Ogni lettore, quando legge, legge sй stesso. L'opera dello scrittore и soltanto una specie di strumento ottico che и offerto al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in sй stesso. -Каждый читатель, читая, читает себя. Произведение писателя - это своего рода только оптический инструмент, предложенный читателю, чтобы позволить ему различить то, что, без книжки, он в себе бы не разглядел.
(Marcel Proust)

Нам бы про душу не забыть, нам бы чуть добрее быть, нам бы, с нашими скоростями, не забыть, что люди мы.
В.Шукшин

Свет. Солнце... И как-то он сразу вдруг вспыхнул в сознании этот квадратный желтый пожар — весна! На дворе желанная, милая весна. Летел по улице, хрустел ледком, думал черт знает о чем, не заметил, что — весна.
* * *
Не могу жить в деревне. Но бывать там люблю — сердце обжигает.
Всю жизнь свою рассматриваю как бой в три раунда: молодость, зрелость, старость. Два из этих раунда надо выиграть. Один я уже проиграл.
* * *
Глянь, сколько хороших людей кругом. Надо просто жить. Надо бы только умно жить. Я многое повидал на веку. Душа моя скорбит. Но она все помнит. Дай время, дружок, все будет хорошо.

* * *
В жизни — с возрастом — начинаешь понимать силу человека, постоянно думающего. Это огромная сила, покоряющая. Все гибнет: молодость, обаяние, страсти — все стареет и разрушается. Мысль не гибнет, и прекрасен человек, который несет ее через жизнь.

* * *
Нигде больше не видел такой ясной, простой, законченной целесообразности, как в жилище деда — крестьянина, таких естественных, правдивых, добрых, в сущности, отношений между людьми там.


Те, кому я так или иначе помогаю, даже не подозревают, как они-то мне помогают.

* * *

Я — сын, я — брат, я — отец... Сердце мясом приросло к жизни. Тяжко, больно — уходить.

Giorgione Гроза (фрагмент) (1508)

П.П.Кончаловский Портрет В.Э. Мейрхольда

« "Il n'y a personne pour me comprendre dans la totalité de mon être. Avoir quelqu'un qui le puisse, une femme par exemple, ce serait avoir pied de tous côtés, avoir Dieu." – Нет никого, кто бы понял всего меня. Иметь кого-то, кто бы понял, например, женщину, - это чувствовать себя, как у Христа за пазухой.

« L'amour, c'est que tu sois pour moi le couteau avec lequel je fouille en moi. » - Любовь, это если бы ты была для меня ножом, которым я роюсь в себе.

« Ecrire des lettres, c'est se mettre nu devant les fantômes ; ils attendent ce moment avidement. Les baisers écrits ne parviennent pas à destination, les fantômes les boivent en route. » - писать письма – словно обнажать себя перед призраками; они жадно ждут этого момента. Письменные поцелуи не доходят до адресата: призраки их выпивают по дороге.

« Je m’aperçois soudain que je ne puis me rappeler en réalité aucun détail particulier de votre visage. Seulement votre silhouette, vos vêtements, au moment où vous êtes partie entre les tables du café : cela, oui, je me souviens… » - Вдруг я осознаю, что не могу вспомнить ни одной особой детали Вашего лица. Лишь Ваш силуэт, одежду в тот момент, когда Вы уходили между столиками кафе. Да, это я помню.
Extraits de Lettres à Milena Jesenska

« Extérieurement nous allons paisiblement côte à côte, mais pendant ce temps-là l'air qui nous sépare est sillonné d'éclairs, comme si quelqu'un le fendait continuellement à coup de sabre. » - Внешне мы идем мирно бок о бок, но в это время воздух, разделяющий нас, заряжен молниями, как будто кто-то его постоянно разрежает ударами сабли.
Extrait d’une Lettre à Felice

Sir George Clausen, The quiet room, ок. 1929, Crawford Art Gallery Cork

È nella natura del desiderio di non poter essere soddisfatto e la maggior parte degli uomini vive solo per soddisfarlo.

В природе желания заложено то, что оно не может быть удовлетворено и большая часть людей живет, чтобы его удовлетворить

All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire. - В основе всех человеческих поступков лежит одна или несколько следующих причин: удача, природа, принуждение, привычка, разум, страсть, желание.

"La sagesse de la vie est toujours plus profonde et plus large que la sagesse des hommes." - Мудрость жизни всегда глубже и шире, чем мудрость людей.

"La simplicité n'est pas un but, mais on arrive à la simplicité en dépit de soi, comme on approche le sens réel des choses." - Простота - это не цель, но к простоте приходят вопреки себе, как приходя к реальному пониманию вещей

Rien dans l'amour ne se confond et ne se distingue mieux que ceci: le Don et la Demande.

Ничего в любви не путается так и лучше не отличается друг от друга, чем дар и просьба.

La promesse et la vérité sont comme des boules que les hommes se jettent entre eux et qui restent en l'air.

обещание и правда - как два мяча, которыми люди бросают друг другу и которые застывают в воздухе.

Xavier Forneret

On dit que, dans un couple, il y en a toujours un qui souffre et un qui s'ennuie: je crois qu'il vaut mieux être celui qui souffre, car il ne s'ennuie pas, alors que celui qui s'ennuie souffre aussi.

Frédéric Beigbeder (1965)

L'Egoïste Romantique (2005)

Говорят, что в каждой супружеской паре один страдает, а другой - скучает: я полагаю, что лучше страдать, т.к. тот, кто страдает, не скучает, тогда, как скучающий страдает.

Зима в том далеком году выдалась особенно холодной и художник решил ее увековечить

Гюстав Курбе. Травля оленя, 1876 г.

Nous cherchons le bonheur, comme un astronome cherche à découvrir une étoile, toujours au-dessus de nous. Insensés, baissons les yeux. Il est à nos pieds, et nous passons sans le voir.
L'Homme à projets (1807) Pigault - Lebrun

Мы ищем счастья, как астроном ищет звезду, всегда над нами. Безумцы, опустим глаза: оно - у наших ног, мы проходим не замечая его.

Rêver, c'est se souvenir tant qu'à faire, des heures exquises. C'est penser aux jolis rendez-vous qui nous attendent. C'est laisser son esprit vagabonder entre le désir et l'utopie.

Bernard Pivot. Les mots de ma vie (2011)

Мечтать - это, в одинаковой степени, и вспоминать, и творить изумительные часы. Это думать о прекрасных свиданиях, ожидающих нас. Это позволить нашему разуму блуждать между желанием и утопией.

МЕЧТАЙТЕ, ТВОРИТЕ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!!!!

С НОВЫМ ГОДОМ!