Мишель де Унамуно
ПОЭТИЧЕСКОЕ КРЕДО

Я думаю чувством, а чувствую мыслью.
Крылатая песня, гнездись на земле
И, чтобы не сгинуть в заоблачной выси,
Заботься о мощном крыле.

Бесплотный туман, он развеется ветром,
Бесплоден бездумный полёт.
Поэзия - это не музыка. Только
Весомое слово живёт.

Почувствовать - значит понять и осмыслить.
Кто чистое чувство возвел в идеал,
Тот к чувственной влаге источника чувства,
Наверное, не приникал.

Красивой одеждою мысль не украсишь.
Поэт - он ваятель. Поэт - не портной.
Чтоб мир оценил совершенство идеи,
Яви её миру нагой.

Поэт - это вовсе не тот, кто оденет
Духовное зримою плотью, а тот,
Кто душу найдет под личиною плоти,
Кто форме значенье найдет.

Наука - и та суесловна. Печётся
Она не о правде, но о правоте,
А истину только поэт постигает
В слепящей её наготе.

Ищи обнаженности трепетный профиль
И знай, облекая нагое в туман,
Что даже в тумане важны очертанья,
Иначе - он просто обман.

Лепи же воздушную песню из глины,
Пусть с глубью подружится с ней высота,
Язык - это мысль во плоти, а разумна
Земная его красота.

Да здравствует мысль! Мимолётную грёзу
Исканием истины обремени!
Пусть даже туман под резцом у поэта
Окажется камню сродни.

(Перевод С.Гончаренко)