« "Il n'y a personne pour me comprendre dans la totalité de mon être. Avoir quelqu'un qui le puisse, une femme par exemple, ce serait avoir pied de tous côtés, avoir Dieu." – Íåò íèêîãî, êòî áû ïîíÿë âñåãî ìåíÿ. Èìåòü êîãî-òî, êòî áû ïîíÿë, íàïðèìåð, æåíùèíó, - ýòî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê ó Õðèñòà çà ïàçóõîé.
« L'amour, c'est que tu sois pour moi le couteau avec lequel je fouille en moi. » - Ëþáîâü, ýòî åñëè áû òû áûëà äëÿ ìåíÿ íîæîì, êîòîðûì ÿ ðîþñü â ñåáå.
« Ecrire des lettres, c'est se mettre nu devant les fantômes ; ils attendent ce moment avidement. Les baisers écrits ne parviennent pas à destination, les fantômes les boivent en route. » - ïèñàòü ïèñüìà – ñëîâíî îáíàæàòü ñåáÿ ïåðåä ïðèçðàêàìè; îíè æàäíî æäóò ýòîãî ìîìåíòà. Ïèñüìåííûå ïîöåëóè íå äîõîäÿò äî àäðåñàòà: ïðèçðàêè èõ âûïèâàþò ïî äîðîãå.
« Je m’aperçois soudain que je ne puis me rappeler en réalité aucun détail particulier de votre visage. Seulement votre silhouette, vos vêtements, au moment où vous êtes partie entre les tables du café : cela, oui, je me souviens… » - Âäðóã ÿ îñîçíàþ, ÷òî íå ìîãó âñïîìíèòü íè îäíîé îñîáîé äåòàëè Âàøåãî ëèöà. Ëèøü Âàø ñèëóýò, îäåæäó â òîò ìîìåíò, êîãäà Âû óõîäèëè ìåæäó ñòîëèêàìè êàôå. Äà, ýòî ÿ ïîìíþ.
Extraits de Lettres à Milena Jesenska
« Extérieurement nous allons paisiblement côte à côte, mais pendant ce temps-là l'air qui nous sépare est sillonné d'éclairs, comme si quelqu'un le fendait continuellement à coup de sabre. » - Âíåøíå ìû èäåì ìèðíî áîê î áîê, íî â ýòî âðåìÿ âîçäóõ, ðàçäåëÿþùèé íàñ, çàðÿæåí ìîëíèÿìè, êàê áóäòî êòî-òî åãî ïîñòîÿííî ðàçðåæàåò óäàðàìè ñàáëè.
Extrait d’une Lettre à Felice