Записи Друзья Комментарии
Фред Юнг боцман Шрёдингера
Аватар Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера

 -Цитатник

"Зимнее утро" (СССР, 1966) - (0)

Зимнее утро     Посмотрели сегодня с Егоркой и Никитой потрясающий фильм "Зи...

«Ни Февраль, ни Октябрь не были заговорами» - (0)

«Ни Февраль, ни Октябрь не были заговорами»: интервью Сергея Соловьёва с одним из крупнейших ... ...

за дружеское сплетение языков!) - (0)

как слышится, так и пьётся) или особенности молдавской речи) Комментарий : особенность р...

Sealed with a Kiss - (0)

Sealed with a Kiss Есть песни, которые кажутся мне такими знакомыми, когда слышу их в каком-то фи...


сказание о земле квебекской

Вторник, 14 Января 2014 г. 01:33 + в цитатник
На днях достаточно случайно открыл для себя этого автора-исполнителя:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Gilles_Vigneault
Внешне - вылитый Лео Ферре, но, на мой личный взгляд и слух, намного более музыкален (если кого заинтересует, советую скачать с iTunes какой-нибудь его сборник - в свободном доступе в инете мне почти ничего найти не удалось).
Крайне интересный сплав французских шансонных традиций с североамериканской фолк-почвой. Про содержание песни, которая во втором ролике, я после первого прослушивания подумал, что это все о девушке, а оказалось - о воображаемой квебекской речке :) Но текст, музыка и исполнение - это что-то совершенно лироэпическое! Особенно в кавер-версии еще одной весьма талантливой квебекской певицы (польского происхождения! :) Моник Лейрак (третий ролик).

Текст и лексические комментарии к La Manikoutai (вдруг кому пригодится):
http://www.chansonduquebec.com/parole/vignmani.htm
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Soc/soc.culture.quebec/2006-12/msg01325.html











Рубрики:  France et Francophonie
музыка
литература
языки
история
Метки:  
Нравится

robot_marvin   обратиться по имени Вторник, 14 Января 2014 г. 01:40 (ссылка)
_юнга_Фред_, я где-то слышал, что квебекцы говорят на довольно архаичном варианте французского, что вызывает шутки в их адрес со стороны жителей бывшей метрополии. Не знаю, правда это, или нет.
Ответить С цитатой В цитатник
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера   обратиться по имени Вторник, 14 Января 2014 г. 01:50 (ссылка)
robot_marvin,
да-да, совершенно верно! И очень этим гордятся (по крайней мере, старшее поколение). С другой стороны, географическое положение Квебека неизбежно способствовало проникновению в их речь некоторых английских заимстований, таких как упомянутые во второй песне les béris (что является не чем иным как berries :)
Ответить С цитатой В цитатник
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера   обратиться по имени Вторник, 14 Января 2014 г. 01:56 (ссылка)
robot_marvin,
при этом говорить по-французски они могут с весьма сильным акцентом, как вот этот мэр Монреаля:
https://www.youtube.com/watch?v=KVZd8USlTbk
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте