Все веки звезд говорят
Ночью,
"Вот дорога в край славы",
Ночью.
Темнота — это другой свет,
Чтобы показать настоящую красоту
Небесной семьи в тишине
Ночью.
О, как ярко улыбается звезда
Ночью
Чтобы осветить свою земную сестру
Ночью.
Старость — это ночь, когда приходит печаль,
Но, чтобы украсить человека и его поздние дни,
Мы сложим вместе наш слабый свет
Ночью.

(пер. Дмитрия Храпова)
http://www.cymraeg.ru/caneuon.html

Да, опять. А если бы регулярно выпускала альбомы, то вообще бы гостила в этом блоге в год по нескольку раз. Увы, с 2008-го почти ничего не слышно((
https://en.wikipedia.org/wiki/Meinir_Gwilym
Это только от всяких там Леди Как ушам не продохнуть (хотя я (спокойно!) по-прежнему ни одной песни этой американки не слышал))) Радио не включаю, телевизор не смотрю. Совсем. И нафиг, нафиг. Я очень дорожу своей слуховой эконишей (и не только слуховой) и запускать туда всякое ... даже в порядке эксперимента не собираюсь. А что ..., а что нет, так благодаря моему 20-летнему музопыту это я и без прослушивания чую - интуиция развилась, которой полностью доверяю. А потом, для меня, как правило, важна не только музыка в узком смысле слова, но и то, что вокруг.

Особенно, когда октябрьский ветер


...Особенно, когда октябрьский ветер
Мне пальцами морозными взъерошит
Копну волос, и пойман хищным солнцем,
Под птичий крик я берегом бреду,
А тень моя, похожая на краба,
Вороний кашель слышит в сучьях сонных,
И вздрогнув, переполненное сердце
Всю кровь стихов расплещет на ходу -

Я заточён в словесную тюрьму,
Когда на горизонте, как деревья,
Бредут болтливые фигуры женщин,
А в парке - звёздная возня детей...
И я творю стихи из буков звонких,
Из дуба басовитого, из корня
Терновника, или из этих древних
Солёных волн - из тёмных их речей.

И папоротник маятником бьётся:
Раскрой мне этот нервный смысл времён,
Смысл диска, вспыхивающего рассветом,
Смысл флюгера, что стонет от ветров, -
И я опять стихи творю из пенья
Лужаек, шорохов травы осенней,
Из говорящего в ресницах ветра,
Да из вороньих криков и грехов.

Особенно когда октябрьский ветер...
И я творю стихи из заклинаний
Осенних паучков, холмов Уэллса,
Где репы жёлтые ерошат землю,
Из бессердечных слов, пустых страниц -
В химической крови всплывает ярость,
Я берегом морским иду и слышу
Опять невнятное галденье птиц.

(перевод Василия Бетаки)
http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0180.shtml

Дилан Томас читает это стихтворение:




Especially when the October wind

Especially when the October wind
With frosty fingers punishes my hair,
Caught by the crabbing sun I walk on fire
And cast a shadow crab upon the land,
By the sea's side, hearing the noise of birds,
Hearing the raven cough in winter sticks,
My busy heart who shudders as she talks
Sheds the syllabic blood and drains her words.

Shut, too, in a tower of words, I mark
On the horizon walking like the trees
The wordy shapes of women, and the rows
Of the star-gestured children in the park.
Some let me make you of the vowelled beeches,
Some of the oaken voices, from the roots
Of many a thorny shire tell you notes,
Some let me make you of the water's speeches.

Behind a post of ferns the wagging clock
Tells me the hour's word, the neural meaning
Flies on the shafted disk, declaims the morning
And tells the windy weather in the cock.
Some let me make you of the meadow's signs;
The signal grass that tells me all I know
Breaks with the wormy winter through the eye.
Some let me tell you of the raven's sins.

Especially when the October wind
(Some let me make you of autumnal spells,
The spider-tongued, and the loud hill of Wales)
With fists of turnips punishes the land,
Some let me make of you the heartless words.
The heart is drained that, spelling in the scurry
Of chemic blood, warned of the coming fury.
By the sea's side hear the dark-vowelled birds.

-- Dylan Thomas
http://wonderingminstrels.blogspot.co.uk/2000/10/e...y-when-october-wind-dylan.html

Официальный сайт памяти поэта:
http://www.dylanthomas.com/

Мой пост:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post61855456

Вспомнилось сейчас по случаю. Кто-то когда-то заметил, что несмотря на чудовищную трудность грамматики баскского языка, баскам не пришло в голову породить такой фонетический хоррор как прилагательное "баСКСКий :)
А вот носители армянского, с его концентрированным консонантизмом, подобные вещи должны щелкать как орешки: достаточно вспомнить такой армянский шедевр как "Мкртчан" :))
Валлийцы, кстати говоря, тоже не сильно от них отстают.
http://www.s4c.co.uk/

Ну и еще из конца 90-х, в продолжение темы ;)

Название читается "датблаги", а переводится как "развиваться". Одна из самых интересных и оригинальных валлийских групп, и точно лучшая группа, порожденная Уэльсом в 80-е. Сочиняли и пели исключительно на валлийском, являясь одним из наиболее некоммерческих и изобретательных проявлений британского пост-панка/"новой волны". Джон Пил очень ценил их.
Кажется, я мало-помалу начинаю переоценивать свое критическое отношение к музыке 80-х. По крайней мере, корректировать его.

Ветер повалил валлийский 1200-летний дуб

На англоязычном сайте, посвященном "деревьям-памятникам", несколько фотографий этого еще неповерженного гиганта:
http://www.monumentaltrees.com/en/gbr/wales/clwyd/3033_pontfadog/

С чувством глубокого удовлетворения сообщаю, что очередной заветный почтовый пакетик из Уэльса с новым альбомом от Яблочка моего глаза позавчера благополучно прибыл к вожделеющему его с самого Нового года вашему покорному слуге (а заказан этот диск был, трах-тибидах-тибидах, аж 3 декабря - героическая "Почта России" в очередной раз превзошла саму себя!).

Если быть точным, то это не авторский альбом, а, как и пред-предпоследний диск Керис Мэттьюз, сборник "стороннего" песенного материала, который ценен как сам по себе, за свои музыкальные и текстовые качества, так и с историко-культурной точки зрения: на этот раз она собрала воедино 15 традиционных рождественских и новогодних песен, как религиозных, так и чисто светских, разных времен (от 16-го до 20-го века) и народов. Большинство, естественно, рождены в Британии и спеты на родных для Керис английском и валлийском, но не только: есть там также те, что исполняются на испанском и немецком - с ее неподражаемым валлийским акцентом, по поводу которого даже самый суровый фонетист, если он не полное ... (ну, вы поняли) не станет хмуриться, а почувствует приливающее к сердцу (а может и не только к нему))) тепло, веселье и желание немедленно "хлопнуть по рюмашке"(с), купить цветы жене или, если таковой не имеется, назначить свидание самой красивой студентке из тех, кому он преподает эту самую фонетику :)

Как и предыдущие сольные альбомы Керис, этот сборник, не претендуя на что-то глобально-шедевральное, исключительно мил, тёпл и изобретателен. Керис, ведя уже несколько лет музыкальную передачу на Би-би-си, помимо того, что обладает одной из лучших в Британии фонотек, еще и всерьез интересуется всевозможными народными инструментами из самых разных уголков света, которые она регулярно посещает. И не просто коллекционирует их, а при всяком удобном случае, на концертах и в студии, стремится использовать по прямому назначению - либо сама, либо перепоручив это музыкантам, которые с ней играют.
Так, в одной из лучших песен с этого альбома (одном из самых известных рождественских "кэролов", который был написан в 19-м веке и послушать фрагмент которого можно на ее официальном сайте) звучит известный восточный инструмент под названием уд. И буквально с первой же песни замечаешь, насколько всё это работает и придает даже самым заезженным номерам свежесть и новое измерение. Как раз первым треком на диске идет, что бы вы думали... Jingle Bells!))) Но совершенно никакого рекламно-голливудского привкуса вы в ней не почувствуете. Вот послушайте:





Еще один трек - это песня, которую когда-то записал Дэвид Боуи в дуэте с Бингом Кросби, тоже по случаю Рождества. Вот здесь можно на это посмотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=DiXjbI3kRus





Ну а песня, давшая название всему сборнику (Baby, It's Cold Outside) - это известный джазовый, как принято говорить, стандарт 44-го года, которому Керис в конце 90-х дала новое дыхание и популярность, записав его с одним из золотых голосовых достояний Уэльса (и вообще матёрым человечищем) Томом Джонсом. Я ее, конечно, уже выкладывал:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post99754498

Ее присутствие на этой планете уже который год примиряет меня с тем временем, в котором выпало жить.
Скоро Новый год и новый альбом...

Частично в продолжение предыдущего поста.
Отрывок из полудокументального фильма 51-го года, считающегося одним из самых талантливых кинопроизведений, когда-либо созданных в Уэльсе валлийской съемочной группой на полностью валлийском материале.



В центре фильма - реальная личность, валлийский поэт Дэвид Рис Гриффитс, работающий смотрителем в школе и устраивающий одному из учеников экскурсию на заброшенную угольную шахту, где он сам начинал работать, еще когда был ребенком: в возрасте 8 лет. В 26 лет Гриффитс получил серьезное увечье, когда на шахте произошел взрыв, при котором погиб один из его братьев, а через пару лет, в 1910 году, он впервые снискал признание как поэт, завоевав первый приз ("кресло барда") на "эйстедводе" ("айстезводе"): традиционном валлийском поэтическом фестивале, и став с этого момента известным также под своим "бардическим" именем Аманви.
О традиции валлийских эйстедводов я делал когда-то пост:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post65281373/
А вот здесь интересная подробная статья на английском о Д.Р. Гриффитсе:
http://www.terrynorm.ic24.net/amanwy.htm

Первая - это фрагмент альбома валлийского пейзажного фотографа Дэвида Уилсона "Уэльс: путешествие фотографа"
http://www.guardian.co.uk/books/data/book/art/9781.../wales-a-photographers-journey
Очень атмосферные и лиричные, порой метафоричные, с налетом задумчивости и грусти черно-белые фотографии, дающие представление об особом, непохожем на другие места планеты и, возможно, не каждому очевидном очаровании валлийской глубинки.
Небольшое слайд-шоу из этих фотографий можно посмотреть здесь:
http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2012/jul/1...ry#/?picture=392832864&index=5



Вторая подборка, в чем-то продолжающая и развивающая это настроение (хотя по духу она гораздо более документальна и прямолинейна) называется "Потерянные особняки Уэльса" и принадлежит фотографу Полу Уайту, являясь частью книги-альбома "Наследные имения: потерянные (утраченные) особняки Уэльса"
http://www.gomer.co.uk/gomer/en/gomer.ViewBook/isbn/9781848513891
Название говорит само за себя: не только в России существует проблема сохранения и поддержания в должном виде архитектурного наследия. Правда, тут невольно задаешься вопросом, что лучше: впитывать специфически-романтический дух подобных развалин или умиляться плеваться от блестяще-гламурного новодела, нагло и без всяких на то оснований названного "реставрацией".
http://www.historyextra.com/mansions

108 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

73 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

55 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

40 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

35 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

Возвращаюсь к любимому...
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post132114632/








Первый ролик - это отрывок из той же постановки Майкла Богданова*, которая мне и в целом нравится больше телеэкранизации Би-Би-Си (из серии "Полный Шекспир", выходившей в конце 70-х - 80-х годах - доступна в торрентах с английскими субтитрами, а отдельные пьесы выходили и на русском), и воплощение этой сцены волнует сильнее...
Помимо прочее, мелодия, которую леди Мортимер исполняет на арфе, в спектакле Богданова гораздо больше соответствует средневековым музыкальным канонам, нежели известная валлийская народная колыбельная Suo Gân в бибисишной постановке. Последняя, спору нет, очень душевна, я и сам ее люблю, но она была написана вряд ли раньше 18-го века.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suo_G%C3%A2n
Это при том, что в отношении костюмов постановка Би-Би-Си, напротив, отличается историчностью.
Но, я это уже говорил в отношении "Макбета" Верди, которого слушал в "Дойче опер",
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post182673129
мое нынешнее отношение к разным вариантам сценического осовременивания Шекспира (и не только его) совершенно нормальное. При наличии таланта у режиссера и художников - это может быть чрезвычайно выигрышным.

*Богданов, Майкл (Bogdanov, Michael, p. 1938) - британский режиссер,
сотрудничавший с *Королевским Шекспировским театром и Национальным театром,
пока не основал в 1985 г. совместно с актером Майклом *Пеннингтоном
*Английский Шекспировский театр. Создатель постановок с политической
окраской, богатых современными социальными аллюзиями. В его *"Ромео и
Джульетте" (Стратфорд-на-Эйвоне, 1986) Тибальт въезжал на сцену в спортивном
автомобиле марки "альфа-ромео", а Ромео делал себе смертельную инъекцию.
Другие постановки: *"Укрощение строптивой" (Королевский Шекспировский театр,
1978), исторический цикл *"Войны Роз" (Английский Шекспировский театр, 1986
-1989), *"Кориолан" и *"Зимняя сказка" (1990), а также *"Макбет" и *"Буря"
(1992).
http://kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/shks_dictionary.txt

ПЕРЕВОД СЦЕНЫ

Архиактуальная для средней полосы России песня на валлийском :)
Мой пост об этом музыканте:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post128759026

С настоящей весной всех! И удачных праздников!

"Апельсины во Флориду,
Цветы в Амстердам..."

Не путать с Ллойд Джорджем! :)

Один из выдающихся валлийских оперных певцов 20-го века, известный и как исполнитель классического оперного репертуара, но в наибольшей степени - валлийских народных/традиционных песен.
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Lloyd_%28tenor%29

Серия сообщений "опера":
Часть 1 - Mary Thomas - Home
Часть 2 - Лучано Паваротти (1935-2007)
...
Часть 9 - Анна Нетребко - "Addio del passato" ("La Traviata")
Часть 10 - в продолжение предыдущего видеопоста
Часть 11 - Дэвид Ллойд (David Lloyd)
Часть 12 - Erika Miklósa - Der Holle Rache kocht in meinem Herzen
Часть 13 - Erika Miklósa - Carmen
...
Часть 15 - Lascia ch'io pianga
Часть 16 - "Орфей" Клаудио Монтеверди
Часть 17 - Жан-Филипп Рамо

Только это отнюдь не розыгрыш!

По версии некоторых англо-валлийских словарей, изданных в Британии, "презерватив" по-валлийски будет 'sach ddyrnu', что в обратном буквальном переводе означает "ударяющий мешочек". Однако сами валлийцы, свободно владеющие своим языком, чаще используют этот вариант для "поржать", нежели употребляют на практике, и вместо него, как и в случае с некоторыми другими словами, связанными с реалиями 20-го и 21-го века, они просто пользуются английским эквивалентом для обозначения данного полезного изделия: 'condom'.

Анонс авторского фильма Керис о путешествии на Кубу, показанного по S4C - основному валлийскоязычному телеканалу в Британии.

Вообще Куба - это своеобразная лакмусовая бумажка такая: все приличные люди относятся к кубинской революции и социалистическим достижениям этой страны как минимум с доброжелательным интересом.

Сегодня, в главный праздник валлийцев, хочу посвятить пост еще одной певице из числа уроженцев Уэльса, до сих пор еще не представленной на страницах этого блога.

Итак, леди и джентельмены, Дама ШИРЛИ БЭССИ! :)

Статья по ссылке весьма информативна, поэтому мне остается лишь сказать, что не являясь горячим поклонником творчества этой певицы в целом, спокойно воспринимая большинство известных хитов в ее исполнении, таких как этот, я исключительно ценю один ее альбом, который достаточно случайно купил в "лицензионно-родном"" виде еще лет 10 назад и с тех пор не единожды радовался, что имею его в своей музколлекции и притом именно в таком виде: CD в картонном футляре, с фотографией молодой, из самого начала 60-х, уроженки очень валлийского и одновременно очень космополитичного Кардиффа, улыбающейся, или даже смеющейся во весь свой белозубый межрасовый рот :)
Диск этот был записан Бэсси совместно с американским композитором и руководителем джаз-оркестра Нельсоном Риддлом, и, по моему убеждению, это одна из лучших, красивейших и романтичнейших, записей, сделанных в Британии в "добитловскую" эпоху.
Если почувствовать вкус этих песен в этих аранжировках (а мне удалось сделать это практически сразу - к моему же собственному удивлению, учитывая, что джазом в любом его варианте я никогда не увлекался), то альбом будет слушаться на одном дыхании, и по окончании прослушивания вы непременно ощутите крайне приятное послевкусие.
Помещаю сюда заглавную и заключительную песни с этого диска. Что касается последней, то это английская кавер-версия песни Жильбера Беко 'Et maintenant' ("И вот сейчас..."), в англоязычном мире известная также в исполнении Элвиса Пресли.

Полностью скачать этот альбом Ширли Бэсси можно зайдя сюда:
http://jazz-jazz.ru/?category=download&altname=shi...ddle__lets_face_the_music_1962

А вот на этом симпатичном сайте можно послушать все песни (по отдельности или скачать диск целиком) со сборника, издававшегося в СССР:
http://www.sovkult.ru/?tag=%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B...%D0%B1%D1%8D%D1%81%D1%81%D0%B8

Изящный черно-белый киноэтюд, снятый в 1926 году на севере Уэльса. С Youtube-канала Британского киноинститута.
Несколько непривычно смотреть без звука, но, с другой стороны, открывает простор воображению: сейчас подумаю, какую музыку можно было бы наложить на это.

Очень интересные, располагающие к себе живописные работы, акварели и рисунки, вдохновленные пейзажами северного Уэльса - родных мест художника.
Картинка работает как ссылка, ведущая на авторский сайт.



http://www.glynprice.com/recent.htm

"Однажды в конце ноября..." Красивая позднеосенняя миниатюра.





Для углубления сезонного настроения