"tot_imenno_TOT_VERHNIY" меня откровенно порадовала, молодец!
Надежда! Вот о чем подумал. Давным давно когда-то попалась в руки книжечка "Гамлет", изданная англичанами в специальной учебной серии. Там на каждой странице были сноски-переводы слов, во времена Шекспира имевших другие, подчас совсем иные значения.
Современные переводы делали наши поэты по современным подстрочникам, т.е. с заведомо искаженными значениями слов, зачастую даже самых употребимых сейчас.
Может Шекспир еще ждет правильного перевода?
Ибо те, кто читают в оригинале и свободно, отнюдь не точно понимают текст и смысл.
(К сожалению, условия не позволяют отыскать ту книжечку в баулах с моей библиотекой).
С поклоном...

Иван_Меньшой, в оригинале я читала только сонеты Шекспира, а вот до пьес, увы, моего знания английского (и уж тем более староанглийского) явно не хватает.
И ведь "Гамлета" не перечитывала так давно, что даже не могу вспомнить, с чьего перевода начинала.

Ответ на комментарий NADYNROM

На это, уважаемая Надежда, почти ни у кого знаний не хватит. Дело в этом как раз. Одни и те же слова тогда имели совсем иные оттенки и значения. Ну, скажем, еще лет 70-80 назад слово "наверное" означало "обязательно, наверняка", а не как сейчас - сомнение с большей долей как раз невероятности события..
А Пастернак и другие переводили по современным подстрочникам. Но и этого мало. Зачастую в переводе вообще искажали мысль, идею..
А нынешние переводчики - просто наняты из последних двоечников омерзительно жадными владельцами ТВ и издательств..Просто не знают языка и не понимают о чем речь, но смело переводят (быдло, т.е. мы, все равно сожрет, куда ему деться?). Так что проблемы сейчас уже иного свойства...О, времена!
С поклоном..

Вспомнил еще. В молодости, в б-ке брал собрание сочинений Метерлинка (дореволюционного издания). У него там встретил очень любопытную статью, в т.ч. и о Шекспире. У меня только выписка сохранилась:
"...Психология победы или убийства слишком элементарна и исключительна, а бесполезный шум жестокого поступка заглушает более глубокие, хотя и нерешительные и скромные голоса существ и вещей...
...Я восхищаюсь Отелло, но мне НЕ КАЖЕТСЯ, что он живет ежедневной величавой жизнью Гамлета, у которого есть время жить, потому что он не совершает поступков..."
(Метерлинк, "Сокровища смиренных").

Есть время жить, потому что он не совершает поступков... Какая интересная постановка вопроса=)))

Кое-что из Мориса нашего Метерлинка и о нем. Предупреждение - чтение достаточно захватывающее и уникальное (философия литературы):
http://lib.ru/PXESY/METERLINK/rock.txt
http://www.spsl.nsc.ru/~m1-way/mtrlnk1.htm
http://archive.libfl.ru/win/nbc/books/meterl3.html
http://www.nefedor.com/cgi-bin/nph-mgwcgi?
MGWDB=NEFEDOR&MGWAPP=Search&REQ=WriteArticle&Article=715#
http://russianparis.com/litterature/authors/maeterlinck.shtml
С поклоном..

Иван_Меньшой, спасибо большое за ссылки. С удовлоьствием посмотрю.