Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Seniorin
À âû çíàåòå, ÷òî òàêîå ÌÀÌÈÕËÀÏÈÍÀÒÀÏÀÉ?..
Ñàìîå ñëîæíîå äëÿ ïåðåâîäà ñëîâî — ýòî «mamihlapinatapai»
Mamihlapinatapai (èíîãäà ïèøóò mamihlapinatapei) — ñëîâî èç ÿçûêà ïëåìåíè ßãàí. Îíî óêàçàíî â Êíèãå ðåêîðäîâ Ãèííåññà â êà÷åñòâå «íàèáîëåå ñæàòîãî ñëîâà» è ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ òðóäíûõ äëÿ ïåðåâîäà ñëîâ.
Ìàìèõëàïèíàòàïàé îçíà÷àåò «Âçãëÿä ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè, â êîòîðîì âûðàæàåòñÿ æåëàíèå êàæäîãî â òîì, ÷òî äðóãîé ñòàíåò èíèöèàòîðîì òîãî, ÷åãî õîòÿò îáà, íî íè îäèí íå õî÷åò áûòü ïåðâûì».