албанский словарь

Пятница, 24 Августа 2007 г. 00:37 + в цитатник

Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно.
В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся,
можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским
драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя *бет?!", есть
замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

Целый ряд идиоматических выражений типа: "*б твою мать" и "ну ни*уя себе ты
купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским
трагизмом.

В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по
правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не
утруждайте себя в поисках профанаций".

Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это
неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да
не будет тебе в тягость+" и далее по тексту.

Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким
словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов:
"Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты,
шельма!"
"Х*ила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных
аргументов и дедукций".
"Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"
"Сам понял, что сказал, еб*нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск
чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съеб*ться?"
находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа
(ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её
инвенцией!"

snifka

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/niktnt/post48166408/">Р°Р»Р±Р°РЅСЃРєРёР№ СЃР»РѕРІР°СЂСЊ</a><br/>
РћС‚РІРµС‡Р°СЏ РЅР° Р·РІРѕРЅРѕРє, РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ "РђР»Р»Рѕ", "Р”Р°" Рё "РљР°РєРѕРіРѕ С…РµСЂР°!" СЃС‚Р°Р»Рѕ СЃС‚Р°СЂРѕРјРѕРґРЅРѕ.
Р’ Р°Р»Р±Р°РЅСЃРєРѕРј РµСЃС‚СЊ РЅСѓР¶РЅРѕРµ СЃР»РѕРІРѕ: "Р’РЅРµРјР»СЋ". Р•СЃР»Рё РЅРµРѕР»РѕРіРёР·Рј СЃ РїРµСЂРµРїСѓРіСѓ Р·Р°Р±С‹Р»СЃСЏ,
РјРѕР¶РЅРѕ Р·Р°РјРµРЅРёС‚СЊ С„СЂР°Р·РѕР№ "РљРѕРјСѓ СЏ РїРѕРЅР°РґРѕР±РёР»СЃСЏ?", РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃРёРјСѓСЋ СЃРѕ РњРҐРђРўРѕРІСЃРєРёРј
РґСЂР°РјР°С‚РёР·РјРѕРј.

РќР° РЅРµР¶РµР»Р°С‚РµР»СЊРЅС‹Рµ РІРѕРїСЂРѕСЃС‹, С‚СЂРµР±СѓСЋС‰РёРµ РЅРµРјРµРґР»РµРЅРЅРѕРіРѕ РѕС‚РІРµС‚Р° "РўРµР±СЏ *Р±РµС‚?!", РµСЃС‚СЊ
Р·Р°РјРµС‡Р°С‚РµР»СЊРЅР°СЏ Р°Р»Р±Р°РЅСЃРєР°СЏ С„СЂР°Р·Р°: "Р’Р°Рј, СЃСѓРґР°СЂСЊ, РєР°РєР°СЏ РїРµС‡Р°Р»СЊ?".

Р¦РµР»С‹Р№ СЂСЏРґ РёРґРёРѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРёС… РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёР№ С‚РёРїР°: "*Р± С‚РІРѕСЋ РјР°С‚СЊ" Рё "РЅСѓ РЅРё*СѓСЏ СЃРµР±Рµ С‚С‹
РєСѓРїРёР»Р°" Р·Р°РјРµРЅСЏРµС‚СЃСЏ С„СЂР°Р·РѕР№: "Р‘РѕР»СЊРЅРѕ СЃР»С‹С€Р°С‚СЊ", РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃРёРјРѕР№ СЃ С€РµРєСЃРїРёСЂРѕРІСЃРєРёРј
С‚СЂР°РіРёР·РјРѕРј.

Р’ С…РѕРґРµ РЅР°СѓС‡РЅРѕРіРѕ СЃРїРѕСЂР°, Р°СЂРіСѓРјРµРЅС‚ "РЇ С‚РµР±Рµ СЃРµР№С‡Р°СЃ РІ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/niktnt/post48166408/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]