Читал тут одну книгу ( о ней в следующем посте) там упоминалось стихотворение Дилана Томаса и приводилась строчка:

начал искать в интернете весь стих. Началась мистика. Сначала нашел совершенно жуткий перевод. Сейчас даже не могу его найти.

В книге было указано что перевод Глушко. Нашел в другом переводе (Павла Руминова) .

По моему прекрасно.

Но, думал я, может в переводе Глушко оно еще лучше будет?... Больно мне понравился "зеленый фитиль". Ищу дальше. Начал искать оригинал. Оказалось что сам Дилан "силу, которая через зеленый фитиль" (The force that through the green fuse drives the flower) использовал еще дважды

http://www.dylanthomas.com/index.cfm?articleid=5010
http://www.dylanthomas.com/index.cfm?articleid=5015

Но собственно и оригинальный стих, конечно, нашелся:

http://www.fen.bilkent.edu.tr/~tanatar/theforce.htm

Оценить поэтичность на английском мне тяжеловато, правда.

Ну поискал еще "зеленого фитиля" по русски. Нашел еще и вот этот перевод. Может это и Глушко. По мне так он хуже чем тот, что приведен выше.

Все равно прекрасно :-)

Удивительно, что саму заглавную фразу приводят и в массе других вариантов:

"Меня губит та сила жизни, зеленый расплав которой заставляет распускаться цветы"

«зеленый запал, что управляет цветком»

Вообще то я к поэзии довольно равнодушен. Т.е. мало стихов меня трогают. Десяток наверное наберется с трудом.