Еще одна песня с первого альбома (The Kick Inside). Вы будете смеяться, но первоначально слушая эту вещь и альбом на кассете (в общей сложности раз 50 как минимум) и не имея под рукой списка с названиями песен, я ни разу не опознал в том, что Кейт поет в начале этой строчки, как l'amour))) У нее это слово звучит очень красиво, но, что хотите со мной делайте - это не французское l'amour!))
Вообще то, с каким акцентом большинство англичан традиционно говорит по-французски, это что-то с чем-то. Тут можно вспомнить еще и битловскую Michelle - у сэра Пола некоторые слова там звучать тоже весьма альтернативно)) Впрочем, французы платят англичанам той же монетой, так что они в
этом отношении квиты) А вот русские во Франции в последние десятилетия не раз удостаивались похвалы со стороны таксистов и прочих французов, с которыми чаще всего контактируют любые иностранцы. (О 19-м веке, когда некоторых русских из-за их выговора принимали за французов, речи вообще не идет!)
Частично дело тут конечно в том, что артикуляция в русском и французском имеет гораздо больше общего, чем у английского и большинства континентальных европейских языков.
А еще ударения. Как недавно заметил в своем блоге один журналист, работающий в Британии, "Иногда возникает такое ощущение, что если имя можно произнести не так, как надо, британцы это сделают")
http://smotrov.livejournal.com/24004.html
Но и тут французы поддерживают полный баланс и гармонию со своим незыблемым правилом вообще ВСЁ, включая самые экзотические имена и названия, произносить с ударением на последнем слоге. Кстати, СофИ ЛорЕн это именно их изобретение. В самой Италии она всегда была и остается СОфьей ЛОрен.

Серия сообщений "Буш, КЕЙТ Буш":
Часть 1 - хорошая мысля...)
Часть 2 - Кейт Буш: репост №1
...
Часть 16 - Грозовой перевал
Часть 17 - Wuthering Heights (clip from the '1939 film w/Kate Bush song)
Часть 18 - Kate Bush - L'Amour Looks Something Like You
Часть 19 - Kate Bush - Coffee Homeground
Часть 20 - Kate in the USSR
...
Часть 42 - 30 лет 'Hounds of Love'
Часть 43 - любителям порассуждать о "женской логике"(тм)
Часть 44 - как-то так