Картину раз высматривал сапожник

И в обуви ошибку указал;

Взяв тотчас кисть, исправился художник.

Вот, подбочась, сапожник продолжал:

«Мне кажется, лицо немного криво...

А эта грудь не слишком ли нага?»...

Тут Апеллес прервал нетерпеливо:

«Суди, дружок, не свыше сапога!»

Степан Васильевич Руданский перевёл балладу Пушкина на украинский в 1860-м году.

Но скорее, это не перевод, а вариация на тему.

Или -  как точно сказано в одной из работ - перепев.

Олег - князь Киевский, 1860

I

Не у гості, а на кості
Ходили козари.
Та не пиво ж і їм буде,
А кров та пожари!

Вже зібрався Олег віщий
На вражу недолю,
Їде конем білогривим
По чистому полю.

Блищить броня цареградська,
Шелом аж палає,
І кінь його білогривий
Соколом ступає.

ДАЛЕЕ...

Серия сообщений "Песнь о вещем Олеге":

читать!

Часть 1 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. Е.Ю.Лукин
Часть 2 - ПВО. Песнь о Вещем Олеге. В.С.Высоцкий
...
Часть 18 - Наказания невиновных и награждения непричастных. ЧД
Часть 19 - Вещий Олег. Александр Галич
Часть 20 - Олег - князь Киевский. Степан Руданский

* * *

Октябрь уж наступил -  уж роща отряхает...

* * *

Анатолий Шарий посмотрел канал СТБ:

Вот у него, у Шария получилось глянуть видео-источник.

А я нашёл на сайте СТБ только текст :(  

 вот он тут мною скрыт...

Правильное начинание ящетаю!

Взять томик Пушкина, Пушкина зачеркнуть, написать Шевченко.

Им, поэтам, уже всё равно - а школярам патриотичным приятно! И родителям тупоголовым радiстно.

Но надо идти дальше, ибо редактировать Пушкина всякий имбецил сможет.

Вот, например:

Мы довго мовча видступалы.

Аж зрадно було. Бийкы ждалы.

Ворчалы козакы:

"Шо ж мы? На зымнии кватыри?

Не можуть гады-командыри

Москальски изорвать мундыри

О вкраиньски штыки багнеты?"

(Ц - Пушкин, Шевченко, НЕиСТОРик)

Упс! Это не Пушкин?     Ну, ладно, вроде и я не совсем имбецил :)

А вообще:

Надо с детства учить детей таким волшебным фокусам.

Не нравится реальность - взмахнул шариковой ручкой! Гоп! И отредактировал.

Купил жд-билет до Одессы - достал волшебную  ручку. Гоп! И готов билет до городу Марселю!

Не нравится мiсто Чернiгiв? - достал баллончик с краской...

Вуаля! Мisto Milano детектед! Гораздо чище и вельми богаче!

Но, оно конечно, варианты с жёлто-синей волшебной палочкой попахивают каким-то интеллигентством (в плохом смысле этого слова), интроллигентством (в хорошем смысле этого слова) и половинчатостью (в анатомическо-геометрическом смысле этого слова).

Есть ещё один вариант - кардинальный (не в кардинальском смысле этого слова).

Предложен булгаковско-телевизионным полковником Козырем-Лешко, командиром Петлюровского войска и - кста! - учителем с 20-летним стажем. 

ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ?

или

ЛУТШЕ?

или

ЛУТШЕЕ?

Серия сообщений "министр Фурсенко образования":

министра образования Фурсенко уже нет! образования уже нет? Рубрика - есть!

Часть 1 - Министр Фурсенко в учителЯ меня не пустит! Местоff нет...
Часть 2 - Яйцо до министра не долетело! В чём причина?
...
Часть 21 - Ты в школу? В школу. А пентадь?
Часть 22 - Подходим, ставим свою точку на графике...
Часть 23 - Хогвартс. Факультет Украиффиндор. Педагогическая поэма
Часть 24 - Тангенс отменяется!
Часть 25 - Математическая задача. 7 рот по 13 танков
Часть 26 - Драстуй школа новый год!
Часть 27 - 100 баллов на ЕГЭ по русскому языку

кабаре бэнд "Серебряная свадьба" - Чёрная речка

Пушкин - наше всегда!

Просто красавцы!!!

О Вещем Олеге в разное время писали

- Пушкин, Лермонтов, Рылеев, Тютчев, Высоцкий, Лосев, Лукин и НЕиСТОРик.

Кто не писатель - ЧИТАЙТЕ!

Кто писатель - тоже про Олега напишите!!!!

Часть 1 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. Е.Ю.Лукин
Часть 2 - ПВО. Песнь о Вещем Олеге. В.С.Высоцкий
Часть 3 - ПВО. Песнь Вещему Олегу. Л.В.Лосев
Часть 4 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. А.С.Пушкин+
Часть 5 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. А.С.Пушкин
Часть 6 - ОВ. Думы. I. Олег Вещий. К.Ф.Рылеев
Часть 7 - Олегов щит. Ф.И.Тютчев
Часть 8 - Олегов щит. А.С.Пушкин
Часть 9 - Не был Олег вещ
Часть 10 - Олег. Поэма М.Ю.Лермонтова

Дублирую ссылку на всю серию сообщений - ИБО ИБО

Серия сообщений "Песнь о вещем Олеге":

читать!

Часть 1 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. Е.Ю.Лукин
Часть 2 - ПВО. Песнь о Вещем Олеге. В.С.Высоцкий
...
Часть 9 - Не был Олег вещ
Часть 10 - Олег. Поэма М.Ю.Лермонтова
Часть 11 - Песни о Вещем Олеге
Часть 12 - ЛиРушные песни о Вещем Олеге - 1
Часть 13 - ЛиРушные песни о Вещем Олеге - 2
...
Часть 18 - Наказания невиновных и награждения непричастных. ЧД
Часть 19 - Вещий Олег. Александр Галич
Часть 20 - Олег - князь Киевский. Степан Руданский

Александр Пушкин

Олегов щит

Когда ко граду Константина
С тобой, воинственный варяг,
Пришла славянская дружина
И развила победы стяг,
Тогда во славу Руси ратной,
Строптиву греку в стыд и страх,
Ты пригвоздил свой щит булатный
На цареградских воротах.

Настали дни вражды кровавой;
Твой путь мы снова обрели.
Но днесь, когда мы вновь со славой
К Стамбулу грозно притекли,
Твой холм потрясся с бранным гулом,
Твой стон ревнивый нас смутил,
И нашу рать перед Стамбулом
Твой старый щит остановил.

===================================

*  Вызвано Адрианопольским миром, завершившим русско-турецкую войну 1828—1829 гг. Во время этой войны русские войска, перейдя в июле 1829 г. Балканы, 8 августа взяли Адрианополь (в 240 км к северо-западу от Константинополя), где 2 сентября 1829 г. был заключен мир. Первая строфа посвящена походу киевского князя Олега (воинственный варяг) на Византию (907).
Ты пригвоздил свой щит булатный // На цареградских воротах — стихи эти восходят к летописи: «повесил щит свой на вратах в знак победы и ушел из Царьграда». Смысл второй строфы, а потому и всего стихотворения — неясен. Многочисленные толкования его, существующие в литературе, — неубедительны.

Текст -отсюда: http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1829/0499.htm

Портрет - http://www.museum.ru/alb/image.asp?8775

Серия сообщений "Песнь о вещем Олеге":

читать!

Часть 1 - ПВО. Песнь о вещем Олеге. Е.Ю.Лукин
Часть 2 - ПВО. Песнь о Вещем Олеге. В.С.Высоцкий
...
Часть 6 - ОВ. Думы. I. Олег Вещий. К.Ф.Рылеев
Часть 7 - Олегов щит. Ф.И.Тютчев
Часть 8 - Олегов щит. А.С.Пушкин
Часть 9 - Не был Олег вещ
Часть 10 - Олег. Поэма М.Ю.Лермонтова
...
Часть 18 - Наказания невиновных и награждения непричастных. ЧД
Часть 19 - Вещий Олег. Александр Галич
Часть 20 - Олег - князь Киевский. Степан Руданский

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ

Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! . . . .

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега —
А время гонит лошадей.

==========================

Какой куплет этой песни Вам ближе всего? А?