Английские поговорки, вошедшие в перечень, в большинстве случаев не только переведены на русский язык, но и сопровождаются русскими поговорками и пословицами, более или менее точно им соответствующими. Встречаются и персональные высказывания известных англичан. Ряд британских поговорок и пословиц дан сразу в нескольких вариантах, одинаково распространенных в Англии.

A bad workman quarrels with his tools. Плохой работник с инструментами не в ладу. Ср. Дело мастера боится.
A bird in the hand is worth two in the bush. Одна птица в руках стоит двух в кусте. Ср. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
A bird may be known by its song. Птицу можно узнать по ее песне. Ср. Видна птица по полету.
A black hen lays a white egg. Черная курица несет белое яйцо. Ср. От черной коровы да белое молочко.
A blind man would be glad to see. Слепому хотелось бы видеть. Ср. Посмотрим, сказал слепой.
A burnt child dreads the fire. Обжегшееся дитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
A cock is valiant on his own dunghill. Петух храбр на своей навозной куче. Ср. Всяк кулик на своем болоте велик.
A creaking door hangs long on its hinges. Скрипучая дверь долго висит на петлях. Ср. Скрипучее дерево два века стоит.
A curst cow has short horns. У проклятой коровы рога коротки. Ср. Бодливой корове бог рог не дает.
A dog in the manger. Собака в яслях. Ср. Собака на сене.
A drop in the bucket. Ср. Капля в море.

 by *jyoujo

 © Natalinka Górska (Poland)

 Автор: Татьяна Шумова

Октябрь

  Автор: Igor Zenin

 Автор: Aivars B.

  Branik station, Prague, Czechoslovakia

 Автор: Michael Kenna

 После развала Советского Союза и открытия границ, в Японию хлынул поток русских, как туристов, так и бизнесменов переправляющих старые автомобили. Всего за пару лет число россиян, проживающих вблизи портовых городов восточного побережья увеличилось в сотни раз. В связи с этим и для популяризации русского быта в 1993 году вблизи г. Ниигата был открыт тематический парк развлечений, под названием Русская Деревня, в котором были построены церковь, отель, музеи, рестораны, цирк и многое другое. Деревня просуществовала 10 лет, после чего финансирующий проект банк разорился, а вместе с ним и деревня. В настоящее время на территории доступно к осмотру то, что сохранилось, в частности Суздальский собор, музей Транссиба, чучела мамонтов, книги, костюмы, открытки, фотографии... В офисных помещениях множество различной техники — от старых компьютеров и цветных ксероксов, до студийной аудио воспроизводящей аппаратуры...
 

Мистические, интригующие фотоработы испанца Альваро Санчес-Монтаньеса (Alvaro Sanchez-Montanes) вошли в серию под названием Desert Indoors. Пустыня словно ворвалась в город и завладела им, превратив интерьеры домов-призраков в песчаные барханы.

 Посмотрев это видео Вы научитесь вязать маленькие цветы, которые можно использовать для украшения вязаных вещей: панамок, сумок, кофточек.

Взять легкий крем или молочко для тела нежирной текстуры. Добавить в него по паре капель миндального, лавандового и мандаринового масла. Затем несколько щепоток грубой морской соли и сок половины грейпфрута, все тщательно перемешать (по консистенции смесь должна напоминать сметану). Нанести маску на стопы на 15 минут, затем смыть теплой водой. Маска хорошо увлажняет кожу.

Хорошо распарить ноги, обработать пемзой, а затем нанести глицерин. Сверху надеть полиэтиленовые пакеты и носки. Оставить маску на 2-3 часа или на всю ночь.

Тщательно перемешать 1 желток, 1 ч. ложку меда и 1/2 ч. ложки лимонного сока. Нанести смесь на распаренные и обработанные пемзой ступни. Надеть полиэтиленовые пакеты и теплые носки. Маску держать в течение нескольких часов или оставить на ночь.

1. Чтобы смягчить кожу рук можно их смазать следующей смесью: картофельное пюре, небольшое количество огуречного сока, немного оливкового масла. После нанесения массы на кожу, кисти рук можно накрыть полиэтиленом или фольгой. Через 15-20 минут смесь необходимо смыть, а руки смазать кремом.
2. 3 ст. ложки сухих листьев мать-и-мачехи нужно заварить 1/2 стакана горячего молока, немного настоять и нанести на 15 минут на руки. После чего смыть теплой водой и смазать руки питательным кремом.
3. Полезными для кожи рук будут ванночки из какого-либо подогретого растительного масла. После такой процедуры руки нужно промокнуть салфеткой.
4. Если кожа рук шершавая, то помогут ванночки из молочной сыворотки или из сока квашеной капусты.
5. Еще одна маска для рук из картофельного пюре с добавлением 1 чайной ложки 3% перекиси водорода. Нанести на кожу рук и смыть через 7-10 минут. Это сделает руки более гладкими и мягкими.
6. Если кожа на руках затвердела и шелушится, то утром и вечером в течение недели ее нужно протирать кусочком лимона.
7. Для питания кожи рук можно использовать маску из 1 яичного желтка, 2 ч. ложек лимонного сока, 1 ст. ложки меда и 1 ст. ложки льняного масла. Маску нанести на руки на 15-20 минут, после чего смыть теплой водой и вытереть салфеткой.