vall-12, Да, у меня тоже сначала было похожее чувство - уж очень гламурно. Мастер - скорее галантный француз, чем русский учитель истории... Одна роскошная шляпа чего стоит! Да и костюм по-европейски хорош, а как сидит на нем!
Но потом смотришь, и действительно "начинают звучать диалоги", правда на французском. Просто эта вещь настолько любимая, настолько "своя", что любое вторжение со стороны воспринимается очень болезненно. Ну как объяснить французам "не шалю, никого не трогаю, примус починяю", или "а это нас арестовывать идут!" Но с другой стороны, ставим же мы "Вильяма нашего Шекспира" или "Шерлока Холмса". Каждый имеет право на свое прочтение, на свое понимание вещи. А здесь мастерство автора и его уважительное отношение к роману неоспоримы. Значит, может быть и такое прочтение...