Что за педант наш учитель словесности!
Слушать противно его!
Все о труде говорит да об честности...
Я и не вспомню всего!
Театры, балы, маскарады, собрания
Я без него поняла...
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!
Вот они, вот неземные создания!
Барышни - тра-ла-ла-ла!
Шить у меня не хватает терпения -
Времени, маменька, нет:
Мне еще нужно с учителем пения
Вспомнить вчерашний дуэт...
Музыка с ним - целый мир обаяния -
Страсть в моем сердце зажгла!..
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!
Вот они, вот неземные создания!
Барышни - тра-ла-ла-ла!
Время, maman, ведь не трачу напрасно я:
Села расход записать -
Входит танцмейстер; он па сладострастное
Нынче пришел показать;
Платье мне длинно... Я, против желания,
Выше чуть-чуть подняла...
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!
Вот они, вот неземные создания!
Барышни - тра-ла-ла-ла!
Нянчись с братишкой! Плаксивый и мерзкий!
Сразу никак не уймешь.
А в голове Аполлон Бельведерский:
Как его корпус хорош!
Тонкость какая всего очертания!
Глаз бы с него не свела...
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!
Вот они, вот неземные создания!
Барышни - тра-ла-ла-ла!
Что тут, maman! Уж учили бы смолоду,
Замуж давно мне пора;
Басня скандальная ходит по городу -
Тут уж не будет добра!
Мне все равно; я найду оправдание -
Только бы мужа нашла...
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!
Вот они, вот неземные создания!
Барышни - тра-ла-ла-ла!
Пьер-Жан Беранже
Перевод В. Курочкина
Henri Gerbault (1863-1930)- французский иллюстратор и художник плакатов.
Он работал в стиле оригинального французского арт деко.
Henri Gerbault в первую очередь карикатурист с необычайным чувством юмора
Творчество Henri было посвящено юмористическим рисункам и иллюстрациям.
Он проиллюстрировал таких авторов, как Фелисьен Шамор , Шарль Перро и Марсель Прево и работал на многочисленные иллюстрированные журналы "Прекрасной эпохи", такие как: La Vie Parisienne , Le Journal amusant , L'Amour, "L'Art et la Mode and La
Vie Moderne", где особым успехом пользовались его изображения дерзких и сладострастных женщин.
Henri Gerbault родился в Chatenay, и 16 октября 1930г. умер в Roscoff.
музыка: French Accordion - Andre Verchuren - Au vieux bal musette
