Тоже хорошо :)





Кстати, давно уже пытаюсь понять, за какие такие грехи испанскую цыганку Кáрмен у нас испокон веков принято обзывать Кармéн? Испанцы от такого аж содрогаются)) Ну и что, что оперу и новеллу писали французы? У нас же не поднимется язык назвать какую-нибудь страстную испанку или латиноамериканку Мерседéс вместо Мерсéдес?)))
И, между прочим, Софи Лорен для всех итальянцев всегда была никакой не СофИ ЛорЕн, а исключительно Сóфьей Лóрен. Равно как и FIAT всегда был фИатом.
Хотя бывают и случаи менее очевидные: когда как раз с точки зрения правил данного языка ударение вроде бы нужно ставить в одном месте, но на самом деле это конкретное имя или название - раз, и оказывается исключением из всех правил, и ударение в нем ставится совсем на другой слог. Один из примеров - шерлокохолмсовский инспектор Лестрейд, в фамилии которого англичане всегда поставят ударение на последнем слоге, а не на первом, как это вроде бы следовало делать с точки зрения логики английского. И даже больше: второй вариант произнесения его фамилии, который зафиксирован в некоторых аудиочтениях "Шерлока Холмса" на английском, - это ЛестрАд.
Вот такой он, язык Вильяма нашего Шекспира: даже в самых, казалось бы, очевидных случаях словарь (в данном случае словарь фонетический и словесных ударений) еще никогда ни для кого не был лишним :)

Серия сообщений "опера":
Часть 1 - Mary Thomas - Home
Часть 2 - Лучано Паваротти (1935-2007)
...
Часть 11 - Дэвид Ллойд (David Lloyd)
Часть 12 - Erika Miklósa - Der Holle Rache kocht in meinem Herzen
Часть 13 - Erika Miklósa - Carmen
Часть 14 - DJ Гендель зажигает
Часть 15 - Lascia ch'io pianga
Часть 16 - "Орфей" Клаудио Монтеверди
Часть 17 - Жан-Филипп Рамо