-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Maksimo

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Esperanto_en_Mondo

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 1862


Euxgeno Onegin kaj libroj...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


witziger_Sperling   обратиться по имени Четверг, 19 Мая 2005 г. 13:20 (ссылка)
у меня всегда вызывает интерес слово "Ilustrita" :-) Что, в нем прям картинки есть? :-) Цветные?
Ответить С цитатой В цитатник
Maksimo   обратиться по имени Четверг, 19 Мая 2005 г. 13:48 (ссылка)
Нет :)
Знаменитые издания PIV (Plena Ilustrita Vortaro), полный иллюстрированный словарь -- это не словарь с картинками.
Это толковый словарь на эсперанто, а под "иллюстрациями" в нем подразумеваются примеры словоупотребления. Благодаря таким примерам можно точно понять правила использования слова на языке, тонкости и нюансы смысла, которые оно передает.
А словарь с картинками можно было бы назвать bildvortaro

Кстати, картинки в NPIV тоже есть :)
Например, возьмем слово betulo (беру пример из REta Vortaro):
Genro el familio betulacoj (Betula), arboj kaj arbedoj kun hela mola ligno, kun tre flekseblaj branĉoj, ofte kun blanka trunkŝelo.

Не каждый сходу догадается, что за arbo тут описано :)
Посему рядом есть маленькая картинка для ясности:
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку