ISTANBUL IS NOT CONSTANTINOPLE |
Краткая историческая справка: в 1453 году Константинополь пал. Город стал столицей Османской империи, но переименование его в Стамбул не состоялось окончательно — по мнению некоторых историков, турки называли так город еще до захвата (это не единичный случай, славяне, как мы помним, называли его Царьград), а европейцы не перестали использовать старое название. Прошло практически пятьсот лет, прежде чем Стамбул получил свое название — произошло это после окончательного признания Турецкой республики. С полученным названием, впрочем, пришла потеря статуса столицы, но все это уже совсем другая история.
Всемирной истории посвящено не так много песен, и еще меньшее их количество стало хитами — тем не менее у группы The Four Lads это получилось. Возникшая в качестве ответа на про Константинополь оркестра Рика Уайтмана песня, казалось бы, подзадержалась — «C-O-N-S-T-A-N-T-I-N-O-P-L-E» вышел еще в 1928 году. Впрочем, хорошие шутки не имеют срока годности, но тут еще и дело в другом — «Istanbul (Not Constantinople)» написан ровно через пятьсот лет после падения Константинополя; авторы этого, кажется, не могли не знать. Впрочем, это не так уж и важно, песня все-таки шуточная, а объяснять шутки, да еще и чужие, дело не из лучших. Пересказать ее — это можно: когда-то Стамбул был Константинополем, но теперь уже нет; так что если девушка назначит вам свидание в Константинополе, смело езжайте в Стамбул, не ошибетесь. Почему все так — это только туркам известно; впрочем, и американцы переименовали Нью-Йорк для благозвучия. Как и любой пересказ, на словах выходит не очень смешно — что ж, бывает, ба-дум-тсс.
В регулярной рубрике о величайших песнях в истории человечества — одна из самых известных песен-шуток, а также лучшие ее исполнители: от Эллы Фицджералд и Пи Джей Харви до «Маппетов» и They Might Be Giants.
Тот самый оригинал, известный, как выясняется, далеко не всем — все любят кавер-версию от They Might Be Giants
Гораздо интереснее то, что исторические факты здесь идут вперемешку с, скажем так, недоговоренностью: Нью-Йорк хоть и переименовали из Нью-Амстердама, но вовсе не из-за того, что такое название приглянулось жителям больше — просто англичане взяли верх над голландцами в битве за это место. Впрочем, место для поиска исторической правды все же плохое — с ней песня была бы куда мрачнее. Парадоксальным образом и правда существуют школы, в которых песнях используется в качестве наглядного пособия — но и эту ситуацию стоит отнести к курьезам. Пожалуй, вся история «Istanbul (Not Constantinople)» из них и состоит — кавер, сделанный ироничными рокерами They Might Be Giants, стал куда популярнее.
Похожая судьба теперь преследует и город, вынужденный терпеть количество остроумных каламбуров, сводящихся, впрочем, к упоминанию названия песни. Это, в общем-то, коварная западня, в которую попадает практически что угодно, намертво засевшее в поп-культуре. И песню четырех улыбчивых парней немного жаль: это просто усмешка, добрая, забавная песня, которую практически никто не помнит в оригинале, да еще и вспоминают о ней безо всякого повода. Впрочем, и Стамбул уже давно не Константинополь, так что чего уж тут горевать.
Беспокоиться действительно не о чем: перед нами была лишь одна сторона истории — в 1953 году The Four Lads благодаря этому синглу получили первый статус золотой пластинки, в сборнике лучшего под названием «18 самых запрашиваемых песен» она занимала далеко не последнее место, и, самое важное, турки действительно считают эту песню одним из самых остроумных комментариев к своей истории. Можно, как было сказано выше, придираться к Нью-Амстердаму, но с Константинополем и правда было все так — путаница со свиданием в Стамбуле могла произойти и на самом деле. The Four Lads нашли в этом мире нечто правда абсурдное — впрочем, ситуаций с разными вариантами названий стран и городов уйма, но в этом есть что-то странное — и дали нам над этим посмеяться. Сейчас такая песня кажется невозможной, уж слишком добрый здесь юмор — и неудивительно, что за нее взялись именно They Might Be Giants, умеющие шутить чуть тоньше других. Песня-открытка, песня-шутка, песня-прибаутка — в ней нет ничего больше. Да это и не нужно.
В пятидесятых по-настоящему большие певцы не гнушались перепевок популярных на тот момент песен — и «Istanbul (Not Constantinople)» не обошла стороной эта участь. Занятно, что подражание музыке Востока здесь еще заметнее, чем в оригинале, хотя, казалось бы, куда больше.
Istanbul was Constantinople
Стамбул был когда-то Константинополем,
Now it's Istanbul not Constantinople
Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.
Been a long time gone
Прошло много времени,
Old Constantinople's still has Turkish delight
Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование
On a moonlight night
В лунном свети ночи.
Evr'y gal in Constantinople
Каждая девушка в Константинополе -
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
Мисс Стамбул, а не Константинополь.
So if you've date in Constantinople
Поэтому если вы назначаете свидание в Константинополе,
She'll be waiting in Istanbul
Она будет ждать вас в Стамбуле.
Even old New York was once New Amsterdam
Даже старый Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,
Why they changed it, I can't say
Почему они переименовали его, я не могу сказать.
(People just liked it better that way)
(Людям просто так больше нравилось).
Take me back to Constantinople
Забери меня назад в Константинополь.
No, you can't go back to Constantinople
Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,
Now it's Istanbul, not Constantinople
Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.
Why did Constantinople get the works?
Как же шли дела в Константинополе?
That's nobody's business but the Turks'
Это не касается никого, кроме турков.
THEY MIGHT BE GIANTS
Совмещенная с мультфильмом Tiny Toones, также обыгрывающим текст песни, самая известная ее перепевка. Сделанная в чуть убыстренном темпе, она могла быть еще более иной: как-то раз ее пришлось исполнить без драм-машины, из-за чего версия получилась практически психоделической.
Ум, честь и совесть британского рока исполняет песню «Let England Shake» перед тогдашним премьером Гордоном Брауном — на альбом семпл уже не попал, да и от самых важных строчек, придающих оригиналу политический оттенок — «you can’t go back to Constantinople», — пришлось отказаться.
В одном из эпизодов шоу о маппетах турецкие крысы появляются на протяжении всего эпизода и фактически пропевают песню до конца — чем невероятно всех раздражают. С участвующими в том же эпизоде лобстерами-серф-рокерами им было не потягаться, но их оценил Пирс Броснан.
Практически каждое такое упоминание не обходится без слов «да-да, Бетт Мидлер еще и поет», и мы не будем исключением. В этом видео прекрасно все — и хореография, и то, как актриса пучит глаза, и — словом, смотрите сами.
Ньюйоркцы при помощи фесок изображают турков и поют песню про Стамбул в Нью-Йорке в стиле серф — кажется, это замыкает круг истории песни настолько, насколько это вообще возможно.
А так поют турки настоящие — во всем этом есть и какое-то кабареточное настроение, и джаз, и этника, но выглядит все это как минимум достаточно весело.
Абсолютно шизофреническая версия: под дикий лоуфай, в котором постоянно что-то шипит и взрывается, низкий мужской голос поет песню — это, конечно, не Дин Блант, но не оторваться все равно.
На песню сделано так много ремиксов, позорных квази-джаз-версий и рок-версий от тех, кто только учится держать гитару, что хочется закончить чем-то хорошим. Пожалуйста: хорошая итальянская певица практически ничего с песней не делает, но получается великолепно. В качестве бонуса — ее неподражаемая мимика.
По материалам
Ну а это дополнение от меня. Напомню, что у меня давняя любовь к инструменталке:
|
Метки: музыка |
Никто не забыт: Досье на триста тысяч «героев АТО» попало в Сеть |
Фото: Drop of Light / Shutterstock.com
"Подвиги" "героев" не будут забыты. И очень скоро они станут очень об этом жалеть. Особенно те, кто запятнал себя военными преступлениями. «Товарищ, верь, пройдёт она — так называемая гласность, и вот тогда госбезопасность припомнит наши имена!» — кто не знает этого ироничного стишка! И можно с полной уверенностью сказать, кто сейчас чаще всего его поминает – те, чьи данные были похищены хакерами из компьютеров Государственной службы Украины по делам ветеранов войны и участников антитеррористической операции. «Херои АТО». В киберполиции Украины факт взлома признали. Более того, признали, что досье на «атошников» уже выложены хакерами в интернет и предлагаются для покупки всем заинтересованным лицам. А такие лица, можно быть уверенными, найдутся! Особенности войны в Донбассе таковы, что анонимность в ней сохранить очень непросто. Солдаты «с той стороны» — уже не безликая масса, а вполне конкретные люди с именами, фамилиями и адресами. И, разумеется, списком всех грехов. Разведка ЛДНР давно и кропотливо ведёт отслеживание всех, кто причастен к каждому преступлению против народа Донбасса. Обстрел Донецка? Известны номера артиллерийских частей, в нём участвующих, фамилии командиров батарей, вплоть до данных всех номеров расчётов. И имена тех, кто азартно писал на снарядах «приветики», тоже не забудутся: И вот теперь все эти данные обретают конкретную привязку к более полным данным, добытым хакерами. Какие из этого последуют конкретные выводы? Возможно, следующие. Во-первых, всех этих людей могут перестать пускать в Россию – на заработки, к родственникам и по прочим уважительным и неуважительным причинам. Почему «всех»? А потому, что пока рано говорить о том, кто конкретно из них участвовал в военных преступлениях, а кто – нет. Поэтому на неопределённое время, до выяснения обстоятельств, запретить въезд стоит всем. Это не месть, нет – просто было бы беспечным безумием пускать на территорию России тех, кто считает её «страной-агрессором», азартно палил в тех, кого привык считать «российско-террористическими войсками» и так далее. Зачем нам пускать к себе как минимум психов, как максимум – врагов и потенциальных террористов? А преступники они или нет – потом разберёмся. После войны. И разбираться будем долго, отталкиваясь от презумпции виновности, пусть оправдываются сами. Во-вторых, можно сделать чуть иначе: пускать по «системе ниппель» — на въезд. А там – арест и суд. Пускай привет передадут прочим украинским карателям типа Клыха, Карпюка и остальным. В-третьих, эти списки надо передать в Европу – в широком смысле: и в суды, и в европейские погранслужбы. В суды – чтобы начали разбирательства по самым одиозным и засвеченным карателям (а это выясняется путем сравнения номера военной части с её боевым путём – кто там грабил Широкино, Пески, Лисичанск? Кто обстреливал Донецкую фильтровальную станцию?). И не стоит думать, что это пустая трата времени: в Европе давно уже сменилось благодушное отношение к украинским отморозкам на постепенное «закручивание гаек». Недавно банда правосеков «С14» была официально внесена в список террористических организаций. Дойдёт время и до прочих «Азовов» и «Misanthropic Division». Поэтому список возможных военных преступников будет нелишним, очень нелишним. Да даже и без официального осуждения: в Европе ведь не дураки сидят – понимают, насколько повальна среди «атошников» проблема посттравматического синдрома, «сорванной башни» и неконтролируемой агрессии. Думаете, в Польше или Венгрии нужны такие «орлы» — которые уже настроились считать их страны следующими противниками после России? Вот, списочек есть, формируйте базу данных для погранцов – неформальную, но беспощадную. Наконец, в-четвёртых, этот список будет бесконечно интересен народу Донбасса. Война рано или поздно закончится, и вот тогда придёт время взглянуть в глаза всем тем, кто запятнал себя на этой войне убийствами мирного населения и другими военными преступлениями. Опять же: исходя из презумпции виновности – докажи, дорогой друг, что ты такого-то числа, будучи в расчёте такого-то орудия, не пушку наводил, а пьяным лежал! И, как постскриптум, в-пятых, как это ни странно, народу Украины поимённое знание «хероев» будет также очень интересно: кого не брать на работу, кому не сдавать квартиру, кому не давать кредит. А то эти «атошники» на работе будут скандалить и «синячить», квартиру испоганят, а то и отожмут, кредит – не вернут. Их моральный облик давным-давно всем известен, не хватало только деанонимизации. Одним словом, подвиги «героев» не будут забыты. И очень скоро они станут очень об этом жалеть. Григорий Игнатов Источник: https://jpgazeta.ru/nikto-ne-zabyit-dose-na-trista-tyisyach-geroev-ato-popalo-v-set/
Источник: http://politikus.ru/articles/101728-nikto-ne-zabyt...h-geroev-ato-popalo-v-set.html
Politikus.ru
|
Метки: украина |
Я.Кедми: Россия готова вступить в конфликт с США. |
|
|
Четыре сестры фотографировались вместе каждый год на протяжении 40 лет! |
Семейные связи имеют глубокие корни. Представляем 40 фотографий 4-х сестер, которые фотографировались вместе из года в год. Это портреты четырех женщин, связанных кровными узами. На каждой фотографии запечатлено нечто уникальное: и отличия каждой сестры друг от друга, и диапазон эмоций, передаваемых сквозь годы. Это увлекательная история четырех обычных женщин, которые выглядят так экстраординарно на этих портретах.
Только семья помогает пройти через все испытания, которые нам встречаются в жизни. Эти четыре сестры, чьи лица меняются с течением времени, символизируют собой отображение всех радостей и печалей, встречающихся в жизни. Даже после сорока лет их сестринская любовь сильна как никогда.
Источник: marketium.ru
|
Метки: интересно узнать |
Явление Путина на Ближнем Востоке. Часть 1. Пролог |
Когда 28 сентября 2015 года, на Генеральной Ассамблее ООН, Владимир Путин изложил своё видение ситуации в мире и озвучил планы по бескомпромиссной войне с международным терроризмом в Сирии, на Западе многие с большим облегчением вздохнули. Обама потом чуть ли не в пляс пустился на своём любимом поле для гольфа, на авиабазе Эндрюс. В подробностях смакуя в своих мыслях будущее поражение его заклятого противника Влада, в Сирии, и как он окончательно вышвырнет Россию с Ближнего Востока. А потом затравит Путина со всех фронтов укро-свидомыми нацистами с Запада и исламскими экстремистами, со стороны Закавказья и Среднеазиатского подбрюшья России.
|
Метки: пирманов |
НУ ЧТО, ТВАРИ, В ПЕЧКУ ЗАХОТЕЛИ?.. |
|
Метки: россия либерастия |
Фруктовый плов в мультиварке |
|
Метки: кулинария рецепты кулинария |
Воскресный офф-топ. Вальс, вальс, вальс и... немного романса |
Без слов. Слова здесь не нужны.
Музыка Арама Хачатуряна. Вальс к драме Лермонтова "Маскарад":
Музыка Евгения Дога. Вальс к фильму "Мой ласковый и нежный зверь":
Музыка Дмитрия Шестаковича. "Русский вальс":
Музыка Георгия Свиридова. Вальс к фильму "Метель":
И, наконец, - романс. Романс Георгия Свиридова к фильму "Метель":
Метки: музыка |
Страшное предчувствие оппо-журналиста: "Теперь они придут за олигархами?" |
gala_gala15 в Страшное предчувствие оппо-журналиста: "Теперь они придут за олигархами"??
|
Метки: политика россия либерастия |
ГИБЕЛЬ НЕСОСТОЯВШЕЙСЯ НАЦИИ. ДОЛЯ ГЕНОЦИДА НА ДУШУ ПРЕЗИДЕНТА |
Нация, не почитающая традиции предков, не имеет права на существование и обречена на гибель (Восточная мудрость)...
25 лет тотальной ликвидации богатств УССР и народа Украины доказали, что жидобандеры и их «шестёрки» - представители так называемой «украйиньськойи нации» не способны к государственному строительству. Не удивительно, ведь Израиль всем этим коломойским-фельдманам подарил товарищ Сталин вместе с парочкой лидеров Европы. Этот злобный народец никогда не имел Родины, а подаренный клочок земли в Палестине все годы его существования – топит в арабской крови. Сейчас они это же делают по всему Ближнему Востоку и Востоку Украины…
|
Метки: украина |
ДЖЕНТЛЬМЕН ПУТИН И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГНИДЫ. (АНАЛИТИКА) |
|
Метки: россия путин |
Янки испугались ИГИЛ/ДАИШ и "сматывают удочки" на Синае |
|
Метки: америка |
ПРАВИТЕЛЬСТВО МОНГОЛИИ ОДОБРИЛО ИСК УКРАИНЫ ЗА УЩЕРБ ВО ВРЕМЯ ТАТАРО-МОНГОЛЬСКОГО ИГА |
|
Метки: украина юмор |
И больше века длится бой с Русским языком |
И больше века длится бой с Русским языком патологическими русофобами на Вукраине. Отправной точкой для Гражданской войны на Вукраине стало намерение воинственных укров насильственно поместить русский язык, на территории Неньки, в резервацию. С подачи и при полной поддержки Запада, укронацики самоуверенно решили, что русскому языку и самим русским нет места на своей земле. Именно так, эти земли всегда принадлежали русским и малороссам, и никаких укров там никогда даже рядом не стояло. Тем более каких-то венерических пришельцев.
То, что Гражданская война на территории бывшей Советской Социалистической республики, под названием Вукраина, была почти неизбежна, знали многие люди, хоть чуть-чуть изучавшие историю Российской Империи и СССР. А также мировую историю хотя бы за последние 200 лет. Повторим, в который уже раз, такого государства, как Вукраина, никогда в истории человечества не было. Путёвку в жизнь этому историческому Франкенштейну дал Владимир Ильич Ленин. Господин Ульянов был не оригинален в этом вопросе, он лишь следовал модным тенденциям того времени в Европе. Модными в то время в Европе были бунтари и революционеры.
Во второй половине 19 века, почти одновременно, появились «Капитал» К. Маркса и магическое преобразование географического понятия окраины в политическое определение Украина. Вот так появились вукраинцы, в результате борьбы между Империями за будущее мира того времени. Зачем? Как зачем! В целях деморализации России и постоянного давления на неё проектом антиРоссия. Австро-Венгрия разродилась вукраинцами, Германия приняла у неё роды, а Британия держала свечку, сначала во время зачатия, а потом и при родах незаконнорожденной Вукраины. Вокруг них, в это время, нарезала круги и шакалила польская гиена.
А потом европейские империи привлекли к взращиванию Вукраины интеллигенцию Российской Империи и марксистов революционеров. Это была их пятая колонна в России 19 века.
Бегут года, века меняются, а пятая колонна в России не меняется!
|
Метки: украина пирманов |
