Исходное сообщение Maksimo
Поработаем пылесосом :)...

Появилось уже и окончание/продолжение "дискуссии". Ответ К и реакия на него ВМ.
Уж и отсюда добавлю, необработанно кусочек про английский язык:

>> Ankau kun tiuj ne komparu. Se kun la rusa - do ne kun la lingvo de
>> Pusxkin, sed nur kun la lingvo de "padonkoj". Same mizera leksiko k
>> foresto de ajnaj normoj.
> Kirill:
> Mi nun parolas pri normala literatura angla lingvo. Cetere
> ghi havas la plej grandan vortaron en la mondo, se mi ne
> eraras. Fakte tio estas pro la plej richa terminologia
> vortaro, sed estas.

de V.Melnikov:
Aha, k cxu multaj homoj ekster Britio, Usono k Auxstralio libere regas gxin?
Ne pli ol 1 el 1000 da tiuj, kiuj en enketiloj skribas, ke ili "posedas la anglan".

Terminologiaj vortaroj ricxas, sed specialajn terminojn uzas nur koncernaj fakuloj, ne vasta publiko. K la terminoj fakte ne apartenas al iu konkreta lingvo, cxar sonas same en cxiuj lingvoj (+/- finajxo).

Если вдруг кому потребуется перевод -- обращайтесь :)