Ну, ЕМНИП, в совецкое время было принято вместо твердого и мягкого знака в середине слова писать именно ' или "

DragonBastard, я знаю, знаю, была такая эпоха. Но слово "объяснительная" существовало всегда же, разве нет? Даже если и писалось через два штриха.

Мелитэле, может и существовало =) но тетка ж явно академиев не кончала =)

DragonBastard, так вот мы этому тут и улыбаемся.) Она их так умилительно не кончала.)

Мелитэле, да-да-да, именно "об'яснительная", через один штрих, как сейчас помню. 8-) Ента манера тащемта ишшо с тех пор пошла, когда после революции началась война с "ъ" в конце слова: из некоторых типографий ваще выкинули нах сию букву, и ея приходилось заменять апострофом. Потом, конечно, в середину слов твердый знак вернули, а вот привычка у некоторых из поколения в поколение пошла.
ЗЫ: слог об'яснительной таки великолепен. 8-)

zerg_from_hive, сколько помню, как раз вместо твёрдого знака ставили два штриха. Один - вместо мягкого.

Мелитэле, не буду спорить, но лично мне постоянно попадался именно такой вариант. Мягкий-то знак никто никогда не выпиливал.