текст привожу "как есть":

кнопка Пуск
10 лет назад вышла Windows 95 (24 августа), и где-то через два месяца подтянулась и русская версия, представив всем кнопку Пуск. Так что можно сказать. что в эти дни мы празднуем десятилетие этой кнопки. Так почему же все таки Пуск, а не Старт?

Обратилась к ребятам из Логруса (Сергей Гладков, Леня Глазычев) за их воспоминаниями, и к Саше Островскому (тогда он работал в Microsoft и отвечал за терминологию). Вспомнила и свои личные события тех лет. Получилось приблизительно следующее.

я, как человек, лишенный какой-либо фантазии, пыталась пропихнуть "Старт" (и наверно, мне бы даже это удалось, самонадеянно думаю сейчас я), но всё сложилось по-другому.

сначала я была в командировке в Дублине, в том сентябре исполнилось 10 лет подразделению Майкрософт в Ирландии, центр локализации для Европы, и там было большое торжество по этому поводу. Ну вот, начинаешь вспоминать события, и выплывают разные курьезы, просто лезут друг перед другом, отвлекая от основной темы. Например, там, в Дублине, сидим на каком-то собрании - обсуждении. Вдруг в дверь заглядывает один достаточно высокий по должности сотрудник ирландского подразделения, со странным выражением лица, я его и не видела таким сбитым с толку, и просит меня на пару минут. В коридоре он мне объясняет, что сюда, в Майкрософт в Дублине, приехал русский, но зачем и почему, никто понять не может, т.к. он не говорит по-английски. Я начинаю расспрашивать этого парня. Он из Владивостока, ему пришло письмо, что Майкрософт отмечает юбилеи (тогда и самому Майкрософту исполнилось 20 лет), и его приглашают на празднование либо в Сиэтл, либо в Дублин. Т.к. в Сиэтле все отмечалось на неделю раньше, то он туда уже ну никак не успевал (он получил письмо дня 4 назад, хотя из Владивостока в Сиэтл было бы поближе, наверно), а вот в Дублин -- еще можно было попробовать. Ну вот он и рискнул съездить. Он собрал деньги на самолет до Москвы, пришел в посольство Ирландии, и ему там дали визу!! за один день! лишь на основании письма-рассылки, которое высылается тысячам пользователям!! Правда, письмо никто из нас не видел, т.к. (со слов этого молодого человека) его, письмо, забрали в посольстве, к тому же, я уже и не помню деталей, выясняли ли мы тогда, действительно ли была такая рассылка, и почему человек из Владивостока оказался в ирландской базе клиентов. Важно то, что он приехал "меня же приглашали". Он выглядел как немного наивный человек, страшно обрадовавшийся, что его пригласил Майкрософт, и совершенно не подумавший, зачем он туда едет не зная языка, как он будет ехать обратно (у него не было обратного билета, хотя сейчас это ведь кажется странным? обычно легче взять билет туда и обратно, чем в один конец) и т.д.
В общем, ему купили обратно билет, оплатили пару дней в B&B. (вот ведь как, человек очень захотел, и всё сложилось для него как надо) Что с ним сейчас, интересно?

А когда я вернулась из командировки, то кнопкой Start опять заняться не удалось. Потому что прямо через час после моего появления дома у меня заболел живот. Это была суббота вечер, и к воскресенью стало со всей неизбежностью понятно, что это аппендицит, даже не знаю, почему я так твердо была в этом уверена. Но врача я упорно не вызывала, параноидально опасаясь пьяных врачей воскресным вечером. Вызвали только в понедельник днем, уже после 4-х.

привезли меня в больницу, выходит молодой врач-хирург ставить диагноз. Когда он куда-то вышел, я решила поделиться своими сомнениями с пожилой нянечкой
- а хирург то не слишком ли молод (т.е, неопытен), чтобы мне удалять аппендицит?
- да что вы, вам очень повезло, Андрей Степанович очень опытный врач, образованный, английский язык знает.
Макс потом долго смеялся: "и зачем мы тебя в больницу возили? я тоже английский знаю"

Удалил аппендицит он действительно качественно (в смысле, врач, не Макс): через неделю меня уже выписали. А в больнице, когда он узнал, что я из Майкрософт, то попросил посмотреть их компьютер, почему-то он перестал работать. Там Windows 3.1 была (ведь 95-я только-только вышла), и каталог system32 (*) на этом компьютере был, как у меня аппендицит: полностью удален… (т.е., не починила я им компьютер).

а когда я наконец вышла на работу, добралась до компьютера (это сейчас народ лежит в больнице с notebook'ами и iPaq'ами, а тогда такого барства еще не было) и увидела "Пуск", то менять было уже поздно. Пока я таким образом развлекалась, ребята хотели найти что-нибудь более русское, чем калька Старт, и дискуссия шла вокруг слов Начать, Начните, Начало работы. Потом появилось "Запуск программ" (это предложил Логрус), сократившееся до "Запуск". Но и это было слишком длинно. Тогда Саша Островский вспомнил про рубильник с надписью пуск и сократил до "Пуск". Как принято писать, дальнейшее вы уже увидели сами.

UPD: (*) как меня поправили, тогда был каталог system, а не system32.

честно взято от сюда:
http://katyal.livejournal.com/17002.html