?


Левый глаз


Граффити на колесах


Косметический ремонт.


Божья коровка, улети на небо…


Допрыгался!


Немецкое время - четырнадцать часов семь минут.


" Rücksicht ist besser" - "Давайте уважать друг друга", или "Тактичность - лучше"!


"Notausgang. Bei Gefahr Scheibe einschlagen" - "Аварийный выход. В случае опасности разбить стекло молотком".


По коням! И в добрый путь!

Максим Нелюбин

------------------------------------------------------- КОНЕЦ ЦИТАТЫ

источник текста и фото в цитате dw-world.de